Translations 32
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey's Christmas Carol |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ebenezer Scrooge is far too greedy to understand that Christmas is a time for kindness and generosity. But with the guidance of some new found friends, Scrooge learns to embrace the spirit of the season. A retelling of the classic Dickens tale with Disney's classic characters. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
米老鼠的圣诞颂歌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
轻盈的雪片纷纷落下,又是一年圣诞节到来。在小气鬼艾伯纳德的店里,却丝毫感觉不到节日的气氛,他准许员工米老鼠放半天假,却要扣掉相应的半天工钱;他拒绝了外甥唐老鸭的圣诞晚会邀请,更将为穷人们募捐的善良人士拒之门外。在他看来,世界上只有赚钱才是重要的事情。夜幕降临,艾伯纳德只身一人回到空旷清冷的房子,却遭遇了早已死去的好朋友的鬼魂。他的朋友因为吝啬而受到严酷的惩罚,因此告诫艾伯纳德要及时改正,并且准备迎接即将拜访他的三个灵魂。深夜,三个灵魂相继到来,带着艾伯纳德回忆了他的过去,见证了米老鼠一家寒酸而幸福的圣诞晚宴,更预见了他万劫不复的未来…… 本片根据著名作家查尔斯•狄更斯的小说《A Christmas Carol》改编。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
米奇老鼠之快樂聖誕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在這部聖誕經典中,你將看到米奇、唐老鴨、高飛和他們所有的朋友們的身影。極度貪心的艾賓沙史高治無法理解聖誕節代表著給予和慷慨,但在新朋友的幫助之下,史高治學會了接納聖誕節的精神。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
米奇老鼠之快樂聖誕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在這部聖誕經典中,你將看到米奇、唐老鴨、高飛和他們所有的朋友們的身影。極度貪心的艾賓沙史高治無法理解聖誕節代表著給予和慷慨,但在新朋友的幫助之下,史高治學會了接納聖誕節的精神。影片包含煙草相關內容。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mikijeva božićna priča |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptacija klasika Charlesa Dickensa u kojem Scrooge McDuck glumi svog imenjaka i idola Ebenezera Scroogea, a Mickey Mouse je Bob Cratchit. Ovaj je film zasnovan na audio mjuziklu iz 1972. naslova Disneyjeva božićna priča. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickeyho vánoční koleda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh tohoto krátkého animovaného filmu, ve kterém vystupuje spousta postav z Disneyho animovaných pohádek, začíná těsně před Vánoci. Všichni se těší, zdobí stromečky, chystají sve domovy, jen Skrblík o Vánocích nemůže ani slyšet a myslí stále jen na své peníze. Odmítne pozvání na vánoční hostinu, nechce přispět na sbírku pro chudé. Změní nakonec Skrblík svůj postoj k Vánocům? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickeys juleeventyr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mickey Mouse spiller, i denne omarbejdede version af Charles Dickens klassiske julefortælling, den udasede og dårligt betalte Bob Cratchit. Hans modspiller er Onkel Joakim som den nærige Ebeneser Scrooge. Fedtmule er den uheldsforfulgte Jacob Marleys ånd, Jesper Fårekylling har rollen som det gamle julespøgelse og mange andre Disneyfigurer er også med. Det er verdens mest elskede juleeventyr i en ny Disney version. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Het Kerstfeest van Mickey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vier de feestdagen met Het Kerstfeest van Mickey, een geliefde en klassieke korte film die nu deel uitmaakt van de Disney Animation Collection! Mickey Mouse, Donald Duck en veel meer van je favoriete personages maken deel uit van de cast in deze vrolijke en magische bewerking van een klassiek kerstverhaal. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mikin jouluaatto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Noël de Mickey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le soir de Noël, Ebenezer Scrooge reçoit la visite du fantôme de son ancien associé, Jacob Marley. Il tente de lui faire entendre raison de son comportement d'usurpateur qui ne pourra jamais le rendre heureux. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Noël de Mickey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le soir de Noël, Ebenezer Scrooge reçoit la visite du fantôme de son ancien associé, Jacob Marley. Il tente de lui faire entendre raison de son comportement d'usurpateur qui ne pourra jamais le rendre heureux. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Micky's Weihnachtserzählung |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Weihnachten, die schönste Zeit des Jahres. Jetzt wird sie noch schöner mit Micky und seinen Freunden. Für den alten Geizkragen Onkel Dagobert hat Weihnachten nicht mehr Bedeutung als ein ganz normaler Arbeitstag. Doch als ihm nachts Goofy als Geist erscheint, ändert er schließlich doch noch seine Einstellung. Auch Micky bleibt von Überraschungen nicht verschont. A- und B-Hörnchen halten ihn und Pluto am Heiligen Abend mit ihren Streichen ganz schön auf Trab. Die Weihnachtsgeschichten von Walt Disney mit Micky und seinen Freunden bieten allen eine bezaubernde Bescherung. Ein unvergessliches Weihnachtserlebnis für jung und alt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μίκυ Μάους: Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία του τσιγκούνη Εμπενίζερ Σκρουτζ που έγινε άλλος άνθρωπος μετά την επίσκεψη τριών φαντασμάτων το βράδυ των Χριστουγέννων. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מזמור חג המולד של מיקי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הדמויות הקלאסיות של דיסני מגלמות תפקידים בסרט אנימציה שמבוסס על יצירת המופת של צ'רלס דיקנס. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey egér - Karácsonyi ének |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mickey, Donald és a többi régi, kedves ismerős újrajátssza Dickens örökzöld ünnepi történetét. Ebenezer Scrooge-ot elvakítja saját kapzsisága és zsugorisága: képtelen megérteni, hogy a karácsony az önzetlen szeretet ideje. Néhány bölcs kísértet azonban segít neki, hogy rátaláljon a helyes útra, megjavuljon és megszeresse a karácsonyt meg mindaz, ami vele érkezik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Canto di Natale di Topolino |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
