Doug's 1st Movie (1999)
← Back to main
Translations 19
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
داني: الفيلم الأول |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ينطلق داني وصديقه سنيور للبحث عن وحش بحيرة البط. على الرغم من أن الأمور تخرج عن السيطرة حقًا عندما يخفي أحدهم أن الوحش حقيقي. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
阿德日记电影版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doug and his friends find a "monster" living in the woods outside their town, but when they find the monster is actually kind of nice, they find themselves hunted by "bad guys" who want the monster. In addition, Doug has to compete for the attention of Patti Mayonnaise with a snobby 8th grader, Guy Graham. Will Doug get to take Patti to the Valentine's Day dance? 这部电视影集最早是由 Nickelodeon 于1991年所推出的,在迪士尼1996年买下其制片公司 Jumbo Pictures 之后,全新的【阿德日记】开始于美国迪士尼ABC电视台的“Disney's One Saturday Morning”时段推出,影集的主角是一个喜欢作白日梦的少年 Doug,内容就是以他的眼光来看他生活周遭的一切事物。本影集在美国推出很受欢迎,更衍生出一系列受欢迎的读物,因此才有推出电影版的打算。当初制作本片,原本只是想要直接发行录影带,但是到了1999年1月时,迪士尼才决定本片要在大萤幕推出,本片剧情的内容是Doug 一次“生活上的冒险”,一方面他想邀心仪许久的女孩 Patti 去参加情人节舞会,却偏偏发现一位学校高年级的酷哥是他的情敌;另一方面他最要好的朋友Skeeter 却在此时发现“幸运鸭湖”边的怪物传说是真实的,邀他一同前往湖边去探险,且看我们这位具有丰富想像力的主人翁,该如何面对他生活中大冒险! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dougs Første Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da Doug Funnie og hans ven finder et "monster" i skoven udenfor deres by, lærer de hurtigt, at det er venligt. Snart efter jages de af skurke, der vil fange monstret til deres onde formål. Midt i det hele nærmer skoleballet sig, og Doug må konkurrere med den snobbede Guy Graham om Patti Mayonnaises opmærksomhed. Redder Doug monsteret, eller tager han til skolebal med Patti? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doug en zijn vriend Skeeter gaan op zoek naar het monster van Lucky Duck Lake. Al loopt het echt uit de hand als iemand eruit flapt dat het monster echt is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doug's 1st Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Doug and his pal Skeeter set's out to find the monster of Lucky Duck Lake. Though things get really out of hand when some one blurts out that the monster is real. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doug, le film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand Doug et ses amis trouvent un "monstre" vivant dans les bois près de leur ville, ils apprennent rapidement qu'il est en réalité gentil. Ils sont pourchassés par des personnes qui veulent capturer le monstre et le bal de l'école approche. Doug est en concurrence avec Guy Graham pour attirer l'attention de Patti Mayonnaise. Doug va-t-il pouvoir emmener Patti au bal et sauver le monstre ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doug - Der 1. Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eigentlich wollte der 12-jährige Doug Funnie nur seiner besten Freundin Patty Mayonnaise helfen, die mitten in den Vorbereitungen für eine Tanzparty steckte, als ihm sein alter Intimfeind Guy Graham in die Quere kam. Er erzählte ihm von dem merkwürdigen Monster, daß er im "Lucky Duck See" gesehen hat. Ein Monster in der Kleinstadt Bluffington? Doug wollte es nicht glauben, aber sein Kumpel Skeeter war mit Guy am See gewesen und bestätigte die Story. Aber nachdem sich der erste Schock gelegt hat, finden sie "Herman Melville", wie sie die blaue Kreatur taufen, eigentlich ganz niedlich. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η 1η Ταινία του Νταγκ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Νταγκ και ο φίλος του, ο Σκίτερ, ξεκινούν να βρουν το τέρας της λίμνης. Τα πράγματα, όμως, ξεφεύγουν πραγματικά όταν κάποιος λέει πως το τέρας είναι αληθινό. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
