Dead Tone (2007)
← Back to main
Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
75 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Изпитите в престижния университет в Дрейскил приключват и идва време за парти. "Екипът" - групичка симпатяги, които всички в общежитието познават, са поканени на луксозно парти от съученик с неограничени възможности. Но уикендът, който трябва да е незабравим, заради щурия купон и яките мацки, скоро се превръща в истински ужас, който със сигурност няма да забравят, стига да оцелеят. Безобидната игра "Обади се на непознат" се превръща в игра на живот и смърт, след като един от "Екипа" попада на неподходящия човек от другата страна на линията. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
九死一生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本来就开开心心的在周末开个校友会,可是谁也没有想到因为一个人打错电话,让本来轻松愉快的聚会变的越来越紧张,甚至永生难忘,如果他们能活下来的话.. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7eventy 5ive |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zkoušky na prestižní univerzitě Dreyskill jsou konečně splněné a je čas na párty! Partička spolužáků se dohodne, že pojedou na víkend k jednomu z nich do luxusní vily uprostřed lesů. Rodiče jsou pryč, ve sklepě je pěkná zásoba alkoholu a vypadá to na dost odvázanou zábavu! Skvělý víkend se ale změní v peklo, když začne spolužákům volat záhadný muž, vyhrožující, že je jednoho po druhém zabije... Začíná hra na kočku a myš a je jasné, že tuhle "párty" asi jen málokdo přežije. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7eventy 5ive |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reglerne er simple i telefon-legen 75. Man ringer til en tilfældig person og skræmmer personen i 75 sekunder. Hvis modtageren griner, eller vedkommende lægger røret på, har man tabt. En gruppe unge tager på weekend i en afsidesliggende villa i bjergene og beslutter sig for at spille 75, men det der starter som en uskyldig leg, ender som en kamp om overlevelse, da én af de unge tilfældigvis ringer til den forkerte person! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7eventy 5ive |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De regels van "75" zijn simpel: bel een willekeurig iemand op en probeer die in 75 seconden zo bang mogelijk te maken. Hangt diegene op dan verlies je! Na de eindexamens wordt een groep studenten die zichzelf The Crew noemt uitgenodigd in een verlaten landhuis door een rijke medestudent. Wat een weekend vol feest, drank en ontspanning had moeten worden verandert snel wanneer iemand tijdens het spel 75 de verkeerde persoon aan het schrikken maakt. Nu is niemand meer veilig! De feestgangers proberen angstvallig hun lot te ontlopen. Ondertussen ontdekt een detective een zorgwekkend verband tussen een serie gruwelijke hakbijlmoorden van 10 jaar geleden en het spel 75. Het blijkt dat The Crew de enige overlevenden zijn van een uit de hand gelopen 75 spel uit hun jeugd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Tone |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
As another semester draws to a close at the University of Dreyskill, a simple game dreamt to help students avoid studying becomes a bloody battle for survival. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
75 secondes pour survivre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Invité par une riche personnalité à venir passer le week-end dans un manoir isolé, une bande d’étudiants s’amusent à faire des blagues téléphoniques pour passer le temps. Mais un coup de fil de trop les amène à entrer en contact avec un psychopathe qui ne tardera pas à venir leur rendre une visite meurtrière à coup de hache et autres armes coupantes. Vous avez 75 secondes pour convaincre… ou survivre… Jouez au jeu, obéissez aux règles, priez pour votre salut… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Gruppe Kinder spielt, während ihre Eltern im Wohnzimmer feiern, das Spiel "75": jeder ruft nacheinander eine zufällige Nummer an und muss die Person am anderen Ende der Leitung mindestens 75 Sekunden am Apparat halten und ihr glaubhaft eine Geschichte vermitteln, so dass sie nicht auflegt. Allerdings gelangen sie bald an einen Psychopathen, der keinen Spaß versteht und kurze Zeit später mit einer Axt vor der Tür steht und alle Erwachsenen zerhackt. Die Kinder werden gerettet und danach in unterschiedliche Pflegefamilien gegeben. