بعد أن قتل الرجل الحديدي دراغو ، وهو رياضي سوفيتي يبلغ طوله 6 أقدام و 5 و 261 رطلاً ، أبولو كريد في مباراة استعراضية ، يأتي روكي إلى قلب روسيا ليخوض 15 جولة انتقامية من الملاكمة.

Изтока се изправя срещу Запада, когато мускулестата грамада от Русия Иван Драго (Долф Лунгрен) се изправя срещу Аполо Крийд (Карл Уедърс) на ринга. Двубоят завършил с трагичната смърт на Аполо, умиращ в ръцете на Роки, го кара да се изправи още един път на ринга. Сега Роки трябва да събере всичките си мисли и сили срещу руснака и да отмъсти за своя приятел и докаже за пореден път на целият свят своята сила и храброст...

Noves peripècies personals i esportives del boxejador Rocky Balboa, aquesta vegada enfrontant-se a un dur i fred boxejador soviètic: l'Ivan Drago.

　　1985年，那时正是美苏两极争霸越演越烈的年代，史泰龙自导自演的洛基系列也出到了第四集，这一系列影片旨在振奋人心、宣扬美国精神。这一集讲述的是洛基（西尔维斯特•史泰龙 Sylvester Stallone 饰）的好友前美国拳王到苏联出战他们研制的拳击机械人，不敌对手最终身遭不测。为了帮好友复仇和维护国家荣誉，洛基决定再次出马。 　　出战前，洛基进行了一系列精心的准备工作，他深入到大自然，利用自然的艰苦条件刻苦训练。当一切准备妥当，洛基和苏联拳王——拳击机械人的决斗展开了！

「洛基」系列中打得最兇及最激烈的一次，洛基（席維斯史特龍）這回挑戰的對手是來自俄羅斯如同殺人機器般的拳王。洛基原本不願再戰，但在好友及前重量級拳王阿波羅慘死在俄羅斯拳王的手上，為了國家榮譽及朋友道義，他只好上擂台作戰。引人入勝的是片中拳賽不僅象徵當時兩大強權之爭，也是從大自然訓練的洛基跟由嚴密科學管制訓練出來的俄羅斯拳王的大對決，代表機器與人性、科學與自然的對抗。

Ivan Drago (Dolph Lundgren), njegova supruga i menadžerica Ludmilla (Brigitte Nielsen) dolaze iz Rusije u SAD preuzeti krunu svjetskog prvaka od Rockyja Balboe (Sylvester Stallone). No Rocky se ne želi boriti. Apollo Creed (Carl Weathers) se odluči boriti s Dragom i on ga u ringu prebije na smrt. Kako bi osvetio prijatelja, Rocky se pristane boriti s Dragom u Moskvi. I dok se Ivan priprema s pomoću visoke tehnologije, Rocky odlazi u Sibir gdje pokušava vratiti formu cijepajući drva i trčeći. Film je osvojio njemačku nagradu Golden Screen, a glumac Dolph Lundgren nagradu Marshall Trophy 1985. godine.

Úspěšný boxer Rocky Balboa žije nyní v ústraní se svou ženou Adrian a synkem. Boxuje jen občas, pro udržení kondice, se svým přítelem, černým boxerem Apollem Creedem. Do Spojených států přilétá amatérský mistr světa v boxu, Rus Ivan Drago, s manželkou Ludmilou a trenérem Koloffem, který chce vstoupit do světa profesionálního boxu. Výzvu k zápasu vyslyší Apollo, který předpokládá, že Rus nemůže být v boxu příliš dobrý. Exhibiční zápas Apolla s Dragem začíná ideologickým projevem Koloffa k Dragovi. Ten je zase šokovaný úvodní taneční show, jíž se jako zpěvák účastní i Apollo. V následném zápase dojde k tragédii: Drago ve druhém kole Apolla vyřídí a ten vzápětí umírá v rukou svého přítele. Rocky je zdrcen a vyzve Draga k zápasu sám...

Rocky må se sin gamle ven Apollo Creed slået til døde i en hård kamp mod en hensynsløs russisk bokser. Rocky bebrejder sig selv det skete, da han undlod at smide håndklædet i ringen i tide. Optændt af russerens arrogance arrangerer Rocky en kamp mod Ivan Drago, men må acceptere, at matchen skal afvikles i modstanderens hjemland.

