A group of scientists in San Francisco struggle to stay alive in the aftermath of a plague that is wiping out humanity, while Caesar tries to maintain dominance over his community of intelligent apes.

فرصة أخيرة للسلام.

تكافح مجموعة من العلماء في سان فرانسيسكو للبقاء على قيد الحياة في أعقاب الطاعون الذي يقضي على البشرية ، بينما يحاول قيصر الحفاظ على هيمنته على مجتمعه من القردة الذكية.

Нарастваща нация от генетично еволюирали маймуни водени от Цезар е застрашена от банда от оцелели от опустошителния вирус, отприщен десетилетие по-рано. Те постигат крехък мир, но той се оказва кратък, тъй като и двете страни са доведени до ръба на война, която ще определи кой ще бъде доминиращият вид на Земята.

Un grup de simis amb grans qualitats per a la supervivència agafa els carrers, liderat per Cèsar, un simi dotat d'una intel·ligència i uns instints superiors per a qualsevol primat. Davant la necessitat de llibertat, aquesta raça animal decideix no doblegar-se davant dels humans. Haurà de lluitar contra un grup d'humans que han sobreviscut a una forta epidèmia, desencadenada a la dècada anterior. Les dues parts han establert una treva, però es veurà interrompuda.

十年前，人类为自己的愚蠢付出惨痛代价，凶险致命的猿流感病毒蔓延全球，世界毁灭殆尽。而在毗邻旧金山的原始丛林，凯撒（安迪·瑟金斯 Andy Serkis 饰）带领猩猩伙伴们建立起无忧无虑的王国，直到某一天，猩猩的家园的宁静再度被人类打破。在旧城苟延残喘的人类面临能源危机，他们试图利用森林腹地大坝的发电站提供能源。青年科学家马尔科姆（杰森·克拉科 Jason Clarke 饰）试图说服聚集地负责人德里弗斯（加里·奥德曼 Gary Oldman 饰），希望通过和平手段取得猩猩部落的信任和同意。然而凯撒的好盟友科巴（托比·凯贝尔 Toby Kebbell 饰）却无法摒除对人类的憎恨，他尝试着挑战者凯撒的权威。人类和猩猩，双方小心翼翼试探，而战争在所难免……

當人類的貪婪造成了無可避免的大自然反撲，後果是人類將失去家園及一切，並面臨異族的迫害；基因科學家威爾羅德曼為研發藥物治療阿茲海默症，對人猿進行活體基因實驗，但在實驗宣告失敗後，他將當中一隻剛出生的人猿從實驗室救出並取名凱撒。凱撒還在胎中時，其母親受到大量的藥物實驗，意外讓他突變並具有智慧，但後來在誤傷了人類後被關進收容所，也導致凱撒與人類漸行漸遠，最後反目成仇並集結人猿展開革命。 隨著時間的流逝，由凱撒領軍的人猿軍團不斷地進化並佔領地球，而十年前遭受到病毒爆發後存活下來的人類們，正悄悄地密謀反攻，當兩方人馬不斷地各自壯大，地球上兩個足以主宰世界的生物—人類與人猿間對立態勢漸趨緊繃，戰爭隨時一觸即發，最終究竟是誰能夠握有地球統治權？

美國舊金山基因系統公司所研製出的「ALZ-113號」藥物，原本是作為治療阿茲海默症的靈藥，卻使得一群實驗猩猩因藥物而大幅提升智商，並在城市造成了大騷亂。雖然事情以和平收場，但藥物所導致的病毒「猿流感」卻意外通過飛機傳播至世界各地。科學家們雖然夜以繼日的想辦法製造出抗體，但死亡人數隨著一天一天攀升，就連抗體的研究工作最後也宣告失敗。世界陷入了一片嘈雜、混亂，人類為了活命便開始自相殘殺、瘋狂搶奪資源，各國領導者在束手無策之下將政府無限期關閉。十年過去，全球通訊中斷，世界只剩下一片黑暗、死亡、與寂寥。

Skupina ljudi koja je preživjela katastrofalni virus prije deset godina sada je prijetnja genetski modificiranim majmunima koje predvodi Cezar. Postignuti mir između ove dvije vrste neće se dugo održati. Ljudi i majmuni nalaze se na rubu rata koji će odrediti dominantnu vrstu na planeti Zemlji….

