Gone Nutty (2002)
← Back to main
Translations 20
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
El petit esquirol Scrat busca un amagatall ideal per la seva gla, això li donarà molts problemes que haurà de resoldre. |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
消失的松果 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
无尽冰原，寂静无声。松鼠斯克莱特（Scrat）找到一枚坚果，他欢欢喜喜地穿过冰原，爬上了一棵巨大的树干。这棵树早已拦腰折断，空洞的树心成为斯克莱特最好的仓库。如今这里已经密密麻麻塞满了坚果，斯克莱特始终无法将新采来的坚果塞入其中，甚至因为过于用力还导致整个坚果堆崩溃。成百上千的坚果从树干中如潮水般喷涌而出，裹挟着斯克莱特跌落悬崖。多年的心血怎能功亏一篑？即使在坠落过程中斯克莱特也全然不顾个鼠安危，奋力搜集着每一枚坚果。执着如斯，殊为难得…… 本片为动画片《冰河世纪》的配套短片。 |
|
||||
|
||||||
Czech (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Doba ledová: Scratovo dobrodružství |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Milujete oříšky? Tahle veverka by pro ně udělala všechno na světě. |
|
||||
|
||||||
Danish (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Scrat forsøger at afslutte sin temmelig store samling af agern, når tingene begynder at gå amok. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Gone Nutty |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Scrat tries to finish his rather large collection of acorns when things start going nutty. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
L’aventure inédite de Scrat |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Scrat essaie de terminer sa grande collection de glands quand les choses commencent à devenir folles.. |
|
||||
|
||||||
French (fr-CA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
L'aventure inédite de Scrat |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Scrats neue Abenteuer |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Das Ratteneichhörnchen Scrat aus Ice Age hat eine große Anzahl von Nüssen gesammelt. Nur die letzte will einfach nicht in den Vorrat hineinpassen. Als er sie mit Gewalt an ihren Platz pressen will, stürzt der Nager mitsamt seines Vorrates in die Tiefe. |
|
||||
|
||||||
Hebrew (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
סקראט משתגע |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
סקראט מנסה לסיים את האוסף הגדול למדי של הבלוטים כאשר הדברים מתחילים להשתגע. |
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Motkány elveszett kalandja |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A Gone Nutty egy animációs rövidfilm, amit Carlos Saldanha rendezett a Blue Sky Studiosnak. Ez a kisfilm a Kontinensvándorlás elméletét parodizálja ki. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
L'era glaciale: La nuova avventura di Scrat |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Scrat sta cercando di terminare la sua già abbondante collezione di ghiande quando le cose incominciano ad andare a zampe all'aria. |
|
||||
|
||||||
Persian (fa-IR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
پر از بلوط |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Polish (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Kłopoty z żołędziami |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Scrat próbuje wsunąć do swej przepełnionej spiżarni jeszcze jednego żołędzia. Skutki tych działań będą katastrofalne... |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A Aventura Perdida de Scrat |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Scrat tenta terminar sua grande coleção de nozes quando as coisas começam a fugir do controle. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Aventura Perdida de Scrat |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Primeiro curta metragem do personagem Scrat em que narra sua dificuldade na armazenagem de suas nozes. |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Потерянный орех |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Знаменитая белка из «Ледникового периода» гоняется за орехами в процессе полета с обрыва до земли. |
|
||||
|
||||||
Slovak (sk-SK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Scratovo dobrodružstvo |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Bellotas |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Todo comienza cuando una pequeña ardilla llamada Scrat -personaje de la película Ice Age-, busca un escondite para su bellota. Pronto se encuentra en problemas y deberá salir airosa de la peligrosa situación. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
||||||
Turkish (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Втрачений горішок |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Скрет намагається закінчити свою досить велику колекцію жолудів, коли все починає йти шкереберть. |
|
||||
|
||||||