Wanneer Rocky's vriend Apollo Creed doodgeslagen wordt tijdens een gevecht met de superfitte Russische bokser Ivan Drago, geeft Rocky zichzelf hier de schuld van. Opgehitst door de arrogantie van de Rus besluit Rocky het gevecht met hem aan te gaan, dit keer echter in Rusland.

Rocky Balboa proudly holds the world heavyweight boxing championship, but a new challenger has stepped forward: Ivan Drago, a six-foot-four, 261-pound fighter who has the backing of the Soviet Union.

Rocky Balboa on taas kehässä, vastakkaisessa nurkassa on hänen uransa vaarallisin vastustaja. Ivan Drago on venäläinen teräsnyrkki, maansa ylpeys, tietokoneella valmennettu taistelukone. Kun Dragon räjähtävät iskut tekivät säälimättä selvää Rockyn ystävästä Apollo Creedista, vannoi Rocky kostoa. Kostonhimo ajoi hänet Siperian lakeuksille, hyytävään kylmyyteen, jossa hän nyt valmistautuu elämänsä vaarallisimpaan otteluun.

Apollo Creed, ancien adversaire et dorénavant ami de Rocky Balboa, est tué sur le ring par le boxeur russe Ivan Drago. Se reprochant de n'avoir pu sauver son camarade à temps, Rocky va demander un combat contre Ivan Drago afin de le venger. Une confrontation qui se déroulera sur le sol russe.

Ivan Drago, un jeune boxeur russe au gabarit impressionnant, débarque en Amérique. L'attitude provocatrice et arrogante de son entourage enflamme le sentiment patriotique d'Apollo Creed qui décide de reprendre les gants afin de donner une leçon au nouveau venu. Malheureusement, le combat connaît un dénouement tragique alors qu'Apollo est tué devant les yeux de Rocky qui est impuissant à empêcher la mort de son ami. Désirant venger Apollo, Rocky lance un défi à Drago et se rend en Russie pour livrer un combat dont l'issue, plus qu'incertaine, inquiète grandement Adrian.

როკი ბალბოას ტრენერმა და მეგობარმა აპოლო კრიდმა გადაწყვიტა მონაწილეობა მიეღო ბრძოლაში ორმეტრიანი მოყვარულთა კრივში მსოფლიოს ჩემპიონ, საბჭოთა არმიის კაპიტან ივან დრაგოსთან. დუელი სევდიანად მთავრდება - დრაგო თავისი საფირმო დარტყმით კლავს კრიდს. როკი გადაწყვეტს შური იძიოს მეგობრის სიკვდილზე და მიუხედავად ბედნიერი და მშვიდობიანი ოჯახური ცხოვრებისა მეუღლესთან ადრიანთან ერთად, ბრუნდება კრივში. კონტრაქტის მიხედვით, დრაგო და ბალბოა ძალების გაზომვას... მოსკოვში შეძლებენ. ამიტომ, ის მიემგზავრება რუსეთის დედაქალაქში და სწორედ აქ განაახლებს დამქანცველ ვარჯიშს, ემზადება გადამწყვეტი ბრძოლისთვის.

Rocky ist wieder da. Nach seinem sensationellen Sieg gegen Clubber Lang ist das Leben des Champions wieder in Ordnung. Doch da möchte bereits der nächste Herausforderer eine Chance, um gegen Rocky zu boxen. Es ist der sowjetische Boxer Ivan Drago, der Rockys bisherige Gegner in den Schatten stellt. Dies bekommt in einem mörderischen Schaukampf auch Rockys Ex-Gegner und heutiger Freund Apollo Creed nur allzu deutlich zu spüren. Nun ist es unausweichlich – Rocky muss gegen den russischen Hünen antreten. Und in Moskau kommt es schließlich zu diesem Kampf – einem Kampf der Superlative, in dem beide Boxer wirklich alles geben – aber es kann nur einer gewinnen!

Όταν ο παλιός και πολύ καλός φίλος του Ρόκι, Απόλο, πέφτει νεκρός στο ρινγκ από τον Ρώσο αντίπαλο του, Ιβάν Ντράγκο, ο Ρόκι κατηγόρεί τον εαυτό του γι’ αυτό και αποφασίζει να προκαλέσει τον Ντραγκο σε αγώνα για να εκδικηθεί το θάνατο του φίλου του.

