يفتح المعلم كبسولة زمنية تم حفرها في مدرسة ابنه الابتدائية ؛ فيه بعض التنبؤات المخيفة - بعضها حدث بالفعل والبعض الآخر على وشك الحدوث - التي تدفعه للاعتقاد بأن عائلته تلعب دورًا في الأحداث التي على وشك أن تتكشف.

В ръцете на малкия Кейлъб Костлър попада зашифровано послание от редове с нищо незначещи на пръв поглед цифри. Баща му, астрофизикът професор Джон Костлър, прави смразяващо откритие: кодираното съобщение предсказва датите, броят на жертвите и координатите на всички големи катастрофи през изминалите 50 години с изумителна точност. Още по-ужасяващото е, че цифрите продължават и след настоящето...

Any 1958, uns nens guarden en una càpsula del temps diversos documents. Un d'ells conté estranys números. En el present, John, un professor d'astronomia, troba el document sense entendre el seu significat. Descobrirà que són dates en què han ocorregut coses terribles i intentarà evitar que es compleixin les prediccions futures.

　　1959年，美国马塞诸塞州列辛顿威廉道斯小学，该校即将迎来校庆日，小女孩露辛达•安伯利（Lara Robinson 饰）提出的创意为校长所采纳。校庆日时，学生们将画下自己对未来的设想，并集中放入金属时间囊中埋入地下，准备50年后重新开启。校庆日之后，举止怪异的露辛达用鲜血在墙上写下奇怪文字，并向老师提出警告。2009年，威廉道斯小学再次迎来校庆日，被埋藏地下50年之久的时间囊重见天日。小男孩凯勒（Chandler Canterbury 饰）得到露辛达的信，上面没有任何图画，整页布满毫无规律可言的数字。凯勒的父亲约翰（尼古拉斯•凯奇 Nicolas Cage 饰）夜晚研究这些数字，竟发现这是一组具有预言性的密码。文中的数字清楚记录了世界上过去50年所发生的各种灾难。除此之外，这组数字还包括了接下来将发生的重大灾难……

一位教授在無意間發現了最驚駭人的末日預言，這會真的是宇宙間最後一個預言嗎？儘管沒人人相信他所發現的這個可怕預言，但他仍企圖力挽狂瀾，阻止它發生！ 1959年，在波士頓一所新開辦的小學，老師要求一群學生畫出他們想像中的未來，然後把所有的畫都放進時空膠囊中上鎖，預計保存50年後才開啟，但是其中有個神秘的女孩，在她的紙上寫滿了密密麻麻的數字，她說是有個看不見的人輕聲告訴她的。 過了半個世紀後，另一代的小學生打開時空膠囊看內容，卡雷柯斯勒（錢德勒坎特布瑞飾演）拿到了當年小女孩寫滿數字的紙條，結果是卡雷的天體物理學家父親約翰柯斯勒（尼可拉斯凱吉飾演）得到了驚人的發現：這些數字準確地預言了過去50年的每一場重大災難。約翰繼續抽絲剝繭，發現這些數字還預言了另外三場災難，其中的最後一場就是最令人毛骨悚然的世界末日。 約翰試圖警告相關當局即將有災難發生，但是官方卻不予理會，而他在發現卡雷可能和這個謎團有關之後，也開始愈來愈害怕了。他找來當年寫下預言女學生的女兒黛安娜韋倫（蘿絲拜恩飾演）和孫女愛碧韋倫（蕾拉羅賓森飾演），協助他阻止這場世界末日的大災難發生。 影片背景設定在美國波士頓，但是拍攝地點卻選在澳洲墨爾本。片中最重要莫過於「時空膠囊」的設計。構想回溯到1939年的世界博覽會，主辦單位突發奇想，把寫好的字條放在罐子裡埋起來，讓後代子孫去打開來看。當年用的是金屬材質，造型上是類似子彈，製作設計史蒂芬瓊斯伊凡覺得這種造型的軍事意味過於濃厚，於是他還參考了其他的時空膠囊設計，比如1958年的不鏽鋼材質古典造型，較符合他心目中的形象。

