Translations 37

Bulgarian (bg-BG)

Title

Проектът Sunshine

Taglines
Ако то умре, умираме и ние.
Overview

Годината е 2057, слънцето умира и човечеството е обречено да загине. Последната надежда на Земята е смелият екипаж от осем мъже и жени, които поемат на мисия да запалят отново угасващото слънце с мощно атомно оръжие. Но далеч в космоса, без радиовръзка със Земята, мисията им се оказва застрашена и те трябва да се борят не само за своя живот, но и за бъдещето на цялото човечество. Едно незабравимо пътуване до слънцето, изпълнено с напрежение и неподозирани обрати.

1h 47m

Chinese (zh-TW)

Title

太陽浩劫

Taglines
如果太陽毀滅,明天過後,人類無法倖存
Overview

在科學家的證實下,太陽急速早衰,50年後地球將缺乏光照能源並陷入冰封,人類將全數滅絕。八名由科學家及太空人組成團隊,將攜帶巨彈前往太陽引爆,人工再造新恆星…肩負死亡任務,承擔全人類的希望,八人小組毅然出發,歷程驚心動魄,就在最接近太陽的時候,他們親見太陽萬丈光芒的壯麗驚人,但也出現始料未及的危機,他們能否帶領人類度過太陽浩劫?

1h 47m

Chinese (zh-CN)

Title

太阳浩劫

Taglines

Overview

  在短短的半个世纪之后,人类赖以生存的“生命之源”——太阳,渐渐失去了它普照万物的能量。逐渐提前进入了可怕的衰竭期之中。这对于渺小的人类来说,不啻于可怕的灭顶之灾的提前到来。于是,人类组织了一个由8个人组成的“太阳营救小组”。乘坐一艘名为“伊卡洛斯二号”(Icarus II)的宇宙飞船迅速地“奔向”炙热的太阳。其成员则来自世界各地:机长凯恩达(真田广之),是一个老成持重的团队领导。而飞船中的掌舵则是年轻的漂亮的卡西(罗斯·伯恩),她的助手是副驾驶经斯(克里斯·埃文斯)。还有负责飞船氧气供给的植物学家(杨紫琼),航海家特雷(本尼迪特·王),物理学家卡帕(西廉·墨菲),通讯指挥官哈维(特洛伊·格雷提)以及博士西瑞尔(克里夫·克蒂斯)。这8个各怀“绝技”的地球人担负起了“拯救太阳”以及“拯救人类” 的重大使命。在他们的飞船上搭载着一枚威力巨大的炸弹,如果行动顺利的话,这枚投向太阳的炸弹将重新激发起太阳的活力。然而,这艘在太空中飞行的宇宙飞船,随着距离太阳越来越近,意想不到的事件也接踵而至。先是他们和地球失去了联系,身陷浩瀚茫茫的宇宙之中,无所依傍的孤独感折磨着每一个人。而前路茫茫的恐惧也让气氛越来越紧张。接着,他们又得知,早在七年前,就已经有一支肩负着同样使命的营救小组,也曾踏上和他们相同的旅程,并且至今都杳无音信,更不要说安全地返回地球。本就前路渺茫的“拯救行动”更是蒙上了一层厚厚的阴影。队员们该如何面对?太阳能起死回生么?人类能被拯救么……

Chinese (zh-HK)

Title

太陽倒數

Taglines

Overview

在2057年,地球最後的希望是一艘太空船,負責運送核裝置,以重新點燃日漸暗淡的太陽。

Croatian (hr-HR)

Title

Sunce

Taglines
Tim od osam astronauta poslan je na misiju od iznimne važnosti
Overview

Nebo se zamračilo i izgledi za planet Zemlju su loši. Iako se ispočetka čini da je prodiruća tama nezaustavljiva, znanstvenici su smislili očajnički plan u posljednji trenutak kojim bi za ljudski rod kupili privremeni spas od tamne sudbine koja vreba iza horizonta. Posada od osam muškaraca i žena dobila je nuklearni uređaj dizajniran da doslovce ponovno upali Sunce i poslani su da, svladavajući prepreke, jure kroz beskonačnost na najvažnijoj svemirskoj misiji ikad. Iznenada, posada izgubi radijski kontakt s kontrolom misije i sve se počinje raspadati. Sada, u najtamnijim predjelima galaksije, muškarci i žene koji možda imaju ključ za ultimativni opstanak, shvate da se ne bore samo za svoje živote, nego i za svoje mentalno zdravlje.

