Traducciones 4
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ganz oben links |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
An diesem 11. September läuft alles anders: Eigentlich sollte der Gerichtsvollzieher François Echeveria eine Zwangsräumung vornehmen und danach in Ruhe nach Hause fahren. Doch dann gerät alles aus dem Ruder: In der Wohnsiedlung Villon in Montigny, einem Vorort von Paris, kommt es zu einem Missverständnis. Infolgedessen wird François zur Geisel in der Wohnung, die er eigentlich hätte pfänden sollen. Über 24 Stunden in dieser Wohnung im siebten Stock eingesperrt, müssen François, der Mieter Mohand und sein Sohn Salem miteinander auskommen, während draußen Spezialkräfte anrücken... |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
顶楼左边那栋房子 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
原本只是單純的警方驅離法拍屋,卻因屋主兒子受託藏毒害怕警方入屋,變成始料未及的人質綁架案,越鬧越大,最後甚至升級為紅色警戒大事件。屋內父親、兒子、人質的三角關係開始微妙拉鋸;屋外談判專家、特種部隊與媒體亂象則掀起軒然大波。導演展現犀利的敘事與精彩的場面調度,透過崩裂的父子關係與僵化扭曲的資本社會觀察,逆向思考究竟何謂犯罪與公義。 |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dernier étage gauche gauche |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
C’est pas comme ça que ça aurait dû se passer… Comme tous les matins, François Echeveria - huissier de son état - aurait dû pouvoir opérer sa saisie du jour dans cette cité de banlieue, puis tranquillement rentrer dans son nid douillet. Mais ce jour d'anniversaire du 11 septembre, le destin en a décidé autrement, mettant sur sa route un père démuni et son agité de fils… qui le prennent en otage. Trois hommes bloqués pendant 24 heures au septième étage d'une tour HLM bientôt cernée par les agents du GIGN qui les prennent pour des terroristes. Trois hommes qui se combattent à l'intérieur d'un appartement mais seront bientôt condamnés à se comprendre, à s'apprivoiser et à s'entendre. Trois hommes qui transforment rapidement cette poudrière… en une comédie humaine absurde. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Top Floor Left Wing |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Like every morning, François Echeveria, a bailiff, should have been able to make a seizure in a suburban city, then quietly return home. But that day, fate decided otherwise. Due to a misunderstanding, he is taken hostage by an impoverished father and his wild son... |
|
||||
|