לאחר שהאלוף לשעבר אפולו קריד נהרג בקרב מול מתאגרף רוסי חסר רחמים, חוזר רוקי לזירה לנקום בשם חברו המת ובשם אמריקה.

Rocky Balboa már mindent elért, amit egy bokszoló elérhet Amerikában. Most azonban nem a sikerért, a pénzért, vagy a bajnoki címért száll ringbe, hanem azért, hogy bosszút álljon barátja, Apollo Creed "gyilkosán". Apollo-t az óriás szovjet pofozógép, Ivan Drago brutális ökölcsapásai terítették le és küldték a halálba.Az Olasz Csődör kihívja szovjet riválisát. Elhatározza, hogy hazai pályán, a Szovjetunióban küldi majd padlóra Drago-t, akit a vörös nagyhatalom legjobb edzői, orvosai, a legmodernebb erőgépek segítségével készítenek fel a küzdelemre, míg Rocky térdig érő hóban futva, farönköket és sziklákat emelve acélosítja izmait, hogy méltó ellenfele legyen a szovjet Herkulesnek.A hidegháború utolsó óráiban a szuperhatalmak képviselői a ringben csapnak össze...

Ivan Drago, campione sovietico dei pesi massimi categoria dilettanti, arriva negli Stati Uniti per una esibizione fra lui e Rocky Balboa, che ormai ritiratosi dal ring rinuncia. Si fa avanti allora Apollo Creed, ex campione del mondo ritiratosi da ormai cinque anni, che perde però la vita durante l'incontro. Spinto dal desiderio di vendetta e rivincita Rocky accetta di combattere a Mosca il giorno di Natale.

徹底した科学トレーニングで作り上げられたソ連最強のボクサー、ドラゴが訪米。そのトレーナーである妻ルドミラは挑発的な発言を繰り返し、刺激を受けた元チャンピオンのアポロはロッキーをセコンドにエキシビションマッチに臨む。だが、恐るべき破壊力を持ったドラゴのパンチを受け、アポロはリング上で絶命してしまう。親友の死を目の当たりにしたロッキーは仇討ちを誓い、タイトルを返上して敵地モスクワへと乗り込む。

록키는 친구 아폴로 크리드와 러시아 출신 복서 이반 드라고의 경기를 참관한다. 드라고는 소련이 정책적으로 키운 복서이며 첨단의 인체공학을 응용한 초현대식 훈련장비를 사용하여 강력한 파워와 테크닉을 갖춘 강철같은 사나이였다. 그는 록키에게 공공연히 도전하면서, 미국의 자존심을 건드린다. 록키를 대신해 크리드가 나서지만, 드라고의 적수가 되지 못한 크리드는 드라고에 의해 경기 도중 사망하게 되고, 록키는 크리드의 매니저에게 도움을 받아 크리드의 원한을 갚고 드라고와 맞서기 위해 소련으로 가는데...

Rokio draugas Apolas po kovos su siaubą keliančiu milžinu rusų boksininku Ivanu Dragu netenka gyvybės. Palaidojęs draugą ir kaltinantis save dėl jo žūties Rokis nutaria atkeršyti siaubūnui. Atsisakęs čempiono titulo jis meta iššūkį Ivanui. Eidrian būkštauja dėl vyro gyvybės, tačiau palaiko jį vykstantį į tolimą ir kupiną pavojų Sovietų Sąjungą, kur jį įdėmiai seka KGB. Rokio kova su Ivanu tampa tikru kruvinu mūšiu ir tęsiasi 15 raundų. Iškankintas, išvargęs Rokis randa jėgų paskutiniam, lemiamam smūgiui ir nokautuoja priešininką.

Øst møter vest når Rocky kjemper mot den onde sovjetiske mesteren som bokstavelig talt tok livet av sin siste motstander! Sylvester Stallone har skrevet og regissert filmen, og han spiller selv i denne krigen mellom to fiendtlige nasjoner som utkjempes i bokseringen. Rocky må ikke bara forsvare seg sjelv, men sin ære, sin venn og Amerika. Rocky er den stolte regjerende tungvektsmesteren, men en ny utfordrer har entret ringen: Drago (Dolph Lundgren), bokser mot Drago i en oppvisningskamp, og etter Apollos dødelige nederlag, må Rocky hevne sin venn og bekjempe den sovjetiske utfordreren. Rockys Treningsopplegg tar ham til is og kulde i Sibir hvor han forbereder seg på den forestående matchen som skal TV-overføres verden over. Rocky gjør seg klar for sitt livs match.