Czech (cs-CZ)

Title

Taglines

Overview

Děj britského sci-fi thrilleru se odehrává v roce 2057 na palubě kosmické lodi Icarus 2, jejíž osmičlenná posádka má za úkol svrhnout na vyhasínající Slunce obří nukleární nálož a tím je znovu probudit k činnosti. Pokud se to nepodaří, rodná planeta sužovaná solární zimou vyhyne. Po šestnácti měsících strastiplné cesty dojde k poškození lodi, ztrátě spojení se Zemí a k nečekanému kontaktu s vrakem lodi Icarus 1, která byla před sedmi lety vyslána na stejnou misi, ale beze stopy zmizela. Posádka chce zjistit, co se vlastně stalo, ale poté, co se oba vesmírné koráby spojí, na palubu vnikne zmutovaný kapitán Pinbacker a snaží se záchrannou misi za každou cenu překazit. Budoucnost Země visí na vlásku.

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Solen er ved at dø, og fremtiden tegner selvsagt dystert for jordens befolkning. I et forsøg på at afværge katastrofen bliver det gigantiske rumskib Icarus II sendt af sted mod solen. Om bord er otte astronauter og en enorm atomnyttelast. Missionen er at tænde solen igen. Ikke nogen nem opgave, og da kontakten til jorden forsvinder, og mørket brede sig, synes alt håb efterhånden ude.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Over vijftig jaar sterft de zon af en daarmee de hele mensheid op Aarde. Onze laatste hoop rust op het ruimteschip Icarus II, dat de opdracht heeft gekregen een explosie in de zon te veroorzaken, wat hem nieuw leven inblaast. De eerste Icarus-missie is misgelopen omdat het schip spoorloos verdween en ook Icarus II verliest contact met de Aarde. Langzamerhand blijkt er meer aan de hand te zijn met hun missie en moet iedereen moeite doen niet krankzinnig te worden.

English (en-US)

Title

Sunshine

Taglines
If the sun dies, so do we.
Overview

Fifty years into the future, the sun is dying, and Earth is threatened by arctic temperatures. A team of astronauts is sent to revive the Sun — but the mission fails. Seven years later, a new team is sent to finish the mission as mankind’s last hope.

1h 47m

Estonian (et-EE)

Title

Päikesepaiste

Taglines

Overview

50 aasta pärast hakkab Päike kustuma ja ilma Päikeseta pole ka Maal elu. Et inimkonda päästa, saadetakse teele rühm astronaute, kes peavad päikeses vajaminevad reaktsioonid taaskäivitama. Missioon küll ebaõnnestub, aga kõik pole siiski kadunud. 7 aastat hiljem saadetakse viimases lootuses teele teine meeskond. Kuid see, mis seitsme aasta eest nende eelkäijad peatas, võib ohustada ka neid...

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Vuonna 2057 Aurinko on sammumassa ja uhkaa tuhota elämän Maapallolla. Icarus II -avaruusalus on lähetetty uudelleensytyttämään Aurinko, kun ensimmäinen yritys Icarus I epäonnistui tuntemattomasta syystä seitsemän vuotta aiemmin.

