Translations 32
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Амитивил: Пробуждането |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Беле, малката й сестричка и коматозният й брат се преместват да живеят в нова къща със самотната си майка Джоан, за да спестят пари за скъпото лечение на брат й. Но когато брат й оздравява като по чудо в новата къща, Беле подозира, че майка й не й казва всичко. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼哭神嚎:觉醒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
詹妮弗·杰森·李饰演的单身母亲,带着两个女儿,以及因为一场事故身受重伤,如今躺在床上不省人事的儿子(卡梅隆·莫纳汉),搬进了这栋“非常邪”的房子。恐怖的事情也随之开始,屋中的恶灵似乎盘踞到了昏迷的儿子体内,他忽然苏醒,成了恶鬼用来杀人的工具。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
陰宅2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
在耳旁響起暗示殺人的聲音,到底要如何停止?瓊安(珍妮佛傑森李飾)為了半身不遂的兒子詹姆斯(卡麥隆莫納韓飾)的醫療,帶著大女兒貝拉(貝拉索恩飾)與小女兒一同搬進醫院附近的豪宅中。蒼白的兒子逐漸好轉,家人們卻開始恐怖幻像不斷,貝拉開始覺得這房子不對勁...有一天,詹姆斯突然完全康復,連醫生都說不可思議,到底發生了什麼事情?好轉的真的是詹姆斯自己嗎?他當初又是為了什麼而重病呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville: Probuzení |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bella, její dvojče James a malá sestra Juliet se se svou matkou přestěhují do nového domu. Hlavním důvodem je, že potřebují ušetřit peníze, aby mohli pro Jamese, který je v kómatu, zaplatit nákladnou zdravotní péči. Zkrátka jsou v situaci, kdy si příliš vybírat nemohou a dům Amityville jim po všech stránkách vyhovuje. Navíc James nejen nečekaně nabyde vědomí, ale začne se zázračně uzdravovat. Bohužel to je pro obyvatele domu pravděpodobně poslední dobrá zpráva. Jejich radost totiž netrvá dlouho. V domě se začnou dít i další nadpřirozené jevy a ty už nejsou tak radostné. Spíše děsivé. Bella začne matku podezřívat, že jim o jejich novém domově neřekla úplně všechno. A její tušení se brzy potvrzuje. Dozvídá se, že žijí v nechvalně známém domě Amityville, o kterém se už několik desetiletí vypráví děsivé a krvavé historky. Nyní se potvrzuje, že to nejsou pouhé legendy. Boj o přežití v domě plném zla právě začíná. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville: The Awakening |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joan (Jennifer Jason Leigh) er en enlig mor, der forsøger at få en ny start for sin familie ved at flytte til en lille by, hvor hun får et godt tilbud på et gammelt hus. Hvad hun ikke ved er, at dette hus er det berømte hjemsøgte Amityville hus, der i 1974 var centrum for et brutalt 6-dobbelt mord. Joans datter Belle (Bella Thorne) begynder at mistænke, at der stadig er noget skummelt i huset, men kan hun overbevise sin mor om at familien skal flytte igen, inden det går galt? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Een alleenstaande moeder en haar drie kinderen gaan wonen in een huis aan 112 Ocean Avenue in Long Island. Wat ze niet weten is dat er in deze woning vreselijke dingen zijn gebeurd. Een van de kinderen, een tiener in comateuze toestand, lijkt door het bezeten huis te worden ontwaakt met kwaadaardige bedoelingen op komst. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville: The Awakening |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Belle, her little sister, and her comatose twin brother move into a new house with their single mother Joan in order to save money to help pay for her brother's expensive healthcare. But when strange phenomena begin to occur in the house including the miraculous recovery of her brother, Belle begins to suspect her Mother isn't telling her everything and soon realizes they just moved into the infamous Amityville house. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville : The Awakening |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une mère célibataire emménage avec ses 3 enfants dans la célèbre maison hantée sans connaître l'histoire du lieu... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville : Le réveil |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une mère célibataire emménage avec ses 3 enfants dans la célèbre maison hantée sans connaître l'histoire du lieu... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ამიტვილი: ეშმაკის გამოღვიძება |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die alleinerziehende Mutter Joan hat sich um drei Kinder zu kümmern: die aufrührerische Belle die kleine Juliet und James der durch eine schwere Krankheit gezeichnet ist und im Koma liegt. Weil es in New York die besten Neurologie-Spezialisten gibt, entschließt sich Joan, mit ihrer Familie dort hinzuziehen – in die Ocean Avenue 112 auf Long Island. Schnell merkt die Familie jedoch, dass hier etwas nicht stimmt, denn alle Bewohner und Besucher des Hauses sehen sich plötzlich mit surrealen Phänomenen und monströsen Gestalten konfrontiert. Vor allem James ist betroffen. Als Belle in der Schule erfährt, dass in ihrem Haus 1974 ein Familienmassaker verübt wurde, bekommen es die frisch Zugezogenen erst recht mit der Angst zu tun… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville: Το Ξύπνημα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η Μπελ, η μικρή της αδελφή και