החיים על פי דאג: הסרט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דאג וסקיטר יוצאים לחפש אחר מפלצת ביצות. הדברים יוצאים משליטה כאשר המפלצת אמיתית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A kék szörny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doug Funnie és barátai egy Herman Melville névre hallgató "szörnyetegre" bukkannak, aki a város szélén, az erdőben tengeti életét. Hamarosan az is kiderül, hogy a szörny igazából nagyon is kedves, egyáltalán nem olyan, mint az igazi szörnyek. Ám ekkor hirtelen mindenki a rosszfiúk célkeresztjébe kerül, akiknek célja elfogni és gonosz céljaikra használni a szörnyet. A sulibál időpontja is itt van a nyakunkon és Doug kénytelen megvívni Patti Mayonnaise kegyeiért a sznob nyolcadikossal, Guy Grahamorral. Vajon meg tudja menteni Doug a szörnyet és elviheti Pattit is a Valentin-napi mulatságra? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doug - Il film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doug e il suo amico del cuore Skeeter sono sulle tracce di un sedicente mostro del lago e per questo vengono presi in giro da tutti. Ma il mostro esiste davvero ed è molto affettuoso. I due vorrebbero rendere pubblica la scoperta, ma ciò segnerebbe la sorte del mostro perché il poverino è il prodotto dell'inquinamento provocato da un industriale molto potente che vuol nascondere lo scempio. Pur di salvare il nuovo amico, Doug rischia di perdere l'amore della sua adorata Patti Mayonnaise. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더그의 첫번째 영화 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doug Zabawny i jego przyjaciele znajdują "potwora" o nazwisku Herman Melville, który żyje w lesie za miastem. Szybko się przekonują, że potwór jest całkiem miły i zupełnie nie przypomina monstrum. Niestety, na ich drodze stają złoczyńcy, którzy chcą pojmać Hermana do swoich niecnych celów. Na dodatek w szkole odbywa się potańcówka, na której Doug musi rywalizować z pyszałkowatym Guyem Grahamorem o względy Patti Mayonnaise. Czy Dougowi uda się uratować potwora przed zbirami i zabrać Patti na walentynkową potańcówkę? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doug, o filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os personagens favoritos do mundo inteiro no seriado Doug da Disney estréiam em loga-metragem! Doug Funnie, Patti Maionese, Skeeter Valentine, Costelinha e toda a turma estão mergulhados em alegria e mistério no primeiro filme de Doug a hilariante aventura em desenho animado da Disney! Quando Doug e Skeeter se deparam com o segredo misterioso de Lucky Duck Lake, Doug tem certeza de que vai chamar a atenção de todo o mundo, principalmente de Patti. Talvez ela até vá ao baile da escola com ele. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doug: O Filme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Doug e seu amigo Skeeter saíram para encontrar o monstro do lago Lucky Duck. Embora as coisas fiquem realmente fora de controle quando alguém deixa escapar que o monstro é real. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Primul film al lui Doug |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La primera película de Doug |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doug Narinas deberá decidir entre salvar al monstruo del lago Lucky Duck, que está contaminado, o llevar a su amor secreto, Patti Mayonesa, al baile de la escuela. Pero además, Doug descubrirá un maléfico plan del magnate Bill Bluff. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doug La Película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Doug Narinas deberá decidir entre salvar al monstruo del lago Lucky Duck, que está contaminado, o llevar a su amor secreto, Patti Mayonesa, al baile de la escuela. Pero además, Doug descubrirá un maléfico plan del magnate Bill Bluff. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dougs första film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
12-årige Doug Funnie, hans vän Skeeter och Dougs hund Porkchop upptäcker ett vänligt muterat monster som lever i den förorenade Lucky Duck-sjön, där industrialisten Mr. Bluff dumpat avfall. |
|
||||
|