French (fr-FR)

Title

Taglines
Chaque seconde dans l'Univers, un soleil meurt… bientôt ce sera le nôtre.
Overview

En cette année 2057, le soleil se meurt, entraînant dans son déclin l’extinction de l’espèce humaine. Le vaisseau spatial Icarus II avec à son bord un équipage de 7 hommes et femmes dirigé par le Capitaine Kaneda est le dernier espoir de l’humanité. Leur mission : faire exploser un engin nucléaire à la surface du soleil pour relancer l’activité solaire…

1h 44m

French (fr-CA)

Title

Les derniers rayons de soleil

Taglines
Chaque seconde dans l'Univers, un soleil meurt… bientôt ce sera le nôtre.
Overview

En cette année 2057, le soleil se meurt, entraînant dans son déclin l’extinction de l’espèce humaine. Le vaisseau spatial Icarus II avec à son bord un équipage de 7 hommes et femmes dirigé par le Capitaine Kaneda est le dernier espoir de l’humanité. Leur mission : faire exploser un engin nucléaire à la surface du soleil pour relancer l’activité solaire…

1h 47m

Georgian (ka-GE)

Title

მზის ნათება

Taglines

Overview

German (de-DE)

Title

Taglines
Dunkle Tage werden kommen.
Overview

In fünfzig Jahren stirbt die Sonne – und mit ihr stirbt die Menschheit. Unsere letzte Hoffnung: ein Raumschiff, die Icarus II, mit einer Besatzung von acht Männern und Frauen. Sie transportieren eine stellare Atombombe, mit der sie unserem Stern neues Leben einhauchen wollen. Von ihren Vorgängern an Bord der Icarus I, die bei einem ersten Versuch scheiterten, hat man nie wieder etwas gehört… bis jetzt: Als die Crew tief in den Weiten des Alls, ohne Funkverbindung zur Erde, das Notsignal der Icarus I empfängt, gerät ihre Mission durch einen fatalen Fehler in tödliche Gefahr.

1h 47m

Greek (el-GR)

Title

Taglines
Αν ο ήλιος πεθάνει, θα πεθάνουμε κι εμείς.
Overview

Σε πενήντα χρόνια από σήμερα ο ήλιος πεθαίνει και μαζί του πεθαίνει και η ανθρώπινη ζωή. Μοναδική και τελευταία ελπίδα αποτελεί ένα πλήρωμα οκτώ ανδρών και γυναικών. Η ομάδα ταξιδεύει στον Ήλιο έχοντας μαζί της ένα μηχάνημα που θα εμφυσήσει και πάλι ζωή στον εξασθενισμένο αστέρα. Στα βάθη του διαστήματος και χωρίς δυνατότητα επικοινωνίας με τη Γη, με την αποστολή να εξελίσσεται, οι ήρωες θα πρέπει να παλέψουν όχι μόνο για τη ζωή τους και το μέλλον της Γης, αλλά, το σημαντικότερο, για την πνευματική τους ακεραιότητα.

1h 47m

Hebrew (he-IL)

Title

שמש

Taglines

Overview

השנה היא 2057. השמש גוועת והמין האנושי עומד בפני הכחדה. התקוה היחידה של האנושות היא החללית "איקרוס "2. משימת החללית היא לשגר מתקן גרעיני אשר יצית מחדש את השמש. במהלך מסעם, כשהם מחוץ לטווח קשר רדיו עם כדור הארץ, הצוות קולט קריאת מצוקה מ"איקרוס 1", החללית אשר נעלמה במשימה זהה שבע שנים קודם לכן.

Hungarian (hu-HU)

Title

Napfény

Taglines
Ha a nap meghal, mi is meghalunk
Overview

A Nap haldoklik 2057-ben. Már nem képes biztosítani azt az energiát és fényt, amire az emberiségnek szüksége van. A Föld utolsó reménysége az Ikarosz II nevű űrhajó. A küldetés során a nyolcfős legénységnek nukleáris eszközt kell a Napba juttatnia, a robbanás talán új életre kelti. Miután megszakad a kapcsolat az otthoniakkal, rábukkannak az előttük ott járt Ikarosz I űrhajóra, melyet hét évvel korábban, hasonló céllal indítottak útnak. És ettől kezdve a dolgok rosszra fordulnak. A csapat tagjai egyszerre harcolnak a saját életükért és az emberiség jövőjéért.