آپولو کرید، رقیب سابق و دوست فعلی راکی، در مسابقه ای با ضربه ی چپ کوبنده ی بوکسوری غول پیکر از شوروی به نام ایوان دراگو (لوندگرن) بر زمین می افتد و می میرد. راکی نیز عنوان خود را می گذارد تا بتواند در مسابقه ای غیر رسمی با دراگوی آماتور، در خود شوروی شرکت کند.

Tym razem Rocky Balboa (Sylvester Stallone) zmierzy się z radzieckim mistrzem świata amatorów Ivanem Drago (Dolph Lundgren), zwanym "Syberyjskim Expresem". Do USA przybywa Drago - mistrz Związku Radzieckiego w boksie. Apollo Creed (Carl Weathers), przeciwnik Rocky'ego z części I i II, pragnie efektownie zakończyć karierę i dlatego decyduje się na pokazową walkę z Drago. Starcie bokserów kończy się tragedią - Apollo w wyniku ran umiera na ringu. Rocky, czując się odpowiedzialnym za śmierć przyjaciela, wyjeżdża do ZSRR, aby stoczyć największą i najniebezpieczniejszą walkę swego życia. [opis dystrybutora dvd]

Rocky acompanha Apollo Creed para um combate contra o gigantesco pugilista russo Ivan Drago. Mas Drago é demasiado forte e Creed acaba por morrer no ringue. Rocky sente-se culpado pela morte do amigo e decide vingar-se. Com ajuda de Duke, o ex-agente de Creed, Rocky viaja para a Rússia, onde irá treinar na Sibéria para o brutal combate que terá lugar em Moscovo.

Apollo (Carl Weathers) morre em uma luta com Drago (Dolph Lundgren), um invencível lutador russo. Assim, Rocky (Sylvester Stallone) decide ir até a União Soviética para enfrentá-lo e vingar o amigo.

Campionul la categoria grea Rocky Balboa are de infruntat o alta provocare in cariera lui: el trebuie sa infrunte o adevarata masina de lupta, un urias rus pe nume Drago. Prima lupta a acestui monstru in America e cu Apollo Creed, prietenul lui Rocky. Dar cand acesta e ucis in lupta, eroul nostru se simte obligat sa accepte un meci cu Drago. Meciul va avea loc la Moscova si va fi transmis in intreaga lume, avand in vedere ca Razboiul Rece a atins apogeul.

Рокки Бальбоа счастлив в своей семейной жизни, и даже вечное напускное бурчанье Поли Пеннино, брата Адрианы, не способно испортить Рокки хорошее настроение. Но в жизнь Бальбоа все-таки врывается новая трагедия… Его друг и тренер Аполло Крид соглашается принять участие в показательном поединке с чемпионом мира среди боксеров-любителей Иваном Драго, капитаном Советской Армии. Организаторы матча назвали поединок показательным, но Иван Драго превратил бой боксерский в бой настоящий: русский гигант, словно кувалдой, уложил Крида на ринг смертельным ударом. Чтобы в честной спортивной схватке отомстить за гибель друга, Рокки Бальбоа возвращается в большой бокс. Для подготовки к поединку, который, по условиям контракта, состоится в Москве, Рокки едет в Россию, где начинает вновь набирать спортивную форму…

Роки Балбоа је шампион света у тешкој категорији и добар пријатељ са некадашњим противником Аполо Кридом. Када Крида брутално претуче у рингу у егзибиционом мечу совјетски боксер Иван Драго, најбољи боксер у супертешкој категорији, неочекивано нокаутира Крида који убрзо подлеже повредама. Роки окривљује себе за смрт Крида и заветује се да ће осветити пријатеља и вратити пољуљани понос својој земљи. Упркос противљењу супруге, Роки ипак одлази у Совјетски Савез и изазива противника. Припрема га некадашњи Кридов менаџер. Док је за припреме совјетског боксера задужен читав тим стручњака и најсавременија технологија, Роки се у забаченом руском селу припрема сам, носећи на леђима дебла кроз дубоки снег. Предстоји му меч пред непријатељски расположеном публиком.