È la viglia di Natale e in ogni famiglia fervono i preparativi. L'unico che sembra essere insensibile allo spirito del Natale è il vecchio Ebenezer Scrooge, un uomo ricchissimo e senza cuore. Tra i suoi dipendenti c'è Bob Cratchit, un uomo sempre allegro e gentile che, a causa del risibile stipendio che riceve, è costretto a tirare la cinghia anche a Natale. Ma questa notte Scrooge riceverà le visite degli Spiriti del Natale passato, presente e futuro e, quando si sveglierà, la sua vita non sarà la stessa. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ミッキーのクリスマスキャロル |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미키의 크리스마스 캐롤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
디킨스의 크리스마스 고전 소설을 개작한 애니메이션 |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mikio Kalėdų giesmė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šiame animaciniame Čarlzo Dikenso šedevro atpasakojime, vaidmenis atlieka klasikiniai Disnėjaus personažai. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mikkes juleeventyr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En animert gjenfortelling av Charles Dickens' kjente verk "En julefortelling" (engelsk: A Christmas Carol), med kjente og kjære Disney-tegnefilmkarakterer i hovedrollene. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سرود کریسمس میکی ماوس |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
عمو اسکروچ خسیس و تنگ نظر در شب کریسمس با روح شریک سابق خود و سه روح دیگر ملاقات میکند تا دوباره لذتهای کریسمس را به یاد بیاورد… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opowieść wigilijna Myszki Miki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Myszka Miki powraca na ekrany w cudownej adaptacji "Opowieści Wigilijnej" Karola Dickensa. Obok Myszki Miki w roli ubogiego Boba Cratchita występują same gwiazdy disneyowskich animacji: Sknerus McKwacz jako Ebenezer Scrooge, Goofy, Jiminy Cricket i wiele, wiele innych. Obejrzyj tę klasyczną świąteczną historię wykreowaną przez rysowników z najbardziej magicznego studia filmowego. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Classicos De Encantar: Um Conto de Natal do Mickey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Conto de Natal do Mickey é inspirado na história clássica de Charles Dickens, A Christmas Carol. Conta a história de Ebenezer Scrooge, um velho egoísta e avarento que não tinha limites para sua ganância e desprezava sentimentos como amor, amizade e generosidade. Até que, numa véspera de Natal, ele foi visitado pelos Três Espíritos do Natal, que o fizeram compreender qual seria o seu destino final se ele não mudasse suas acções. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Conto de Natal do Mickey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O curta conta com Tio Patinhas no papel de Ebenezer Scrooge, um velho egoísta e avarento que não tinha limites para sua ganância e desprezava sentimentos como amor, amizade e generosidade. Até que, em uma véspera de Natal, ele foi visitado pelos Três Fantasmas do Natal, que o fizeram compreender qual seria o seu destino final se ele não mudasse seus atos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Colinda de Crăciun a lui Mickey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рождественская история Микки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Римейк классической истории Чарльза Диккенса «Рождественская песня» в котором принимают участие все главные диснеевские персонажи (за исключением Плуто). В главной роли конечно же Микки Маус, до того целых 30 лет не появлявшийся на экране. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickeyho vianočná koleda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Príbeh tohto krátkeho animovaného filmu, v ktorom vystupuje množstvo postáv z Disneyho animovaných rozprávok, začína tesne pred Vianocami. Všetci sa tešia, zdobia stromčeky, chystajú svoje domovy, len Držgroš o Vianociach nemôže ani počuť a myslí stále len na svoje peniaze. Odmietne pozvanie na vianočné hostinu, nechce prispieť na zbierku pre chudobných. Zmení nakoniec Držgroš svoj postoj k Vianociam? |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mikijeva Božična pravljica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una Navidad con Mickey |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ebenezer Scrooge (Gilito McPato) es un viejo banquero avaricioso y ruin. Además de no dar dinero a los pobres, hace trabajar sin parar a su ayudante Bob Cratchit (Mickey Mouse). Una noche, cuando a Scrooge le visita el fantasma de su antiguo socio, Jacobo Marley (Goofy), éste le dice que por sus maldades acabará arrastrando unas pesadas cadenas para toda la eternidad, al igual que le pasa a él, y le avisa de que esa misma noche le visitarán tres espíritus a los que debe escuchar antes de que sea demasiado tarde. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuento de Navidad de Mickey |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los clásicos personajes animados de Disney interpretan los papeles en este recuento animado de la obra maestra de Charles Dickens. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Musse Piggs Julsaga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Musse Pigg och hans vänner berättar sin version Charles Dickens klassiker En Julsaga. I denna version spelar Joakim von Anka rollen som Ebenezer Scrooge och Musse i rollen som Bob Cratchit. Filmen är baserad på en ljudmusikal från 1972 med titeln Disney's A Christmas Carol. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mickey'nin Noel Hediyesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Walt Disney Pictures tarafından üretilen ve Buena Vista Distribution tarafından yayımlanan 1983 Amerikan canlandırma filmi. Burny Mattinson tarafından yönetildi ve üretildi. Çizgi film, Scrooge McDuck'ın Ebenezer Scrooge rolüyle oynadığı Charles Dickens A Christmas Carol'ın uyarlanmış hali. |
|
||||
|