1h 48m

Italian (it-IT)

Title

Taglines
Il Sole sta morendo. E noi con lui
Overview

2057, il Sole sta morendo. Il genere umano, prossimo alla completa estinzione, ripone le sue ultime speranze nell'Icarus II, una nave spaziale armata con un ordigno nucleare necessario per riattivare la stella. Durante il viaggio, l'equipaggio riceve però un misterioso segnale proveniente dall'Icarus I, scomparsa in una missione analoga sette anni prima a causa di un incidente...

1h 48m

http://www.foxsearchlight.com/sunshine/

Japanese (ja-JP)

Title

サンシャイン2057

Taglines

Overview

50年後の近未来、太陽の消滅により地球も滅亡の危機にさらされていた。人類最後の望みを託されたのは、宇宙船イカロス2号に搭乗した船長や物理学者のキャパら男女8人のエリートたち。彼らは可能な限り太陽に接近し、太陽を再生させるという究極の任務に挑もうとしていたが、想像を絶する異常事態に巻き込まれてゆく。

Korean (ko-KR)

Title

선샤인

Taglines
태양을 살리기 위해 떠난 8명... 그들이 사라지고 있다!
Overview

2057년, 태양이 죽어가고, 인류는 멸망의 위기에 처하게 된다. 지구에서는 마지막 방법으로 태양을 폭파시켜 다시 태양을 되살릴 8명의 대원들을 실은 이카루스 2호를 우주로 보낸다. 오랜 비행 끝에 마침내 태양에 근접한 이카루스 2호. 하지만 마지막 임무를 수행하려던 찰나에 예기치 않은 사고가 발생하고 대원들이 하나둘씩 사라진다. 이카루스 2호는 삽시간에 혼란에 휩싸이고 어떤 누구도 생존할 수 없을 지경에 처하게 된다. 그리고 서서히 드러나는 의문의 존재.. 과연 누군가 살아남아 태양을 구할수 있을것인가?

Lithuanian (lt-LT)

Title

Gęstanti saulė

Taglines

Overview

Netolima ateitis – po penkiasdešimties metų. Saulė miršta, o kartu su ja – ir visa žmonija. Paskutinė Žemės gyventojų viltis yra kosminis laivas, kurio aštuonių žmonių įgula gabena prietaisą, turintį įkvėpti naują gyvybę pagrindinei mūsų sistemos žvaigždei... Ilgos kelionės metu astronautus ima persekioti nesėkmės. Jie praranda radijo ryšį su žeme, erdvėlaivio valdyme atsiradusi klaida sukelia nelaimingą atsitikimą. Galiausiai paniką ir siaubą pasėja staiga atsiradęs prieš septynerius metus dingusio kito kosminio laivo signalinis švyturys... Kelionei artėjant į pabaigą, įgulos nariai turi kovoti ne tik už žmonijos išsaugojimą, savo gyvybes, bet ir už sveiką protą...

Persian (fa-IR)

Title

آفتاب

Taglines

Overview

Polish (pl-PL)

Title

W Stronę Słońca

Taglines
Nadchodzą mroczne czasy
Overview

Tak zdumiewająco oryginalnej produkcji filmowej jeszcze nie widziałeś! Przełamujący schematy reżyser takich kultowych filmów jak Trainspotting i 28 dni później stworzył kolejny niezwykły obraz. Przed Tobą W stronę słońca, niepokojąca wizja naszej przyszłości. Jest rok 2057, słońce zaczyna gwałtownie gasnąć, ludzkości grozi śmiertelne niebezpieczeństwo. Jedyną nadzieją planety jest ekspedycja, która ładunkiem nuklearnym ponownie obudzi kulę ognia. Ośmiu mężczyzn i jedna kobieta wyruszają w krucjatę o przetrwanie miliardów istnień. Poza zasięgiem radiowym ich misja zaczyna nabierać całkiem nowego znaczenia i ujawnia liczne sekrety. Zaskakujące momenty, zmieniające kierunek akcji i niewiarygodnie mocne alternatywne zakończenie sprawią, że tej podróży w przyszłość długo nie zapomnisz!