1958年，一間小學在成立典禮上，安排當時的學生繪畫圖畫，放入時間錦囊，其中一位小女生投進一張寫滿數字的神秘紙條。50年後的今日，一班新生開啟時間錦囊，神秘的數字紙條落到加納手中。加納的父親約翰教授 (尼古拉斯基治) 無意中發現連串數字竟準確地「預言」了過去50年的重大災難，包括災難發生的日期、傷亡人數和座標。泰德埋首破解密碼，駭然發現還有三個未發生的預言，包括「地球最終毀滅」，竟將他們倆父子捲入驚世漩渦！官方沒有理會泰德的警告，他唯有獨力阻止災難爆發。約翰掌握不可思議的密碼，卻被重重疑團包圍，幸得已故預言家的女兒戴安娜 (露絲拜恩) 和孫女協助，他決心為全人類的安危豁出去，誓與時間競賽，面對終極天劫...

Godine 1958., kao dio ceremonije otvaranja nove osnovne škole, grupa učenika dobiva zadatak da napravi crteže o tome kako oni vide budućnost. Pola stoljeća kasnije, nova generacija učenika proučava njihove radove, a šifrirana poruka jedne tajanstvene djevojčice završava u rukama mladog Caleba Koestlera. Calebov otac, John Koestler (Nicolas Cage), dolazi do zapanjujućeg otkrića: šifrirana poruka sa savršenom preciznošću predviđa datume, broj žrtava i koordinate svake velike katastrofe u zadnjih 50 godina. Kako otkriva sve više, uskoro shvaća da dokument predviđa još tri katastrofe – a posljednja nagovještava razaranja na globalnoj razini. Uz pomoć Diane Whelan i Abby, kćerke i unuke autorice tajanstvene poruke, on započinje uzbudljivu utrku s vremenom kako bi spriječio konačnu katastrofu.

V roce 1959 je jako součást otevíracího ceremoniálu nové základní školy požádána skupina studentů, aby nakreslila obrázky, které budou uloženy do zvláštního pouzdra a uschovány pro budoucí generace. Ale jedna záhadná dívka místo kreslení zaplní svůj papír řádky zdánlivě náhodných čísel. O padesát let později nová generace studentů zkoumá obsah pouzdra a dívčin mystický vzkaz skončí v rukou mladého Caleba Koestlera. Ale je to Calebův otec, profesor John Koestler, který učiní zarážející odhalení, že přiložený vzkaz předpovídá s neuvěřitelnou přesností data, oběti a souřadnice každé významné katastrofy za posledních 50 let. Jak John dále odhaluje mrazivá tajemství dokumentu, zjišťuje, že předpovídá ještě tři další události, které poukazují na destrukci globálního rozsahu, a zdá se, že to svým způsobem zasáhne i Johna a jeho syna. John se snaží varovat úřady, ale ty jsou k jeho výzvám netečné, a tak se rozhodne sám zabránit ještě větší destrukci.

Da professor John Koestler gennem sin søn kommer i besiddelse af et mystisk dokument, opdager han en kodet besked, der angiver præcise datoer og koordinater for hver eneste større naturkatastrofe i de seneste 50 år. Dokumentet angiver også datoerne for tre større kommende katastrofer, men som truer med at udslette hele jordens befolkning. Da ingen tror ham, må John selv tage affære...

In 1959 werd tijdens de oprichtingsceremonie van een basisschool een tijdscapsule begraven. Nu, vijftig jaar later, wordt hij geopend. Een professor, John Koestler, ontdekt cryptische boodschappen die zich in de capsule bevinden en bovendien doet hij een angstaanjagende ontdekking: de boodschappen voorspellen met zeer grote precisie iedere grote ramp van de afgelopen 50 jaar.

A teacher opens a time capsule that has been dug up at his son's elementary school; in it are some chilling predictions -- some that have already occurred and others that are about to -- that lead him to believe his family plays a role in the events that are about to unfold.

50 vuoden ajan maa on kätkenyt uumeniinsa salaisuuden, arvoituksellisen listan, johon kaikki maailmanlaajuiset katastrofit on kirjattu hämmästyttävän tarkasti. Miten voi suojella omaisiaan seuraavan onnettomuuden varalta? Miten voi auttaa maapallon asukkaita viimeisessä, suuressa katastrofissa?

