一个墨西哥籍的美国人无意中被当成非法移民，给遣返回了墨西哥。他必须冒险重返美国。

De immigratiepolitie overvalt een speelgoedfabriek en neemt 115 illegale buitenlanders mee. Onder hen is echter ook een man met een Mexicaans uiterlijk die geboren is in oost-Los Angèles en alleen maar zijn neef op kwam halen. Maar omdat hij er Mexicaans uitziet en geen papieren bij zich heeft wordt hij met de illegalen uit het land gezet. Hij doet alle mogelijke moeite om weer terug te komen, maar omdat hij geen papieren heeft zal hij zich moeten wenden tot mensensmokkelaars en daarvoor moet hij eerst geld zien te verdienen.

Rudy, an American of Hispanic descent, whose south-of-the-border looks show him no mercy during an immigration raid in a migrant worker factory. As his luck goes, he is caught with neither money nor his ID and is deported to Mexico - without speaking a word of Spanish!

Rudy, un brave garagiste américain "latino" dont la famille est aux États-Unis depuis trois générations se voit un jour pris dans une rafle des services d'émigration alors qu'il n'a pas ses papiers sur lui. Il est donc expulsé au Mexique, dont il ne connait même pas la langue et va tenter par tout les moyens de repasser la frontière clandestinement. Mais pour cela, il faut beaucoup d'argent...

Rudy, Amerikaner mexikanischer Herkunft, kann sich bei einer Razzia der Einwanderungsbehörde nicht ausweisen und wird ohne Geld und Papiere nach Mexiko abgeschoben. Nach einigen ebenso irrwitzigen wie vergeblichen Versuchen, in die USA zu "fliehen", jobbt er als Türsteher einer Striptease-Bar und verliebt sich in die hübsche Dolores. Plötzlich bekommt er eine unerwartet Chance, in die USA zurückzukehren, doch dann müsste er seine große Liebe zurück lassen. Rudy steht vor einer schweren Entscheidung.

Rudy napja nem éppen átlagosan indul Los Angelesben. A Bevándorlási Hivatal egy razziája során őt is elfogják és mire észbe kaphat, máris egy csapat illegális bevándorló között találja magát. Hirtelen semmilyen módon nem tudja igazolni, hogy ő amerikai állampolgár ezért a többiekkel együtt áttoloncolják Mexikóba. Nem kisebb feladat vár rá, mint hogy a Mexikóban uralkodó körülmények között, kijátszva a határvédelmet hazaszökjön otthonába...

Estadounidense de origen mexicano, Guadalupe Rodolfo Robles (Cheech Marín), alias "Rudy Robles", es deportado por equivocación a Tijuana Baja California, México, ya que al ir por su primo (Paul Rodríguez), que trabaja en una fabrica de ilegal, es atrapado en una redada de migración de EE.UU y no traía su identificación que había dejado en su casa. Una vez en México hará todo lo posible por regresar a los EE. UU., a tal grado que tratara de pasar de "mojado" en varias ocasiones (sin éxito) y le hace de "mil usos" para conseguir el dinero necesario para pagar a un "pollero" para que lo pase de ilegal a los Estados Unidos.

Estadounidense de origen mexicano, Guadalupe Rodolfo Robles (Cheech Marín), alias "Rudy Robles", es deportado por equivocación a Tijuana Baja California, México, ya que al ir por su primo (Paul Rodríguez), que trabaja en una fabrica de ilegal, es atrapado en una redada de migración de EE.UU y no traía su identificación que había dejado en su casa. Una vez en México hará todo lo posible por regresar a los EE. UU., a tal grado que tratara de pasar de "mojado" en varias ocasiones (sin éxito) y le hace de "mil usos" para conseguir el dinero necesario para pagar a un "pollero" para que lo pase de ilegal a los Estados Unidos.

Rudy är en amerikan som härstammar fån Mexico. Han blir av misstag deporterad till Mexico som en olaglig invandrare. Rudy har inget sätt att bevisa att han är en amerikansk medborgare, utan han blir tvungen att försöka smita tillbaka över gränsen.