Caesar je šimpanz, se kterým jsme se seznámili před třemi lety ve velmi úspěšném filmu Zrození planety opic. Tehdy právě on, jako první z lidoopů, získal mimořádně vysokou inteligenci a to kvůli pokusům s ještě neschváleným lékem na Alzheimerovu nemoc. Chytrý lidoop se stal senzací, ale zároveň předznamenal zásadní revizi pohledu na to, kdo je skutečným pánem tvorstva. Příběh Úsvitu planety opic začíná deset let poté, co se Caesar se smečkou dalších uprchlých lidoopů ukryl v hlubokých lesích poblíž San Francisca. Lidstvo v mezidobí prakticky zdecimoval agresivní virus, jehož první příznaky se objevily na konci prvního dílu. Těm, kteří virovou pandemii přežili, navíc hroutící se svět stavěl do cesty další nečekané překážky. Území uvolněné lidmi postupně obsadil národ geneticky pozměněných lidoopů, v jejichž čele stojí právě Caesar.

I en hær­get, frem­ti­dig ver­den, hvor gan­ske få men­ne­sker har over­le­vet en dø­de­lig virus, har en na­tion af ge­ne­tisk ud­vik­le­de aber vok­set sig stær­ke, stif­tet fa­mi­lie og lig­ner den do­mi­ne­ren­de race. Aber­ne le­ver i fred an­ført af den vise chim­pan­se Ca­es­ar, der var den før­ste af sin slags, og som for­står og respek­te­rer men­ne­skets na­tur. Men fre­den skal vise sig skrø­be­lig, da et op­rør ul­mer hos de des­pe­ra­te men­ne­sker. Snart er dyr og men­ne­sker på kan­ten af en krig, hvor beg­ge si­der kæm­per for in­tet min­dre end ar­tens over­le­vel­se.

Een groeiende groep van genetisch geëvolueerde apen onder leiding van Caesar wordt bedreigd door een aantal menselijke overlevenden van een verwoestend virus dat een decennium eerder is uitgebroken. Ze bereiken een broos vredesbestand, maar dat blijkt maar van korte duur te zijn. Beide kanten staan op de rand van een oorlog die zal bepalen wie de dominante soort op Aarde zal worden.

On vuosi 2026, ja tappava virus on vienyt lähes koko ihmiskunnan sukupuuttoon. Joukko eloonjääneitä, joka etsii epätoivoisesti uutta energianlähdettä, saapuu San Franciscon lähimetsiin ja löytää sieltä Caesarin johtaman pitkälle kehittyneiden, älykkäiden apinoiden yhteiskunnan. Lajit solmivat keskenään hauraan rauhansopimuksen. mutta erimielisyyksien kasvaessa ryhmät ajautuvat yhä lähemmäksi täyttä sotaa.

Une nation de plus en plus nombreuse de singes évolués, dirigée par César, est menacée par un groupe d’humains qui a survécu au virus dévastateur qui s'est répandu 10 ans plus tôt. Ils parviennent à une trêve fragile, mais de courte durée : les deux camps sont sur le point de se livrer une guerre qui décidera de l’espèce dominante sur Terre.

Caesar et les singes vivent maintenant dans une forêt près de San Francisco, dix ans après leur évasion. Ils y ont établi une société et même une école. Alors que la majorité des humains de la planète a été décimée par un virus, quelques survivants se sont installés dans San Francisco. Lorsqu'ils entrent en contact avec les singes afin d'accéder à un barrage hydroélectrique qui pourrait leur fournir du courant, la plupart des singes, dont Koba, sont craintifs. Leur leader bienveillant, Caesar, décide de faire confiance aux humains. Toutefois, une série d'incidents menace bientôt la paix précaire entre les deux groupes et lorsque Ceasar est trahi, la guerre s'enclenche.

გენმოდიფიცირებული მაიმუნების რიცხვი, კეისრის მეთაურობით, კვლავ იზრდება, მაგრამ მაიმუნებს ემუქრებიან ადამიანები, რომლებმაც მოახერხეს გადარჩენა ათი წლის წინ საშინელი ეპიდემიის დროს. თავიდან მეტოქეებს შორის მყიფე მშვიდობა დამყარდა, მაგრამ ის ხანმოკლე გამოდის. მაიმუნები და ადამიანები არიან ომის ზღვარზე, რომლის დროსაც გაირკვევა, თუ რომელი მათგანი იმეფებს პლანეტაზე მომავალში.

Nachdem durch die randalierenden und genetisch veränderten Affen und den ausgebrochenen Virus die Weltbevölkerung drastisch reduziert wurde, versuchen einige wenige Überlebende ihr Dasein in San Francisco zu fristen. Aber auch bei den Affen ergeben sich Probleme. Der Anführer Caesar muss seine Machtposition in den eigenen Rängen behaupten. Mittlerweile hat er selbst eine Frau und ein Baby. Seinen Artgenossen hat er mittlerweile beigebracht, sich mithilfe einer Zeichenspracheuntereinander zu verständigen. Alles deutet darauf hin, dass der Waffenstillstand zwischen Affen und den überlebenden Menschen nicht von Dauer sein wird. Bald schon wird sich entscheiden, welche der beiden Spezies die Erde in Zukunft dominieren wird.