1h 47m

Portuguese (pt-PT)

Title

Missão Solar

Taglines
Se o Sol morre, nós também.
Overview

Daqui a cinquenta anos. O Sol está a morrer. E a humanidade está a morrer com ele. A nossa última esperança: uma nave espacial e uma equipa de oito homens e mulheres. Eles levam um aparelho que vai dar nova vida à estrela. Mas a certa altura da viagem, sem contacto rádio com a Terra, a sua missão começa a desenrolar-se. Há um acidente. Um erro fatal. E um sinal de emergência de outra nave espacial que desapareceu sete anos antes. Em breve a equipa não só estará a lutar pelas suas vidas como pela sua sanidade.

1h 47m

Portuguese (pt-BR)

Title

Sunshine: Alerta Solar

Taglines
Alerta Solar
Overview

Em um futuro não muito distante, a morte do sol anuncia o fim da humanidade. Em um último esforço para salvar o planeta, uma tripulação de oito pessoas vai ao espaço com um dispositivo que poderia reviver o sol. No entanto, um acidente, um erro grave e uma nave espacial perdida há muito tempo coloca a tripulação e sua missão em perigo.

1h 47m

Romanian (ro-RO)

Title

Strălucirea Soarelui

Taglines
Dacă Soarele moare, la fel și noi.
Overview

La 50 de acum înainte, Soarele moare și viața de pe Pământ este amenințată de temperaturi arctice. Umanitatea își pune împreună toate resursele ei și trimite o navă spațială purtătoare a unei bombe imense proiectată să re-aprindă Soarele muritor.

Russian (ru-RU)

Title

Пекло

Taglines
Грядут темные дни
Overview

2057 год. Солнце погибает, и человечество встает перед лицом вымирания. Последняя надежда планеты Земля связана с «Икаром 2» — космическим кораблем, экипаж которого состоит из восьми мужчин и женщин во главе с капитаном Канедой. Их миссия — доставить ядерный заряд, с помощью которого предполагается повторно воспламенить гаснущее Солнце.Во время своего путешествия, находясь далеко в космическом безмолвии, в отсутствии какого-либо радиоконтакта с Землей, экипаж слышит слабые позывные сигналы с космического корабля «Икар 1», который пропал, выполняя семь лет назад ту же самую миссию, что и «Икар 2». Ужасная катастрофа ввергает миссию в очень опасную и рискованную ситуацию, и скоро команда обнаруживает, что вынуждена бороться не только за свои собственные жизни и душевное равновесие, но и за будущее всех нас…

1h 47m

Slovak (sk-SK)

Title

Sunshine

Taglines

Overview

O päťdesiat rokov začína naše Slnko vyhasínať a tým ohrozuje samotnú existenciu života na Zemi. Preto sa k našej hviezde vydáva kozmická loď Icarus 2 s osemčlennou posádkou a obrovskou jadrovou nádržou, ktorá by sa mala pokúsiť Slnko znovu rozžiariť. V tesnej blízkosti Slnka však posádka zachytí núdzový signál lode Icarus 1, ktorá pred šiestimi rokmi bez stopy zmizla pri pokuse o dokončenie rovnakej misie.

https://www.disneyplus.com/sk-sk/movies/les-derniers-rayons-du-soleil/5wSH7ps1JCow

Slovenian (sl-SI)

Title

Sončna svetloba

Taglines

Overview

V bližnji prihodnosti sonce prične ugašati, zato ljudje ustvarijo posebno vesoljsko plovilo, ki bi z detonacijo močne bombe omogočila preživetje na Zemlji. Na dolgi poti se mora posadka spopadati z osamljenostjo in strahom, skrivnosten signal s plovila, ki je poletelo pred njimi, a ni opravilo svoje naloge, pa njihovo popotovanje spremeni v bitko za življenje in smrt. V neskončni praznini vesolja njihovo usodo in prihodnost vsega človeštva krojijo težke moralne odločitve.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Sunshine

Taglines
Si el sol muere, nosotros también.
Overview

En el 2057, ante la inminente extinción de la humanidad a causa del envejecimiento del Sol, una nave espacial debe reactivar el astro con un dispositivo nuclear. Pero durante el viaje, la tripulación recibe una señal de socorro de la nave espacial Ícaro I, desaparecida años atrás tras intentar realizar la misma misión.

