Chasing a Dream (2009)
← Back to main
Translations 3
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na míle daleko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cameron Stiles vyrůstal s fotbalem a s tvrdohlavým tátou, která odmítá přijmut porážku. Cam byl předurčen pro velkou hru na zeleném trávníku, alespoň jeho otec, Gary, si to vždycky myslel. Vše se změní, když Camův nejlepší přítel John zemře. Je to nesmyslná tragédie, za kterou se Cameron cítí zodpovědný. Upadá do pocitů viny a deprese, což jeho otec vidí jako projev slabosti. Nehledě na riziko, že to může ohrozit chlapcovo stipendium. Přijetím přátelsví místní dívky Allie a díky pomoci terapeutistky se Cam stává novou, nezávislou osobností. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chasing a Dream |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When high school football player Cam Stiles loses his best friend, he decides to drop football and focus on attaining his friend's goal of running a mile in under four minutes. Cam's decision tears apart his relationship with former teammates and his father—who happens to be his demanding football coach. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fuss az álmodért |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cameron Stilesből keménykötésű apja mindig is futballsztárt akart nevelni, hisz a bukást nem ismerő Gary Stiles (Treat Williams) úgy vélte, hogy a fia nagy dolgokra hivatott. Mindez egy csapásra megváltozik, mikor Cameron legjobb barátja, John meghal egy értelmetlen autóbalesetben. A tragédiáért Cam magát hibáztatja, és mindennapjait a bűntudat és depresszió emészti fel: Gary ezt a gyengeség jeleként fogja fel, nem beszélve arról, hogy ez a gyötrődés hosszú távon veszélybe sodorhatja a fiú főiskolai ösztöndíját is. Az érzelmi válságból végül egy helybéli lány és egy pszichiáternő támogatása segíti ki Cameront, aki új emberként száll szembe az élet kihívásaival. |
|
||||
|