Σε ένα δυστοπικό μέλλον, ένας θανατηφόρος ιός έχει εξολοθρεύσει σχεδόν ολοκληρωτικά το ανθρώπινο είδος. Την ίδια στιγμή, ο ευφυής πίθηκος Σίζαρ έχει οργανώσει μια ευημερούσα κοινότητα σε μια δασώδη περιοχή λίγο έξω από το Σαν Φρανσίσκο. Η ξαφνική εμφάνιση μιας ένοπλης ομάδας ανθρώπων στην περιοχή που ελέγχουν οι πίθηκοι θα αλλάξει τις ισορροπίες, βάζοντας φωτιά στις σχέσεις των δύο κοινοτήτων.

10 שנים חלפו. כעת, אומה מתפתחת של קופים שעברו מוטציה גנטית בראשות סיזר, נמצאת תחת איום בידי קבוצה של בני אדם ששרדו את הוירוס הקטלני שהשתחרר עשור קודם לכן. הם מגיעים לשלום שברירי, אבל השלום הזה קצר מועד כששני הצדדים עומדים על סף מלחמה שתכריע מי יהיה המין שישלוט בכדור הארץ.

A majmok az urak. Ők az erősebbek, okosabbak, jobban alkalmazkodók. Tíz évvel az első, szuperintelligens emberszabásúak megjelenése után, övék a világ, és Caesar a vezetőjük. Az emberiség mégsem pusztult ki teljesen. Kisebb túlélő csoportjaik bizonytalan, átmeneti békét kötöttek az uralkodó fajjal. Ám a természetes kiválasztódás nem bírja a kompromisszumokat. A béke átmeneti. Előbb-utóbb ki fog törni a csata, amely vagy az embereket vagy a majmokat örökre elsöpri a föld színéről.

Una nazione in crescita di scimmie geneticamente modificate guidate da Cesare viene minacciata da un gruppo di umani sopravvissuti al virus devastante liberato un decennio prima. Raggiungono una fragile pace, che tuttavia dura ben poco, e così entrambi i fronti finiscono trascinati sull'orlo di una guerra che determinerà la specie dominante sulla Terra.

カリスマ的な統率力を誇る猿のシーザーが、仲間を率いて人類への反乱を起こしてから10年後。遺伝子の進化、知能と言語の獲得により猿たちはさらに進化を遂げ、独自の文明を形成、森の奥に平和なコミュニティを築いていた。一方、10年前に自らが生み出したウイルスにより人類は90％が死に追いやられ、僅かな生存者グループは、荒廃した都市部の一角に身を潜め、希望なき日々を過ごしている。そんなある日、人間たちが資源を求めて森に足を踏み入れたことから、猿たちとの間に危うい緊張が走る。

치명적인 바이러스 시미안 플루로 인류가 거의 멸망하고 소수만이 살아남은 시대. 유인원들은 도시를 떠나 숲에서 그들의 세상을 만들었다. 도시는 폐허가 되었고, 10년간 인간과 유인원은 서로 다른 공간에 머물며 마주치지 않고 살아왔기 때문에 유인원들은 인간이 멸종한 것이 아닐까 추정하고 있다. 그 평화가 깨진 것은 도시의 비상전력이 다 소진되면서부터. 전력 공급을 위해서는 유인원이 거주하는 숲에 있는 댐을 재가동해야 한다. 우연히 두 존재가 마주치게 되자, 유인원과 인간은 평화를 지킬 것인가 무력을 써서 주도권을 가져야 하나를 두고 내부 마찰을 겪는데...

Cēzara vadīto ģenētiski modificēto pērtiķu skaits turpina pieaugt, taču tos apdraud cilvēki, kuri spējuši izdzīvot pēc epidēmijas desmit gadus atpakaļ. Starp sāncenšiem nodibinās trausls un pavisam neilgs pamiers. Pērtiķi un cilvēki ir nonākuši kara priekšvakarā - šī nežēlīgā notikuma rezultātam ir jāizšķir, kura no abām minētajām sugām kļūs par dominējošo uz planētas.

