Porgy and Bess (1959)
← Back to main
Translations 8
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Porgy is een kreupele man die leeft in het desolate stadje Catfish Row. Hij is verliefd op Bess, een mooie maar drugsverslaafde vrouw. Bess wordt desalniettemin door meerdere mannen geadoreerd, waaronder Crown, een domme kracht, die een andere vriend van Bess vermoord. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Porgy and Bess |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Set in the early 1900s in the fictional Catfish Row section of Charleston, South Carolina, which serves as home to a black fishing community, the story focuses on the titular characters, crippled beggar Porgy, who travels about in a goat-drawn cart, and the drug-addicted Bess, who lives with stevedore Crown, the local bully. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Porgy und Bess |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der invalide Bettler Porgy ist in das leichte Mädchen Bess verliebt, die sich jedoch lieber dem Rauschgift und ihrem Freund Crown hingibt. Nachdem Crown als Folge eines Streits einen Mord begeht und fliehen muß, sucht Bess Unterschlupf bei Porgy. Bald meldet sich Crown jedoch zurück und erhebt Ansprüche auf Bess. Er wird von Porgy getötet, der sich anschließend versteckt. Bess nutzt die Gelegenheit und folgt dem Drogenhändler "Sportin' Life" nach New York, wohin Porgy nachkommen will. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Situada no início do século XX, no fictício bairro Catfish Row, em Charleston, Carolina do Sul, que abriga uma comunidade de pescadores negros, a história se concentra nos personagens titulares, o mendigo aleijado Porgy, que viaja em um carrinho de cabras e a viciada em drogas Bess, que mora com o estivador Crown, o valentão local. (e 12 - Estimado 12 Anos) |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Порги и Бесс |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Несмотря на громкий успех фильма (замечательны актеры, которые пели не своими голосами, за искл. Крауна; между прочим, за Порги поет Роберт Макферрин, папа знаменитого и одноименного джазового певца), семья Гершвинов запротестовала против него — им не понравилось, что фильм был снят как игровой (а не как "фильм-опера"), что речитативы были даны "голым" текстом для придания большей театральности действию, что фильм вообще "по-голливудски гламурный" и не шибко "драматичный"). Позже против фильма зачем-то выступила и семья С.Голдвина, который во время оно уволил строптивого первого режиссера и не вполне остался доволен вторым. Примечательно, что после "Порги" Голдвин не продюсировал уже больше ни одного фильма. В общем, запутанная история |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Porgy y Bess |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1912, en un pueblo de pescadores de Carolina del Sur, Bess (Dorothy Dandridge), una mujer con mala reputación, trata de librarse de Crown, su amante (Brock Peters). La única persona dispuesta a pasar por alto su pasado es Porgy (Sidney Poitier), un tullido. Pero su relación se ve amenazada por la desaprobación de la gente y por el retorno de Crown. Basada en la ópera homónima del compositor George Gershwin, cuyo libreto es obra de Ira Gershwin y DuBose Heyward. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|