في محاولة يائسة للحفاظ على حضانة ابنته، يتخلّى لاعب فنون قتالية متنوعة عن خوض مباراة مهمة ويسابق الزمن للذهاب إلى "برلين" كي يحضر حفل عيد ميلادها.

في محاولة يائسة للحفاظ على حضانة ابنته، يتخلّى لاعب فنون قتالية متنوعة عن خوض مباراة مهمة ويسابق الزمن للذهاب إلى "برلين" كي يحضر حفل عيد ميلادها.

Očajnički želeći da ne izgubi starateljstvo, borac mješovitih borilačkih vještina stvara opasne neprijatelje kada odustane od meča kako otišao na rođendansku zabavu svoje kćerke..

Опитен боец се сблъсква с решаващ избор в кариерата си и в личния си живот. Когато се отказва да участва в ключов двубой, за да отиде на рождения ден на дъщеря си, той неволно влиза в конфликт с опасни хора, които се занимават с нагласени мачове. Заставайки на пътя на тези хора, той рискува не само своята кариера но и безопасността на семейството си. Но един баща е готов на всичко за дъщеря си...

一名综合格斗选手急切地想保住女儿的监护权，为此他放弃重大比赛，争分夺秒地穿过柏林去参加女儿的生日派对。

這位綜合格鬥選手拚命想保住女兒的監護權，他不惜放棄重要比賽，穿越整個柏林，只為奔赴參加她的生日派對。

這位綜合格鬥選手拚命想保住女兒的監護權，他不惜放棄重要比賽，穿越整個柏林，只為奔赴參加她的生日派對。

一名综合格斗选手急切地想保住女儿的监护权，为此他放弃重大比赛，争分夺秒地穿过柏林去参加女儿的生日派对。

Očajnički želeći zadržati skrbništvo nad kćeri, MMA borac odustane od velikog meča i juri kroz Berlin kako bi stigao na njezinu rođendansku zabavu.

MMA borec nechce, aby mu soud odebral dceru. Odřekne proto důležitý zápas a spěchá přes celý Berlín na oslavu jejích narozenin.

En MMA-kæmper, der er desperat efter at beholde forældremyndigheden over sin datter, dropper en stor kamp og haster gennem Berlin for at være med til hendes fødselsdagsfest.

Om de voogdij over zijn dochter te behouden, laat een wanhopige MMA-vechter een grote wedstrijd schieten en racet hij door Berlijn om op haar verjaardagsfeestje te raken.

Desperate to keep custody of his daughter, a mixed martial arts fighter abandons a big match and races across Berlin to attend her birthday party.

Vapaaottelija haluaa ehtiä tyttärensä syntymäpäiville ja säilyttää näin huoltajuutensa. Hän jättääkin väliin tärkeän ottelun ja kiirehtii koko Berliinin halki.

Voulant à tout prix conserver la garde de sa fille, un combattant d'arts martiaux abandonne un match crucial et traverse Berlin pour assister à sa fête d'anniversaire.

Prêt à tout pour conserver la garde de sa fille, un expert du combat libre abandonne un match important et traverse Berlin pour assister à l'anniversaire de cette dernière.

Damit er das geteilte Sorgerecht für seine Tochter behält, lässt ein verzweifelter MMA-Kämpfer einen wichtigen Kampf sausen und eilt quer durch Berlin zu ihrer Geburtstagsparty.

Ένας μαχητής πολεμικών τεχνών, για να κρατήσει την επιμέλεια της κόρης του, εγκαταλείπει έναν μεγάλο αγώνα και διασχίζει το Βερολίνο για να πάει στο πάρτι γενεθλίων της.

לוחם אומנויות לחימה משולבות שחושש לאבד את המשמורת על בתו מחליט לוותר על קרב חשוב, ויוצא למרוץ נגד הזמן ברחבי ברלין כדי להגיע למסיבת יום ההולדת שלה.

अपनी बेटी की कस्टडी बचाए रखने को बेताब एक मिक्स्ड मार्शल आर्ट फ़ाइटर, एक बड़े मैच को छोड़कर अपनी बेटी के बर्थडे पार्टी में शामिल होने के लिए पूरे बर्लिन की खाक छानता है.

A lánya felügyeleti jogáért mindenre hajlandó harcművész lemond egy nagy mérkőzést, hogy Berlinen átszáguldva részt vehessen a lány szülinapi buliján.