Nedidelė San Fransisko mokslininkų grupelė, išgyvenusi po pasaulyje kilusio pražūtingo maro, suka galvas, kaip išgyventi naujame pasaulyje. Didžiausias jų galvos skausmas – žemę valdančios protingosios beždžionės, vadovaujamos savo vado Cezario. Šios beždžionės – tai nenusisekusio mokslinio eksperimento, kai medikamentais keliskart buvo padidintas beždžionių intelektas, rezultatas. Intelektu beveik pasiekusios žmogaus lygį, jos nusprendė, kad gali pranokti žmonių rasę ir pačios valdyti pasaulį. Per dešimtmetį, po nevykusio eksperimento, tarp žmonių ir beždžionių galiausiai įsivyravo trapi taika, tačiau visi nujaučia, kad ji – trumpalaikė, ir netrukus viskas pasikeis. Abi pusės – beždžionės ir žmonės – ruošiasi visus taškus ant „i“ sudėsiančiam karui, kuris nulems, kas Žemėje taps dominuojančia rūšimi...

Ti år har gått siden hendelsene i Rise Of The Planet Of The Apes. De intelligente apene, ledet av Caesar, har grunnlagt en sivilisasjon i skogen utenfor San Francisco og lever i antakelsen at menneskeheten har dødd ut. Men plutselig blir apenes fredelige eksistens truet - de treffer på en gruppe mennesker som trenger seg inn på deres territorier. Ledet av Malcolm, forsøker gruppen inntrengerne å finne nye energiforsyninger for å kunne overleve i ruinene i San Francisco. Caesar og Malcolm danner en motvillig våpenhvile, men en voksende mistro - og militante grupperinger på begge sider - gjør at det snart brygger opp til en altomfattende krig.

جمعیت رو به رشد میمون‌هایی که از نظر ژنتیکی جهش یافته‌اند، توسط «سزار» رهبری می‌شوند. بیشتر انسان‌ها به وسیله یک ویروس مرگبار از بین رفته‌اند و گروه باقیمانده با میمون‌ها در صلح به سر می‌برند. اما این صلح خیلی پایدار نمی‌ماند و جنگی رخ می‌دهد که مشخص می‌کند کدام نژاد بر زمین حکومت خواهد کرد...

Kontynuacja "Genezy Planety Małp", w której poznamy dalszą historię przejęcia przez inteligentne małpy panowania nad naszą planetą i upadku cywilizacji człowieka. Rosnąca w siłę rasa genetycznie zmutowanych małp pod wodzą Cezara zmaga się z grupą ludzi, którzy przetrwali atak śmiertelnego wirusa, siejącego spustoszenie dziesięć lat wcześniej. Rozejm, który udaje im się osiągnąć, okazuje się krótkotrwały. Świat staje na krawędzi wojny, której zwycięzcy staną się dominującym gatunkiem na Ziemi.

Uma década após os eventos do primeiro filme, a maior parte da população humana foi aniquilada e uma nação crescente de macacos evoluídos ameaça um grupo de humanos. Este conflito entre macacos e humanos irá definir qual será a espécie dominante da Terra - ou decidir se ambas poderão coexistir.

Em 2026, a humanidade está enfrentando sua pior crise e está muito próxima da extinção por conta de um vírus mortal. Um grupo de sobreviventes organiza uma expedição pelas florestas próximas de São Francisco em busca de uma nova fonte de energia quando se deparam com uma comunidade, muito evoluída, de macacos liderados por César. Alguns dissidentes, mesmo com o pacto de paz firmado, quebram a trégua e dão início a uma guerra sem precedentes entre as duas espécies.

O populație aflată în dezvoltare, maimuțele evoluate genetic conduse de Caesar, sunt amenințate de un grup de oameni supraviețuitori ai devastatorului virus ce a făcut ravagii în urmă cu zece ani. Reușesc să încheie temporar pace, însă aceasta se dovedește fragilă și de scurtă durată, căci ambele părți se află pe picior de război, un război ce va hotărî care va fi specia dominantă de pe Pământ.

Численность генетически модифицированных обезьян, возглавляемых Цезарем, продолжает увеличиваться, но обезьянам угрожают люди, которым удалось выжить во время ужасной эпидемии десятилетней давности. Поначалу между соперниками устанавливается хрупкий мир, но он оказывается недолговечным. Обезьяны и люди находятся на грани войны, в ходе которой станет понятно, кто из них в будущем станет безраздельно править планетой.

Заједница генетски модификованих мајмуна, које предводи интелигентна шимпанза Цезар, расте и преузима вођство на Земљи, али група људи која је преживела катастрофалан вирус прети да их угрози. Једно време владао је осетљив и краткотрајан мир, али су се две стране на крају ипак нашле на ивици рата који ће одредити доминантну врсту на планети.