Pour fêter l'anniversaire d'une école, une cérémonie est organisée au cours de laquelle une capsule temporelle contenant des messages écrits par des enfants 50 ans auparavant est déterrée et ouverte. Chaque enfant emporte chez lui un message, mais celui du petit Caleb est illisible, car il s'agit d'une suite incohérente de chiffres. D'abord amusé, son père, statisticien, essaye de trouver une signification. Horrifié, il découvre peu à peu que chaque séquence de chiffres correspond à la date exacte d'une catastrophe récente. Lorsqu'il comprend que les 3 dernières séquences prophétisent des cataclysmes à venir, une course contre la montre commence.

En 1959, dans la cour d'une école primaire de la banlieue de Boston, une capsule scellée contenant des dessins d'enfants est mise en terre. Cinquante ans plus tard, on l'exhume afin d'en distribuer le contenu aux écoliers. Plutôt que de recevoir un dessin, Caleb Koestler se retrouve avec une feuille noircie de chiffres. John, son père astrophysicien, s'intéresse au document mystérieux et découvre, consterné, que ce dernier a prédit avec exactitude une série de catastrophes survenues depuis. En traquant les origines du document, John fait la connaissance de Diana Wayland et de sa fille Abby qui, comme Caleb, semble être en contact avec des êtres étranges et inquiétants. À mesure que s'accumulent les tragédies, John comprend que la dernière série de chiffres du document annonce rien de moins que la fin du monde.

Im Jahr 1959 wird auf Anregung von Lucinda Embry, einer Schülerin einer neu eröffneten Grundschule, eine Zeitkapsel vergraben, in der die Schüler ihre Wünsche und Visionen für die Zukunft einschließen sollen, die sie in Form von Bildern gemalt haben. Als die Zeitkapsel 2009 wieder geöffnet wird, werden die Bilder unter den heutigen Schülern verteilt, nur Lucindas Aufzeichnungen landen bei dem jungen Caleb Koestler, der sich jedoch statt Bildern mehreren Seiten mit endlosen Zahlenreihen gegenüber sieht. Dessen Vater John, ein Astrophysiker, kann nach einer Weile die Kolonnen entschlüsseln und hält somit Aufzeichnungen über alle großen Katastrophen auf diesem Planeten der letzten 50 Jahre in den Händen. Nur drei stehen noch aus, doch die letzte wird den ganzen Planeten bedrohen...

Με καθυστέρηση πενήντα ετών, η προφητεία μιας μαθήτριας φτάνει στα χέρια ενός καθηγητή. Πρόκειται για μια ακολουθία αριθμών που προβλέπει ανατριχιαστικές συμφορές... άλλες έχουν ήδη συμβεί κι άλλες απειλούν άμεσα την ανθρωπότητα.

קבוצת ילדים מתבקשת בבית הספר לצייר איך לדעתם יראה העתיד ואירועים שיתרחשו בו. לאחר שהילדים מציירים את המחשבותיהם, הציורים נסגרים ונקברים ב-"כמוסת זמן". 50 שנה מאוחר יותר, קבוצת ילדים ביחד עם הוריהם פותחים את קפסולת הזמן וכל ילד מקבל ציור, וכותב האם העתיד נראה כפי שמצוייר והאם האירוע המצוייר התרחש. טד, הוא מורה, אבא לילד בכיתה שפותחת את קפסולת הזמן. כל הילדים מקבלים ציורים, ואילו בנו של טד מקבל דף מלא במספרים. טד מנסה לנתח ולפענח את המספרים הרשומים, ומגיע למסקנה כי בדף מצויינים תאריכים של אסונות ומספר ההרוגים המדוייק בכל אסון, והאסון הבא מתרחש למחרת. איך עוצרים את האסונות מלהתרחש? ומה קורה כשנגמרים כל המספרים?

