14 Going on 30 (1988)
← Back to main
Translations 8
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
14 Going on 30 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danny is hopelessly in love with his teacher Peggy Noble. Of course she doesn't even notice him while she plans to marry the obnoxious coach Roy "Jack-jaw" Kelton. When Danny's friend Lloyd invents a growth accelerator for fruit and vegetables to "solve world hunger", Danny uses it on himself and as an adult tries to show her Roy's real personality. However at his first appearance at school as an adult, he's mistaken for someone else... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comment épouser sa prof quand on a 14 ans ? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danny est désespérément en amour avec son professeur Peggy Noble. Bien sûr, elle n'a même pas le remarqua alors qu'elle projette de se marier l'entraîneur désagréable Roy "Jack-mâchoire" Kelton. Lorsque l'ami de Danny Lloyd invente un accélérateur de croissance pour les fruits et légumes pour «résoudre la faim dans le monde", Danny utilise sur lui-même et comme un adulte essaie de montrer une vraie personnalité de son Roy. Cependant, à sa première apparition à l'école à l'âge adulte, il est confondu avec quelqu'un d'autre ... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eine verhängnisvolle Erfindung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der 14jährige Danny hat sich in seine Lehrerin Peggy Noble verliebt, die will aber den Sportlehrer Roy heiraten. Dannys genialer Freund Lloyd hat indes einen Wachstumsbeschleuniger konstruiert. Danny steigt in die Maschine, verläßt sie als gutaussehender Twen und nähert sich sofort seiner Angebeteten. An seiner Schule wird er überdies irrtümlich für den neuen Rektor gehalten. Er nutzt die Situation, krempelt den ganzen Betrieb um, und Peggy verliebt sich in ihn. Roy entdeckt, daß Danny nicht der erwartete Rektor ist, doch bevor er entlarvt werden kann, macht er in Lloyds Maschine seinen Alterssprung rückgängig - und Peggy macht es ihm nach. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ανήλικος Τριαντάρης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un ragazzo sulla trentina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Máquina do Crescimento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Apaixonado pela professora, jovem toma atitude drástica ao saber de seu casamento com o bruto treinador da escola. Ele decide recorrer à máquina de crescimento de um amigo nerd para transformá-lo em adulto. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Из 14 в 30 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дэнни давно влюблен в школьную учительницу, мисс Ноубл, а та, конечно же, не замечает своего нерешительного ученика, к тому же, собирается замуж за отвратительного тренера Роя Келтона. И когда лучший друг Дэнни, Ллойд, изобретает акселератор роста фруктов и овощей, в голове Дэнни рождается план. Испытав машину на себе, Дэнни превращается во взрослогу мужчину. Машина при этом ломается от перегрузки, сделав переход Дэнни в обратный возраст невозможным. Пока Лойд днями и ночами пытается починить свою чудо-машину, Дэнни осваивается во взрослой жизни… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De 14 a 30 en 15 segundos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danny está perdidamente enamorado de su maestra Peggy Noble. Por supuesto, ella ni siquiera lo nota mientras planea casarse con el desagradable entrenador Roy "Jack-jaw" Kelton. El amigo de Danny inventa un acelerador de crecimiento de las frutas y verduras para "resolver el hambre mundial"; es entonces cuando Danny lo usa sobre sí mismo y se convierte en un adulto para así intentar mostrale a Peggy su verdadera personalidad. Sin embargo, en su primera aparición en la escuela como un adulto, es confundido con otra persona... |
|
||||
|