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שבעים וחמש |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הבוגרים של אוניברסיטת דרייסקיל היוקרית סוף סוף מסיימים את לימודיהם וזה הזמן לחגוג. "הצוות" כך הם נקראים מוזמנים למסיבה באחוזה מסתורית בגבעות של קולורדו השייכת לסטודנט עשיר. מה שאמור להיות סוף שבוע של כיף, רוגע ושמחה הופך להיות הסוף שבוע שהם לעולם לא ישכחו... אם הם ישרדו. כאשר אחד מהצוות בטעות מתקשר לאדם הלא נכון מתחיל משחק של הישרדות והתחמקות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hetvenöt |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Néhány unatkozó tini, miközben szüleik buliznak, találomra tárcsáz fel telefonszámokat, hogy megvicceljék a vonal túlsó végén lévõ embereket. Az egyik "áldozat" azonban feldühödik, és megkeresi az õt zaklatókat, majd brutálisan kivégzi a gyerekek szüleit. Tíz évvel késõbb az ügy még mindig megoldatlan, pedig Criton nyomozó fõnökei figyelmeztetése ellenére is folyamatosan próbálja megtalálni a gyilkost. Amikor aztán néhány fiatal úgy dönt, hogy hatalmas bulit szervez, amelynek egyik fénypontja a telefonbetyárkodás, a gyilkos újra felbukkan... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7eventy 5ive - Dead Tone |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un gruppo di amici del college, ritrovatisi per un fine settimana di relax dagli studi, decide di fare quello che all'apparenza sembra un gioco innocuo: chiamare a caso dei numeri di telefono e tenere la persona in linea dall'altra parte, per almeno 75 secondi. Una di queste telefonate però, si rivelerà quella sbagliata e innescherà la furia omicidia di un maniaco armato di scure pronto a transformare uno scherzo in un vero e proprio massacro. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7etenta e 5inco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Agora que as provas finais da universidade já acabaram, é hora de comemorar. Um grupo de amigos é convidado para a isolada mansão de um colega em Colorado, mas uma simples brincadeira de trotes pelo telefone acaba virando um intenso jogo de sobrevivência quando um dos membros do grupo liga para uma pessoa errada... O que deveria ser um fim de semana de diversão se transforma em uma viagem que eles jamais irão esquecer... Caso sobrevivam! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7etenta e 5inco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À medida que outro semestre chega ao fim na Universidade de Dreyskill, um simples jogo sonhado para ajudar os alunos a evitar o estudo se torna uma batalha sangrenta pela sobrevivência. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убить за 75 секунд |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Несколько зверски изувеченных трупов было обнаружено полицией в одном из домов пригорода. Громкое дело поручили вести лучшему следователю штата, Джону Критону. Но даже такому матерому полицейскому оно оказалось не под силу. Прочесав весь район, Критон не нашел ни свидетелей этой жуткой резни, ни следов убийцы. За неимением улик, дело пришлось закрыть… Через десять лет похожие убийства произошли в другом штате. Решив, что эти преступления как-то связаны, Джон Критон возобновляет расследование. И на этот раз поиски приводят его к одному из свидетелей кровавой ночи десятилетней давности… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7eventy 5ive (Dead Tone) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El semestre está llegando a su fin en la prestigiosa universidad de Dreyskill. Los estudiantes, aburridos ante la preparación de los exámenes finales, deciden inventar un juego llamado "75". Las reglas son simples: Debes llamar a una persona por teléfono y asustarla lo máximo posible durante setenta y cinco segundos... Si cuelga o se oyen risas, tu pierdes... Sin embargo, un día llamarán a la persona equivocada... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Slutproven på den prestigefyllda högskolan Dreyskill är äntligen slut. Nu är det dags att fira och festa. "The Crew" som de kallas av sina vänner blir inbjudna till en rik klasskompis herrgård uppe i Coloradobergen. Vad som från början skulle bli en helg fylld av skoj och nedvarvande blir istället en resa de aldrig kommer glömma... om de överlever |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
75 Dakika |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dreyskill üviversitesinin final sınavları bitmiştir ve sıra parti yapmaya gelmiştir. Bir grup arkadaş zengin bir sınıf arkadaşının partisine davet edilir… Asla unutamayacakları eğlenceli olacağını düşündükleri hafta sonu partisi için malikaneye doğru yola çıkarlar… Bu partide klasik bir oyun olan ” 75 Oyunu ” nu oynamaya başlarlar. Fakat eğlence olsun diye başlayan oyun yanlış bir arama sonucu bir anda hayatta kalma mücadelesine döner |
|
||||
|