1959-ben, egy iskolai avatóünnepségén elteszik a gyerekek elképzelt jövőt ábrázoló rajzait. Van köztük egy, amelyik nem rajzot, hanem véletlenszerűnek tűnő számsorokat tartalmaz. Ötven évvel később diákok elemzik a gyermekrajzokat. A kislány által írt számok Calebhez kerülnek, aki megmutatja azt az apjának, a híres asztrofizikusnak. John Koestler megdöbbenve fedezi fel, hogy a számok dátumokat jelentenek, amelyek a világot sújtó nagy katasztrófák időpontját jelzik. A számsort összeállító kislány lánya, Diana segítségével, Koestler versenyt fut az idővel, hogy megakadályozza a végső katasztrófát.

Un professore rinviene nel cortile della scuola elementare del figlio una capsula temporale sepolta nel 1963, contenenti sconvolgenti predizioni su alcuni disastri naturali, tra cui l'imminente fine del mondo. L'uomo si convince che la sua famiglia giochi un ruolo determinante nei catastrofici eventi che si susseguono.

1959年、マサチューセッツ州レキシントンのとある小学校では創立記念日を迎えようとしていた。この小学校の生徒の一人、ルシンダの提案が評価され、みんなでタイムカプセルを埋めることになる。それぞれが思い思いに描いた『絵』をその中に閉じ込めて。50年後、それは予定通り掘り起こされた。この小学校に通う少年ケイレブは、不可解な数字で埋め尽くされた一枚の紙を持ち帰ってきた。彼の父親で宇宙物理学教授のジョンは、そこに記された数字の羅列が過去50年とこれから先に起きる未来の出来事を予言したものだと気づく。

1959년, 미국의 한 초등학교. 아이들이 그린 미래의 모습이 타임캡슐에 담긴다. 그로부터 50년 후인 2009년. 타임캡슐 속에서 알 수 없는 숫자들이 가득 쓰여진 종이를 발견한 캘럽은 그 종이를 MIT 교수인 아버지 테드(니콜라스 케이지 분)에게 전해준다. 종이에 적힌 숫자들이 지난 50년간 일어났던 재앙을 예고하는 숫자였음을 알게 된 테드는 아직 일어나지 않은 사고를 막기 위해 필사적인 사투를 벌이기 시작하는데…

1958-aisiais metais norint pažymėti naujos pradinės mokyklos atidarymą mokinių paprašoma nupiešti piešinius apie tai, kaip jie įsivaizduoja ateitį. Vėliau piešiniai patalpinami į laiko kapsulę ir užkasami į žemę. Tačiau viena keistuolė mergaitė vietoj piešinio visą lapą užpildo – atrodo - beprasmiškais ir padrikais skaičiais. Praėjus penkiasdešimčiai metų nauja moksleivių karta atidaro laiko kapsulę, o paslaptingoji keistuolės mergaitės rašliava atsiduria Kalebo rankose. Kalebo tėvas – profesorius Džonas Kostleris susidomi sūnaus parnešta mįslinga žinute. Netrukus jis ima pastebėti keistus sutapimus – pritaikius šifrą skaičiai susidėlioja į logiškas sekas, kurios nurodo pastarųjų penkiasdešimties metų katastrofas. Kuo daugiau Džonas aiškinasi skaičių paslaptis, tuo labiau jis šiurpsta. Pasirodo, kad skaičiai nurodo dar tris stichines nelaimes, kurios laukia žmonijos ateityje...

En lærer åpner en tidskapsel som har blitt gravd opp på grunnskolen til sønnen hans. I den er det noen grøssende spådommer - noen som allerede har skjedd, og andre som er i ferd med å skje - som får han til å tro at familien hans spiller en sentral rolle i hendelsene som kommer.

در سال ۱۹۵۸ و در جشن پایان تحصیلات دوره ابتدایی، از گروهی از دانش آموزان مدرسه خواسته می شود که به طراحی تصاویری بپردازند که قرار است در موزه تاریخی فرهنگی مدرسه نگهداری شود. همه دانش آموزان به طراحی تصاویر دلخواه شان می پردازند اما در این میان یک دانش آموز دختر به جای نقاشی، کاغذهایش را با ردیفی از شماره های دلخواهش پر می کند... پنجاه سال بعد نسلی تازه از دانش آموزان برای یافتن مفاهیم موجود در طراحی های دانش آموزان دهه پنجاه، به کار گرفته می شوند. یکی از دانش آموزان نسل جدید «کالب کاستلر» است که تلاش دارد کدهای دانش آموز دختر سال ۱۹۵۸ را رمزیابی کند. وی به کمک پدرش پرفسور «جان کاستلر» (نیکلاس کیج) به رمزگشایی نوشته مذکور پرداخته و پرفسور متوجه می شود که این نوشته مرموز، تاریخ وقایعی خاص در آینده را پیش گویی می کند...