Demi mempertahankan hak asuh atas putrinya, seorang petarung MMA mengabaikan pertarungan besar dan bergegas melintasi Berlin untuk menghadiri ulang tahun putrinya itu.

Un lottatore di arti marziali miste abbandona un incontro importante e attraversa tutta Berlino per partecipare alla festa di compleanno della figlia e conservarne l'affidamento.

娘の親権かキャリア最大の試合か、究極の選択を突き付けられた総合格闘家。試合を放棄した彼はベルリンの街を駆け回り、娘の誕生日パーティーへと急ぐ。

딸에 대한 양육권을 절대 놓칠 수 없는 종합 격투기 선수. 딸의 생일 파티에 참석하기 위해 중요한 경기를 포기하고 베를린 전역을 필사적으로 질주한다.

Demi mengekalkan hak penjagaan, pejuang seni mempertahankan diri campuran menarik diri daripada perlawanan dan merentasi Berlin untuk menghadiri parti hari jadi anaknya.

En MMA-utøver som er desperat etter å beholde foreldreretten til datteren, forlater en viktig kamp for å rekke fødselsdagsselskapet hennes på andre siden av Berlin.

یک مبارز هنرهای رزمی مختلط که ناامید از حفظ سرپرستی دخترش است، یک مسابقه بزرگ را رها می‌کند و برای شرکت در جشن تولد او در سراسر برلین می‌دود.

Desperacko usiłując zdążyć na urodziny córki — i utrzymać prawa do opieki nad nią — zawodnik MMA nie stawia się na ważną walkę i rusza w szaleńczą gonitwę przez Berlin.

Desesperado para não perder a guarda da filha, um lutador de MMA abandona uma luta importante e corre por Berlim para chegar à festa de aniversário da menina.

Desesperado por manter a custódia da filha, um lutador de artes marciais mistas abandona um grande combate e atravessa Berlim para ir à festa de aniversário dela.

Disperat să păstreze custodia fiicei sale, un luptător de arte marțiale mixte renunță la un meci important și gonește prin Berlin pentru a ajunge la aniversarea acesteia.

В отчаянной попытке сохранить родительские права боец смешанных единоборств пропускает важный поединок и спешит через весь Берлин на день рождения дочери.

Очајнички желећи да задржи старатељство над ћерком, борац мешовитих борилачких вештина напушта велики меч и трчи се по Берлину да би присуствовао њеној рођенданској забави.

Mojster mešanih borilnih veščin si obupno želi obdržati skrbništvo nad svojo hčerko. Zato si ustvari nevarne sovražnike, ko se odreče pomembni borbi, da bi se lahko udeležil njene rojstnodnevne zabave.

Desesperado por no perder la custodia de su hija, un luchador de artes marciales mixtas abandona una pelea y recorre Berlín a todo gas para verla el día de su cumpleaños.

Desesperado por mantener la custodia de su hija, un luchador de artes marciales mixtas abandona un combate y atraviesa Berlín a toda velocidad para llegar al cumpleaños de la niña.

En kampsportsutövare som inte vill förlora vårdnaden om sin dotter skaffar sig farliga fiender när han hoppar över en match för att hinna till hennes födelsedagsfest.

Dahil desperadong mapanatili ang custody ng anak niya, iniwan ng mixed martial arts fighter ang malaking match at nagkumahog papuntang Berlin para sa birthday party nito.

เมื่อมีสิทธิเลี้ยงดูลูกสาวเป็นเดิมพัน นักชกศิลปะการต่อสู้แบบผสมจึงยอมทิ้งการแข่งขันนัดใหญ่ และบุกตะลุยข้ามเบอร์ลินไปฉลองวันเกิดลูกให้ทัน

Kızının velayetini elinde tutmak isteyen bir dövüşçü, onun doğum günü partisine yetişmek için büyük bir müsabakayı terk eder ve Berlin'de bir kovalamacaya karışır.

Майстер змішаних бойових мистецтв не хоче втратити опіку над донькою, а тому замість важливого поєдинку їде через увесь Берлін до неї на день народження.

Không muốn mất quyền nuôi con gái, một võ sĩ võ thuật tổng hợp bỏ trận đấu lớn, gấp rút đến đầu bên kia của Berlin để dự tiệc sinh nhật của con gái mình.