Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любителката на мистерии: Убийствена песен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Собственичката на "Любителката на мистерии" знае, че трудно ще измъкне от скръбта своя съдружник Филби след смъртта на негов бивш колега от ЦРУ. Разковничето се оказва вестта за пристигането на някога известно фолк рок трио и любима група на Филби. Това е и чудесна възможност групата да се възроди и да възвърне старата си слава, но едва ли ще го постигне с цената на убийство. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mystery Woman: Sing Me a Murder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Murder is something to sing about when Mystery Woman Samantha Kinsey-an expert in pulp fiction, and increasingly proficient when it comes to real-life crime-untangles a record-breaking murder. Mystery Woman bookshop owner, Samantha Kinsey, has offered to host a charity concert for a once-famous folk-rock trio out to recapture their old fame flame. But sweet success hits the ultimate sour note when the band's promoter is found murdered in his hotel room. Sam and her partner in crime, Philby, investigate, digging up deadly secrets of private indiscretions, professional greed, and personal vengeance that put a twisted spin on fame and fortune-and bring a whole new meaning to a Top Ten hit. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Roman noir : Mélodie pour un meurtre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bercée enfant sur les mélodies d'un groupe de folk des seventies, Samantha offre avec joie d'accueillir le concert de charité de ces vétérans dans la cour de sa librairie. Lorsque leur manageur est assassiné dans sa chambre d'hôtel, la chanteuse du trio, une ancienne adepte des drogues dures, avoue frénétiquement le meurtre. Immédiatement mise hors de cause, les soupçons se portent alors sur un producteur véreux. Parallèlement, Philby reprend du services et est mis sur la piste de braqueurs de banque |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rejtélyek asszonya: Dalolj a gyilkosról! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy hajdan nagyon népszerű együttes érkezik a városba. A Kószálók jótékonysági koncertturnét tartanak az éhező gyermekek megsegítésére. Az együttes menedzserét azonban megölik. Samantha és Philby hamarosan kapcsolatot találnak néhány bankrablás és a turné között, és megtudják azt is, milyen titkos szálak fűzik össze az együttes tagjait. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La libreria del mistero: Segreti e nostalgie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajemnicza kobieta Śmiertelna melodia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha Kinsey, wielbicielka kryminałów i detektyw amator, organizuje w księgarni koncert charytatywny, na którym ma wystąpić znany zespół rockowy. Wkrótce dochodzi do morderstwa, w które zamieszani są członkowie kapeli. Samantha i jej wspólnik Philby postanawiają dociec, kto jest sprawcą zbrodni. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Mulher Misteriosa: A Canção de um Crime |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бумажный детектив: Песнь об убийстве |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Владелец книжного магазина, Саманта Кинси, предложила провести благотворительный концерт для некогда знаменитого фолк-рок трио, чтобы вернуть им былой успех. Но мероприятие омрачается, когда промоутер группы был найден убитым в своём гостиничном номере. Саманта и её подручный Филби проводят своё собственное расследование, разбираясь в тонкостях профессиональной жадности, личной мести и загадках прошлого. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mystery Woman: Canción para un asesinato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha Kinsey participa en un concierto benéfico, pero el promotor de la banda es encontrado muerto en su habitación de hotel. Sam y su compañero Philby van a investigar y desenterrar los secretos que esconde este caso. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Таємнича жінка: Ода про вбивство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Власниця книжкового магазину Саманта Кінсі запропонувала провести благодійний концерт для колись відомого фолк-рок-тріо, щоб повернути стару славу. Але промоутера групи знаходять убитим у своєму готельному номері... |
|
||||
|