Breaking Horizons (2012)
← Back to main
Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Breaking Horizons |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Congratulations, you’re pregnant!” Lara can hardly believe what the doctor has just told her. The 25-year-old spends her nights hanging around Berlin with best friend Nora, having lost interest in her architectural studies long ago. She has no idea what to do with her life – she does a lot, but nothing properly. She now finds herself pregnant after a night of passion with a charming barman she met at a party. Nora is thrilled by the news though, proclaiming: “we’re having a baby!” After some initial doubts, Lara too begins to see her pregnancy as a chance. Together with Nora, she sets about painting the nursery and goes in search of the baby’s father. Then the gynaecologist gives Lara some bad news… |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La naissance du jour |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lara est une brillante étudiante en architecture qui sort un soir en boîte de nuit en compagnie de sa meilleure amie Nora. Elle fait la connaissance d'un beau jeune avec lequel elle finit par passer la nuit. Elle découvre peu après être enceinte de lui et décide de garder le bébé. Malheureusement, le bébé meurt au bout de 6 mois de grossesse... Lara n'accepte pas cette perte et fait comme-ci sa grossesse poursuivait normalement son cours. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Am Himmel der Tag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lara weiß nicht, was sie will. Die 25-Jährige wird bald ein Architekturstudium abschließen, das sie nicht interessiert.Mit ihrer Freundin Nora zieht sie durch die Nachtclubs, aber auch daran hat sie schon lange keinen Spaß mehr.Sie würde gerne anders leben, aber wie? Nach einer durchzechten Nacht wird Lara ungewollt schwanger - sie beginnt nach anfänglichen Zweifeln das Kind als Chance zu begreifen. Mit dem Gefühl, das erste Mal für sich die richtige Entscheidung getroffen zu haben, stürzt sie sich in das Abenteuer: Ich werde Mutter.Im sechsten Monat stirbt ihr Kind. Aus Angst, den gerade gefundenen Sinn ihres Lebens begraben zu müssen, behält Lara das tote Baby im Bauch und spielt ihrem Umfeld weiter die Schwangere vor… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nuevos horizontes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A la indecisa Lara (Aylin Tezel), una joven estudiante de arquitectura de 25 años, el destino le da un vuelco inesperado. Junto a su amiga Nora (Henrike von Kuick) mantiene un estilo de vida que no deja de ofrecerse como retrato de una generación atrapada entre un pretérito despreocupado y un futuro sin horizontes, que se resiste a madurar. Más allá de los estudios, solo le interesan las raves, las drogas, el sexo. En sus planes desde luego no entraba la posibilidad de ser madre. Frente a esta inesperada situación, la reacción de Lara se alimenta de contrarios: la pulsión de aventura y rebeldía y el despertar de la responsabilidad materna. |
|
||||
|