1 (2013)
← Volver a la principal
Traducciones 16
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One - Leben am Limit |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Nach dem Zweiten Weltkrieg wird der Motorsport in Europa neu geregelt, und 1950 in England der erste Grand Prix der FIA (Federation Internationale de l'Automobile) ausgetragen. Die Veranstaltung gerät in den folgenden Jahren zur internationalen Erfolgsmarke, fortan konkurrieren die Nationen regelmäßig über Fahrer und Rennställe, gebiert der Sport dramatische Geschichten, erbitterte Rivalitäten und große Helden. Und weil seit den 70ern zunehmend in Sicherheit investiert wird, überleben letztere auch immer öfter. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Zlatý věk formule 1 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Cirkus řvoucích motorů a vůně benzínu dodnes přitahuje milióny příznivců. Nebylo tomu jinak ani ve zlatém věku Formule 1, kdy největší a nejslavnější závodníci byli zahrnuti takovou přízní a poctami, že se prakticky vyrovnali nejoblíbenějším rockovým hvězdám. Náš film s pomocí málokdy promítaných archívních záběrů přenese diváky do této průkopnické minulosti, o které nám povypráví nejen Bernie Ecclestone a Max Mosley, ale také dvanáct, ano, čtete dobře, dvanáct někdejších světových šampionů. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
极速一生 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
本片记录了从“格兰披治大奖赛”到“一级方程式汽车赛”的过程,记录了众多前任车手、现任车手、大赛组织者、车队老板、甚至他们的家人、女友等的生活 ······ |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
1 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
그랑프리 레이싱의 황금기, 포뮬러 1이 가장 치열했던 이 시기에 목숨을 걸고 경쟁했던 위대한 드라이버들은 록 스타와도 같은 열렬한 추앙을 받았지만 그들 모두에게 행운이 따른 것은 아니었다. 치명적이고 위험했던 이 시기의 레이싱에서 살아 남은 자들은 비극적인 사고와 죽음이 뒤따랐던 모터스포츠 계에서 생명을 구하기 위해 일어선다. 가장 존경받는 드라이버로 꼽히는 후안 마누엘 판지오에 대한 경의로부터 시작해 다양한 드라이버들의 모습과 함께 지난 시절의 뜨거웠던 그랑프리에 대한 내용을 보여주며, 역대 가장 많은 F1 관계자들의 인터뷰를 수록했다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
1 - Life on the Limit |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
I slutningen af 1960'erne fik Formel 1-bilerne fordoblet deres motorstørrelse, hvilket gjorde dem en del hurtigere, men samtidig endnu mere farlige. Med penge strømmende ind fra sponsorer og med nyt verdensomspændende TV-publikum, blev racerkørerne kastet som gladiatorer i ringen. De blev anset som legendariske superstjerner med karisma og rå talent, men mange af dem endte også med at betale den ultimative pris. Dokumentarfilmen 1 - Life On The Limit fortæller historien om Formel 1's gyldne tidsalder og de racerkørere, der kørte med livet som indsats og samtidig kæmpede for at ændre sporten for altid. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
1 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Situado en la época dorada de Grand Prix Racing '1' cuenta la historia de una generación de conductores carismáticos que corrieron al límite, arriesgando sus vidas durante el período más letal de la Fórmula 1, y los hombres que se pusieron de pie y cambiaron el deporte para siempre. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
One: Quand les pilotes jouent avec la mort |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Durant les années 1960 et 1970, chaque saison de Formule 1 était le théâtre d’accidents mortels. Sur une carrière de 5 ans, un pilote avait en moyenne deux chances sur trois de mourir. 1 raconte le combat d’une génération de pilotes charismatiques qui frôlaient la mort à chaque virage, et qui se sont battus pour faire de la formule 1 un sport plus sûr. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ζωή στο Όριο |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Τοποθετημένη στη χρυσή εποχή του Grand Prix Racing η ταινία '1 'αφηγείται την ιστορία μιας γενιάς χαρισματικών οδηγών που αγωνίστηκαν στα άκρα, διακινδυνεύοντας τις ζωές τους κατά τη διάρκεια της θανατηφόρας περιόδου της Formula 1, καθώς και τους άνδρες, οι οποίοι ύψωσαν το ανάστημά τους και άλλαξαν για πάντα το άθλημα. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