1h 47m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Sunshine: Alerta solar

Taglines
Si el sol muere, nosotros también.
Overview

En un plazo de cinco años el Sol se apagará, y con él se extinguirá la raza humana. La última esperanza de los hombres es el Ícarus II, una nave espacial tripulada por seis hombres y dos mujeres, cuya misión consiste en llevar una gigantesca carga explosiva que insuflaría nueva vida a la estrella y le permitiría volver a brillar, salvándose así la población de la Tierra. El problema es que la nave Ícarus ya había llevado a cabo la misma misión siete años antes y había fracasado.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Det är år 2057. Solen håller på att dö och människans sista hopp står till besättningen på rymdfärjan Ikaros II, vars uppdrag är att väcka stjärnan till liv igen. Men när de nästan nått sitt mål bryts kontakten med jorden och uppdraget riskerar gå om intet då pressen börjar tära på astronauternas psyke...

Thai (th-TH)

Title

ยุทธการสยบพระอาทิตย์

Taglines

Overview

SUNSHINE ซันไชน์ ยุทธการสยบพระอาทิตย์ เมื่อข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์ ดวงดาวไม่ได้อยู่ยงคงกระพัน ทุกวินาทีจะมีดาวหนึ่งดวงในจักรวาลแตกดับ พระอาทิตย์เป็นแหล่งพลังงานนิวเคลียร์ ที่มีการแตกตัวตลอดเวลาและมีขนาดใหญ่กว่าโลกล้านเท่า พระอาทิตย์เผาผลาญก๊าซไฮโดรเจน 600 ล้านตันต่อวินาที นักวิทยาศาสตร์คาดการณ์ว่าพระอาทิตย์จะมีเชื้อเพลิงให้เผาไหม้ต่อไปอีกเพียง 5,000 ล้านปีเท่านั้น แล้วหลังจากนั้นโลกจะเป็นอย่างไร แล้วมนุษยชาติจะอยู่กันอย่างไร

Turkish (tr-TR)

Title

Gün Işığı

Taglines
Güneş ölürse biz de ölürüz.
Overview

Yıl 2057, insanlık güneşin her geçen gün giderek yok olmasını izlemektedir… Bu insanlığın da yok olması demektir. Dünya’nın son umudu Icarus II adlı bir uzay gemisindeki sekiz kişilik erkek ve kadınlardan oluşan Kaptan Kaneda liderliğindeki ekiptedir. Görevleri güneşi tekrar hareket geçirmesi ve beslemesi beklenen bir nükleer başlığı taşımaktır.Bu yolculuk sırasında Dünya ile radio bağlantıları kesilir. Ekip bundan 7 yıl önce aynı amaçla göreve çıkarılan Icarus I’den değişik sinyaller almaya başlarlar. Yaşadıkları garip bir kaza onları görevlerini bir yana bırakıp hayatları için savaşmak zorunda bırakacaktır. Peki ya hepimizin geleceği...

1h 47m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Пекло

Taglines

Overview

У далекому майбутньому Сонце стрімко гасне, і уряди країн відряджають міжнародну космічну експедицію, що має дістатись зірки та спровокувати ядерну реакцію та відновити сонячну енергію. Такий тривалий переліт не може пройти без проблем: від змін психологічного стану екіпажу до порушень функціонування зорельоту. Але від успіху експедиції залежить доля усього людства…

1h 47m

Vietnamese (vi-VN)

Title

Đi Thắp Mặt Trời

Taglines
Loài người không thể sống sót nếu không có mặt trời.
Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login