Príbeh Úsvit planéty opíc začína desať rokov potom, čo sa Caesar so skupinou ďalších ľudoopov, ktorým sa podarilo utiecť, ukryl v hlbokých lesoch neďaleko San Francisca. Ľudstvo v medziobdobí prakticky zdecimoval agresívny vírus, ktorého prvé príznaky sa objavili na konci prvého dielu. Tým, ktorí vírusovú pandémiu prežili staval rozpadajúci sa svet do cesty ďalšie nečakané prekážky. Územia uvoľnené ľuďmi postupne obsadil národ geneticky pozmenených ľudoopov, na čele ktorých stojí práve Caesar. Sila a schopnosti Caesarovho kráľovstva narastajú, postupne vzniká nová civilizácia riadiaca sa novými zákonmi a pravidlami. Civilizácia, ktorá si dokáže predstaviť Zem bez ľudí – Planétu opíc. Ľudia, ktorí prežili sa snažia narastajúcu opičiu dominanciu narušiť a vrátiť sa na vrchol evolučného rebríčku. Začína boj o moc, boj o to, kto bude vládnucim živočíšnym druhom na Zemi.

Rastoči populaciji gensko naprednih opic, ki jih vodi Cezar, grozi tolpa ljudi, ki so pred desetimi leti preživeli epidemijo smrtonosnega virusa. Dosežejo nestabilno premirje, ki pa ne traja dolgo, saj se nasprotni strani znajdeta na robu vojne, ki bo odločila, katera vrsta bo prevladala planetu Zemlja.

Un grupo de simios con grandes cualidades para la supervivencia toma las calles, liderado por César, un simio dotado de una inteligencia y unos instintos superiores para cualquier primate. Ante la necesidad de libertad, esta raza animal decide no doblegarse ante los humanos. Tendrá que luchar contra un grupo de humanos que han sobrevivido a una fuerte epidemia, desatada en la década anterior. Ambas partes han establecido una tregua, pero se verá interrumpida.

Un grupo de sobrevivientes en San Francisco luchan por mantenerse vivos después de una plaga que está limpiando a la humanidad, mientras que César trata de mantener el dominio sobre su comunidad de monos inteligentes.

Efter den stora epidemin har den spillra som finns kvar av människosläktet slutit fred med aporna. Men när de genetiskt manipulerade aporna vuxit sig starkare under Caesars styre visar sig freden vara bräcklig. Nu riskerar ett fullskaligt krig bryta ut mellan människor och primater för att en gång för alla bestämma vem som styr planeten.

"ประชากรลิงที่ได้รับการพัฒนายีนซึ่งนำโดย ซีซาร์ ที่เพิ่มจำนวนขึ้น ต่างถูกคุกคามจากกลุ่มมนุษย์ผู้รอดชีวิตจา­กไวรัสทำลายล้างที่มีการปล่อยออกมาเมื่อ 10 ปีก่อน สงครามพร้อมปะทุขึ้นทุกเมื่อ แต่นั่นคือการพิสูจน์ให้เห็นถึงอายุขัยระย­ะสั้น ทั้งสองฝ่ายต่างพร้อมทำสงครามที่จะเป็นการ­ตัดสินว่าสายพันธุ์ใดจะเป็นผู้ครองโลก"

İsyancı maymun Sezar'ın kaçışının üzerinden on sene geçmiştir. Genetik evrim geçirerek daha da zekileşen Sezar, kendisi gibi oldukça akıllı olan diğer maymunlarla birlikte büyük bir maymunlar ordusu kurmayı başarmıştır. Sezar'ın önderlik ettiği bu maymunlar 10 yıl öncesinde yayılan ölümcül bir virüs salgınından kurtulmayı başaran bir grup insanla karşı karşıya gelir. Her iki türün de tek bir amacı vardır, yeni dünya düzenini oluşturan ve söz sahibi olan tür olmak.

Чисельність генетично модифікованих мавп, очолюваних Цезарем, продовжує збільшуватися, але мавпам погрожують люди, яким вдалося вижити під час жахливої ​​епідемії десятирічної давності. Спочатку між суперниками встановлюється крихкий мир, але він виявляється недовговічним. Мавпи і люди знаходяться на межі війни, в ході якої стане зрозуміло, хто з них в майбутньому стане безроздільно правити планетою.

Bắt đầu từ năm 2016, virus ALZ-113 đã làm sụp đổ nền văn minh của loài người, dẫn đến lệnh thiết quân luật, tình trạng bất ổn dân sự và sự sụp đổ kinh tế của mọi quốc gia.