1 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
De film vertelt het verhaal van het gouden tijdperk van de Formule 1, toen de sport angstaanjagend gevaarlijk werd en de coureurs grote sterren waren met rauw talent. Veel van hen betaalden echter de ultieme prijs. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Forma-1 aranykora |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A Rush sikerének árnyékában kevesebb szó esett Paul Crowder új dokumentumfilmjéről, mely a „1” címet viseli, pedig nagyon jelentős témát dolgoz fel: a 1 azt a folyamatot mutatja be, melynek köszönhetően a Formula-1 biztonságosabbá vált a hetvenes évek sorozatos haláleseteit követően. A film középpontjában az áll, hogyan harcoltak maguk a versenyzők a saját biztonságukért, aminek köszönhetően a hetvenes évek végétől kezdve rohamosan csökkenni kezdett a tragédiák száma. A film narrátora a többek közt a Becstelen brigantyk és a Prometheus című hollywoodi kasszasikerekből ismert Michael Fassbender, de természetesen számos ismert Formula-1-es személyiség, többek közt Bernie Ecclestone, Max Mosley, Michael Schumacher, Jackie Stewart, Emerson Fittipaldi, Sebastian Vettel, Jenson Button, Lewis Hamilton, Mario Andretti, Nigel Mansell, Niki Lauda, John Surtees és Damon Hill is felbukkan az alkotásban, melyben a FOM hivatalos felvételei mellett ritka amatőr felvételek is megtalálhatóak. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
1 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Set in the golden era of Grand Prix Racing '1' tells the story of a generation of charismatic drivers who raced on the edge, risking their lives during Formula 1's deadliest period, and the men who stood up and changed the sport forever. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
1: Life on the limit |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Un eccezionale documentario ambientato negli anni d'oro della "Formula 1", racconta la storia di una generazione di carismatici piloti che alla ricerca della gloria hanno rischiato la vita durante il sanguinoso periodo di questo sport. Le gare di "Formula 1" non sono mai state per deboli di cuore ma per uomini sempre alla ricerca del limite. Negli anni '60 i motori delle auto da corsa iniziano a raddoppiare la propria potenza fino a raggiungere velocità incredbili. Con un nuovo pubblico televisivo, l'arrivo di denaro e sponsorizzazioni i piloti inziano a diventare delle vere e proprie superstar, gladiatori moderni gettati nell'arena spettacolare della "Formula 1". Filmati d'archivio e interviste esclusive dei protagonisti nel periodo della nascita del più incredibile e adrenalinico sport al mondo. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
伝説のレーサーたち -命をかけた戦い- |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A história do filme conta da época de ouro da categoria, e como ela reagiu ao crescente número de acidentes graves e fatais nos anos 70, e como procurou reverter o cenário. A filmagem, dos mesmos produtores do ganhador do Oscar “Undefeated” e narrada pelo ator alemão Michael Fassbender, usa imagens originais de corridas da época. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Документальный фильм, который показывает очарование, скорость, опасность и волнение гонок гран-при Формулы 1. Фильм показывает историю Золотого века Формулы 1, когда спорт был ужасающе опасным. В конце 1960-х, на болидах Формулы 1 удвоился объем двигателя и выросли крылья, что сделало их не только невероятно быстрыми, но и еще более опасными. С приходом больших денег от спонсоров и новой международной телевизионной аудиторией, родились звёздные пилоты, брошенные как гладиаторы на ринг. Фильм следует за историей гонщиков, которые боролись на грани, и тех, кто восстал, чтобы изменить спорт навсегда. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
1 - Life of the limt |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dokumentär om Formel 1-racing, dess glamour, dess dödliga historia och den långa kampen för att göra sporten säker för förare. |
|
||||
|