Z okazji otwarcia szkoły w Bostonie dzieci mają narysować, jak będzie wyglądał świat za 50 lat. Jedna z uczennic oddaje kartkę zapisaną cyframi. Pół wieku później uczniowie otrzymują prace rówieśników sprzed lat. Dzieło wypełnione cyferkami wpada w oko astrofizykowi. Naukowiec stwierdza, że oznaczają one daty katastrof, do których doszło w ciągu 50 lat, a także liczbę ofiar oraz współrzędne geograficzne miejsc kataklizmów. Są tam też zapisane informacje o wydarzeniach, które mają nastąpić. Profesor podejmuje starania, by zapobiec wypadkom.

Um professor abre uma cápsula do tempo que foi desenterrada na escola de seu filho; dentro dela há algumas previsões assustadoras - algumas que já aconteceram e outras que ainda estão por vir. Isto leva o professor a acreditar que sua família faz parte dos eventos que foram descritos nas previsões.

Para festejar o aniversário de uma escola, é organizada uma cerimónia em que é aberta uma cápsula do tempo que contém mensagens escritas por crianças 50 anos antes. Uma delas é um estranho mapa numérico. Quando o mapa é descodificado, descobrem que cada sequência corresponde à data e ao número de vítimas mortais de várias catástrofes e acidentes ao longo dos últimos anos. Com algumas dessas profecias ainda por acontecer, começa então uma corrida contra o tempo.

În 1958, o clasă de elevi stochează într-o capsulă a timpului desenele realizate în timpul unei ore de curs. Unul singur era deosebit. Cel realizat de o fetiță și care părea a fi o înșiruire de cifre fără sens. Cincizeci de ani mai târziu, capsula este scoasă la lumină, iar ce se află înăuntrul ei va schimba total viața profesorului John Koestler, a fiului său Caleb și totodată lumea pe care o știm.

Во время раскопок на территории школы, где учится сын преподавателя Теда Майлса, находят таинственную капсулу времени. Поразительные предсказания, находящиеся в капсуле, действительно сбылись, и это заставляет учителя поверить в то, что к концу недели мир погибнет.Вскоре он находит девушку Диану, дочь женщины, которая в 1962 году и зарыла капсулу. Поначалу она со скептизмом относится к делу, но со временем вспоминает необычные события из своего детства, и постепенно все детали начинают складываться в общую картину...

Напети научнофантастични трилер глобалних размера о професору који долази до застрашујућих предвиђања будућности и покушава да спречи њихово остварење. То је уједно и очајничка борба једног самохраног оца да спасе своје једино дете. Пола века стара кодирана порука једне девојчице можда је једина препрека која стоји на путу светској катастрофи.

V roku 1959 v rámci otváracieho ceremoniálu novej základnej školy požiadajú skupinu žiakov, aby nakreslili obrázky, ktoré sa uložia do špeciálneho puzdra a uchovajú sa pre budúce generácie. Jedna záhadná dievčina však namiesto obrázku zaplní svoj papier riadkami zdanlivo náhodných čísel. O päťdesiat rokov neskôr nová generácia žiakov skúma obsah puzdra a tento mystický odkaz skončí v rukách mladého Caleba Koestlera. Jeho otec, profesor John Koestler, urobí zarážajúce odhalenie, že priložený odkaz s neuveriteľnou presnosťou predpovedá dátumy smrteľných nehôd a súradnice každej významnej katastrofy za posledných 50 rokov. Ako John ďalej odhaľuje mrazivé tajomstvá dokumentu, zisťuje, že predpovedá ešte tri ďalšie udalosti, ktoré poukazujú na deštrukciu globálneho rozsahu a zdá sa, že to svojím spôsobom zasiahne aj Johna a jeho syna. John sa snaží varovať úrady, ale tie sú k jeho výzvam nevšímavé. A tak sa rozhodne sám zabrániť ešte väčšej deštrukcii.