Rocky Balboa už boxuje iba pre kondíciu a užíva si pokojný rodinný život. Keď do mesta prichádza amatérsky majster sveta Ivan Drago z Ruska aj s manželkou a trénerom, Apollo neváha vyzvať ho na súboj. Bitka poznačená ideológiou ruského trénera v hĺbke studenej vojny mala fatálne následky. Drago Apollovi nasadzuje K.O., na ktoré Apollo zomiera v náručí Rockyho. Ten svojho priateľa mieni pomstiť a to okamžite. Vyzýva Draga na súboj...

Nuevas aventuras tanto personales como deportivas del boxeador Rocky Balboa, que en esta ocasión debe enfrentarse a un duro y frío boxeador soviético, llamado Ivan Drago.

Nuevas aventuras tanto personales como deportivas del boxeador Rocky Balboa, que en esta ocasión debe enfrentarse a un duro y frío boxeador soviético, llamado Ivan Drago.

Nu har fightandet kommit upp på internationell nivå och Rocky USA möter sin farligaste motståndare någonsin, ryssen Ivan Drago. Det blir en match på liv och död, mer politisk än sportslig. Ivan Drago - svensken Lundgren - är tränad med all tänkbar modern teknik, Rocky bygger upp sig genom att lyfta stock på den ryska tundran...

เมื่อร็อคกี้ กับ อพอลโล ได้กลายเป็น เพื่อนซี้กันไปแล้ว พวกเขาก็ออกงาน ร่วมกันอยู่เสมอๆ แต่แล้วในการชกครั้งหนึ่ง ซึ่งเป็นแมทช์ระหว่างอพอลโล กับ อิวาน ดราโก้ นักชกหมัดเหล็กไหลจากรัสเซีย ปรากฏว่า การชกครั้งนี้ส่งผลให้อพอลโลเกิดอันตราย ถึงแก่ชีวิต ทำให้ร็อคกี้ต้องคืนสังเวียนอีกครั้ง ในการประลองหมัดกับอิวาน และครั้งนี้ ร็อคกี้ต้อง เดินทางไปยังดินแดนหมีขาวเพื่อล้างแค้นให้ อพอลโล

James "Clubber" Lang’den unvanını geri kazanan Rocky rahat hayatına geri dönmüştür. Ailesi ile daha fazla vakit geçirmeyi planlarken SSCB'li yeni bir boksör olan Ivan Drago Amerika’ya gelerek Rocky'yi gösteri maçına davet eder. Artık Rocky’nin çok yakın arkadaşı olan Apolla Creed, Rocky yerine bu meydan okumayı kabul eder. Ancak maç sırasında Ivan Drago tarafından öldürülür. Creed’in ölümünden kendini sorumlu tutan Rocky, Ivan Drago’ya gösteri maçı için meydan okur. Moskova'da Noel Günü'nde yapılacak maç Rocky’nin kariyerinde ki en zorlu maç olacaktır.

Роккі Бальбоа щасливий в своєму родинному житті, і навіть вічне набридливе бурчання Полі Пенніно, брата Адріани, не здатне зіпсувати Роккі гарний настрій. Але в життя Бальбоа все-таки вривається нова трагедія. Його друг і тренер Аполло Крід погоджується взяти участь в показовому поєдинку з чемпіоном світу серед боксерів-аматорів Іваном Драго, капітаном Радянської Армії. Організатори матчу назвали поєдинок показовим, але Іван Драго перетворив боксерський бій в справжній: російський гігант, немов кувалдою, уклав Кріда на ринг смертельним ударом. Аби в чесній спортивній сутичці помститися за загибель друга, Роккі Бальбоа повертається у великий бокс. Для підготовки до поєдинку, який, за умовами контракту, відбудеться в Москві, Роккі їде до Росії, де починає знов набирати спортивну форму.

Tay Đấm Huyền Thoại phần 4 là một bộ phim điện ảnh do Mỹ sản xuất vào năm 1985, đây là phần thứ 4 trong loạt series Rocky do Sylvester Stallone thủ vai chính.Phim được công chiếu vào ngày 27 tháng 11 năm 1985 và đạt được doanh thu 300 triệu USD.