ο αδελφός της που βρίσκεται σε κωματώδη κατάσταση, μετακομίζουν με τη μητέρα τους, Τζόαν, σε ένα νέο και παράξενο σπίτι στο Άμιτιβιλ, προκειμένου να εξοικονομήσουν χρήματα και να καταφέρουν να ανταπεξέλθουν στην κοστοβόρα θεραπεία υγείας του νεαρού Τζέιμς. Κάποια περίεργα φαινόμενα, όμως, –συμπεριλαμβανομένης και της ανεξήγητης, θαυματουργής ίασης του νεαρού αδελφού– δεν θ’ αργήσουν να κάνουν την εμφάνισή τους στο σπίτι της οικογένειας, με αποτέλεσμα η Μπελ να υποψιαστεί πλέον ότι η μητέρα τους απέκρυψε την πλήρη ανατριχιαστική αλήθεια για το μυστηριώδες σπίτι… Όταν πλέον συνειδητοποιήσουν όλοι ότι το σπίτι στο οποίο μετακόμισαν είναι το ξακουστό στοιχειωμένο σπίτι του Άμιτιβιλ, ίσως να είναι αργά. Υπάρχει άραγε τρόπος να βγει κανείς από την κόλαση; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אמיטוויל: התעוררות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville: Az ébredés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1974-ben megmagyarázhatatlan, hatszoros gyilkosság történt az Ocean Avenue 112 alatt. Az elkövetőt elfogták, elítélték, ám számos részlet tisztázatlan maradt. És azóta egyre több a ház körül az érthetetlen jelenség, baleset és halál … Joan viszont boldog. A három gyerekét egyedül nevelő anya (Jennifer Jason Leigh) spórolásból költözik az elhagyott házba: a nagy fia évek óta kómában fekszik, és ez nagyon sokba kerül. De attól kezdve, hogy elhelyezkednek új otthonukba, egyre furcsább dolgokkal találkoznak. A beteg srác ikernővére, Belle (Bella Thorne) nyomozni kezd, és lassacskán megérti, hogy szörnyű titkok között élnek. És hamarosan azzal is kénytelen szembenézni, hogy a ház él: és nem tűri, hogy ellentmondjanak neki… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville : Il risveglio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Belle, la sorella minore e il comatoso fratello gemello, si trasferiscono con la madre single Joan in una nuova casa, più economica della precedente e in grado di far risparmiare loro dei soldi per le costose cure del fratello. Quando strani fenomeni cominciano a verificarsi nella casa e il fratello guarisce miracolosamente, Belle inizia a sospettare che sua madre stia nascondendo qualcosa e si rende presto conto di essere finita nella famigerata abitazione teatro di uno spietato crimine tempo prima. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アミティヴィル:ジ・アウェイクニング |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아미티빌: 디 어웨이크닝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
홀로 세 아이를 키우는 벨은 자신이 사는 집의 피로 쓰여진 내력을 전혀 모른다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amitivila: Atmošanās |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vientuļā māte ar saviem trīs bērniem pārceļas uz kādu apsēstu māju, nezinot par tās asiņaino vēsturi. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityvilio siaubas: Pabudimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bela, jos mažoji sesutė Džiuljeta ir į komą paniręs Belos brolis dvynys Džeimsas persikrausto į naują miestą ir įsikuria sename name. Kraustytis į naujus namus niekas nenorėjo, tačiau vieniša trijulės mama Džoana, stengdamasi sutaupyti pinigų brangiam sūnaus gydymui, neturėjo kitos išeities. Tarsi nepakaktų įtampos naujoje mokykloje, ramybės Bela neranda ir namuose. Mergina pastebi, kad juose dedasi keisti dalykai – ji nuolat sapnuoja siaubingus košmarus. Bela pradeda įtarti, kad mama nuo jos šį tą slepia. Netrukus paaiškėja, kad šeima atsikraustė į klaikiomis istorijomis apipintą legendinį Amitvylio namą, kuriame kadaise apsėstas vyras išžudė visą savo šeimą. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville: Przebudzenie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bella wraz z dwojgiem rodzeństwa i matką wprowadzają się do nowego domu, aby zaoszczędzić na kosztowne leczenie dla brata bliźniaka Belli. Ale kiedy dziwne zjawiska zaczynają pojawiać się w domu, w tym cudowne ozdrowienie brata, Belle zaczyna podejrzewać, że matka nie mówi jej wszystkiego i wkrótce zdaje sobie sprawę, że właśnie zamieszkali w okrytym złą sławą domu Amityville. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville: O Despertar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mãe solteira muda-se com seus três filhos para uma casa assombrada sem saber da história sangrenta da casa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville: O Despertar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Belle (Bella Thorne) se muda com seus irmãos e sua mãe, Joan (Jennifer Jason Leigh), para uma nova casa. Mas, quando coisas estranhas começam a acontecer, Belle suspeita que sua mãe esteja escondendo algo importante, e logo percebe que eles estão morando na infame casa de Amityville. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville: Trezirea la viață |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Belle, împreună cu sora ei mai mică și fratele ei geamăn, care este în comă, se mută cu mama lor într-o nouă locuință, iar asta pentru a economisi banii necesari asistenței medicale pentru frățiorul aflat în comă. Curând, însă, evenimente supranaturale încep să aibă loc în noul lor cămin. Unul dintre acestea este inexplicabila ieșire din comă a băiatului. Belle începe să suspecteze că mama lor le ascunde ceva și realizează ulterior că s-au mutat în infama casă Amityville. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ужас Амитивилля: Пробуждение |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Мать-одиночка переезжает со своими тремя детьми в «обитаемый» дом, даже не подозревая о кровавой истории их нового жилища. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Амитивил: Буђење |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бел, њена мала сестра Џулијет и њен коматозни брат близанац, преселили су се у нову кућу са својом самохраном мајком Џоаном, како би уштедели новац и плаћали братово скупо лечење. Али када почну да се појављују чудни феномени у кући, укључујући и чудесни опоравак брата и Белине ужасне ноћне море, Бел почиње да сумња да јој мајка не говори све – убрзо схвата да су се уселили у озлоглашену Амитивил кућу. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville: Prebudenie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bella, jej dvojča James a malá sestra Julieta, sa s mamou presťahujú do nového domova. Hlavným dôvodom je, že potrebujú ušetriť peniaze, aby mohli platiť nákladnú lekársku starostlivosť pre Jamesa, ktorý je v kóme. Stručne povedané, sú v situácii, keď si nemôžu príliš vyberať a dom Amityville im plne vyhovuje.Naviac James nielenže neočakávane príde k vedomiu, ale začne sa aj zázračne uzdravovať. Bohužiaľ, toto je pre obyvateľov domu pravdepodobne posledná dobrá správa a ich radosť netrvá dlho. V dome sa začnú diať rôzne desivé nadprirodzené veci a Bella začína mať podozrenie, že jej matka im o ich novom domove nepovedala všetko. Jej zlá predtucha sa čoskoro potvrdí. Bella zisťuje, že žijú v nechválne známom dome Amityville, o ktorom sa už dlhé roky rozprávajú strašidelné a krvavé príbehy. Teraz sa potvrdzuje, že to nie sú len legendy a boj o prežitie v dome plnom zla práve začína. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville: El Despertar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Belle, su hermana pequeña y su comatoso hermano gemelo se mudan a una nueva casa junto a su madre soltera Joan para ahorrar dinero y así pagar el carísimo tratamiento de su hermano. Pero cuando extraños fenómenos comienzan a ocurrir en la casa, incluyendo la milagrosa recuperación de su hermano, Belle comienza a sospechar que su madre no la ha contado todo y pronto descubre que se han mudado a la infame casa de Amityville. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville: El despertar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Belle y su familia se mudan a una nueva casa, con el fin de ahorrar dinero para ayudar a pagar el costoso tratamiento de su hermano gemelo que se encuentra en coma. Pero cuando fenómenos extraños empiezan a ocurrir en la casa, incluyendo la recuperación milagrosa de su hermano y pesadillas cada vez más espeluznantes, Belle comienza a sospechar que su madre no le está contando toda la verdad y pronto se da cuenta de que acaban de mudarse a la terrorífica casa de Amityville. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ensamstående mamma och hennes tre barn flyttar in i ett hus utan att veta om husets blodiga historia. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dehşet Evi: Uyanış |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
TV haberleri bölümünde çalışan hırslı stajyer dünyanın en ünlü perili eviyle ilgili olayı açığa kavuşturmanın eşiğindedir. Stajyer kadın Amityville Korkusu olarak bilinen tuhaf olayların soruşturmasına bir grup gazeteciyi, rahibi ve doğaüstü olay araştırmacılarını da dahil eder. Ancak araştırmaları sırasında belki de asla kapatamayacağı bir kapı açarlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жах Амітивілля: Пробудження |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Белль, її маленька сестра і коматозний брат-близнюк переїжджають разом зі своєю матір’ю Джоан до нового будинку, аби зекономити й мати можливість оплачувати дороге лікування брата. Але, коли там починають відбуватися незвичні явища, які допомагають братові дивовижним чином зцілитися, Белль починає підозрювати, що Джоан щось недоговорює. І незабаром вона розуміє, що вони переїхали до будинку, що має погану репутацію, далеко не з тієї причини, яка називалася матір’ю до цього… |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amityville: Quỷ Dữ Thức Tỉnh |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bella Thorne và Jennifer Jason Leigh là hai ngôi sao tham gia tập thứ 14 của loạt phim kinh dị nổi tiếng Amityville. Chuyện phim bắt đầu khi một cô gái trẻ chuyển tới ngôi nhà mới cùng bà mẹ đơn thân và cậu em trai đang bị hôn mê. Tại đó, người em trai bất ngờ tỉnh lại và hồi phục nhanh chóng. Nhưng hàng loạt hiện tượng kỳ bí cũng bắt đầu xảy đến với gia đình nhỏ. |
|
||||
|