Leta 1956 je skupina učencev dobila nalogo, da narišejo risbe o tem, kako si predstavljajo prihodnost, te pa so zapečatili v časovno kapsulo. Med njimi je bila tudi skrivnostna deklica, ki je na svoj list papirja napisala vrste in vrste na videz naključnih številk, za katere je trdila, da so ji jih šepetali nevidni ljudje. Pol stoletja pozneje nova generacija dijakov proučuje vsebino kapsule in dekličino šifrirano sporočilo konča v rokah mladega Caleba Koestlerja (Canterbury). Calebov oče, profesor astrofizike John Koestler (Cage) pride do presenetljivega odkritja: šifrirano sporočilo popolnoma natančno predvidi datume, število žrtev in koordinate vsake večje katastrofe v zadnjih petdesetih letih. Bolj ko razkriva skrivnostni dokument, bolj postaja Johnu jasno, da so predvidene še tri katastrofe, zadnja pa namiguje na uničenje globalnih razsežnosti. John se skupaj s hčerko in vnukinjo avtorice skrivnostnega sporočila poda v napeto tekmo s časom, da bi preprečil končno katastrofo.

Durante la inauguración de un nuevo colegio, los estudiantes guardan en una cápsula del tiempo varios objetos. Lucinda, una de las niñas, guarda un papel en el que ha escrito extraños números. Cincuenta años después, la cápsula del tiempo es desenterrada, el hijo de un profesor de astronomía viudo, recibe la misteriosa nota de Lucinda. John descubrirá enseguida que esos números esconden predicciones escalofriantes, algunas de las cuales ya han sucedido mientras que otras aún no.

El profesor del M.I.T. John Koestler vincula una misteriosa lista de números de una cápsula del tiempo con desastres pasados y futuros y se propone prevenir la catástrofe definitiva.

En kvinna begraver en tidskapsel år 1962. Den innehåller datum för mord på historiska figurer, datum för en hotellbrand som dödade en professors fru och en kommande apokalyps. Professorn hittar innehållet och visar upp det för dottern, vilket leder till att hon börjar minnas underliga händelser från sin barndom.

ศาสตราจารย์ด้านดาราศาสตร์ฟิสิกส์จากเอ็มไอทีและลูกชายค้นพบรหัสตัวเลขจากไทม์แคปซูล ซึ่งกุมความลับเกี่ยวกับมหาภัยพิบัติที่อาจทำลายล้างโลกและมนุษยชาติ

Bir okulun bahçesindeki zaman kapsülünün içinden 1959 yılında yani bundan 50 yıl önce sadece rakamlarla yazılmış bir mektup bulunur. İlk başlarda mektuptaki rakamlar anlamsız gibi gelse de, zamanla mektuptaki sayıların dünya üstünde yaşanan felaketlerin, suikastlerin, büyük kazaların sırrını saklıyor olduğu ortaya çıkar. Ne yazık ki mektupta bahsedilen tüm felaketler gerçekleşmemiştir ve gerçekleşmemiş olanların her biri gerçekleşme yolundadır..

Під час розкопок на території школи, де вчиться син викладача Джона Кесслера, знаходять таємничу капсулу часу. Вражаючі передбачення, що знаходяться в капсулі, дійсно збулися, і це заставляє вчителя повірити в те, що до кінця тижня світ загине. Незабаром він знаходить дівчину Діану, дочку жінки, яка в 1962 році і зарила капсулу. Спочатку вона скептично відноситься до справи, але з часом згадує незвичайні події з свого дитинства, і поступово всі деталі починають складатися в загальну картину.

Vị giáo sư vật lý thiên văn ở MIT và con trai ông khám phá ra chuỗi số trong một chiếc bình thời gian và chúng dường như hé lộ một trận đại hồng thủy sẽ xóa sổ nhân loại.