تدور أحداث الفيلم في جوٍ مليءٍ بالتشويق والإثارة، حيث يرصد الفيلم حياة رجل شرطة يُدعى جون كال (شانينج تاتوم). جون كال كان حلم حياته أن ينضم للحرس الخاص برئيس الولايات المتحدة الأمريكية، ولكن لم تقف في صفه الظروف فيصبح رجل شرطةٍ فقط. في يومٍ من الأيام يصطحب ابنته الصغيرة في زيارةٍ إلى البيت الأبيض، وهناك يحدث ما لم يكن في الحسبان، تهاجم مجموعةٌ إرهابيةٌ البيت الأبيض وعلى جون الآن فعل كل ما في وسعه لإنقاذ ابنته ورئيس الولايات المتحدة الأمريكية سويار (جيمي فوكس) وبلده.

Джон Кайл e полицай, на когото му е отказана молбата да работи мечтаната му длъжност в Тайните служби за защита на президента Джеймс Сойер. Той не иска да разочарова малкото си момиченце с тази новина и я завежда на обиколка на Белия дом, минути преди комплексът да бъде превзет от тежко въоръжена група. Сега, когато правителството изпада в хаос и времето изтича, единствено от Кейл зависи да спаси дъщеря си, президента и страната.

John Cale, un policia del capitoli, veu rebutjada la seva petició de formar part del Servei Secret per protegir el President dels Estats Units. Un dia, mentre porta la seva filla a visitar la Casa Blanca, un grup armat assalta l'edifici. Amb el govern de la nació captiu i immers en el caos, Cale mirarà de salvar el President, la seva filla i el país.

年轻的凯尔（查宁·塔图姆 Channing Tatum 饰）从阿富汗前线退伍后在国会安保部门工作，他的终极梦想是保护美国总统索亚（杰米·福克斯 Jamie Foxx 饰）。凯尔与离婚的妻子育有一个正在上小学的女儿艾米莉（乔伊·金 Joey King 饰），她因为父亲入伍的经历变成了一个政治迷，尤其对索亚总统和白宫极其崇拜。凯尔为了让女儿高兴承诺带她参加白宫内部一日游，顺便在当天去应征由卡罗（玛吉·吉伦哈尔 Maggie Gyllenhaal 饰）领导的特勤部门的工作。可是就在同一天，一伙身份不明的武装分子乔装潜入白宫并对索亚总统进行搜捕，一场腥风血雨蓄势待发。正在陪女儿参观的凯尔能否临危不惧解救总统？凯尔是否能同时保护女儿？而这场动机不明的暴力背后是否掩盖着不为人知的肮脏秘密？

擔任警察的約翰(查尼塔圖飾)，夢想成為駐白宮特工直接保護總統(傑米福克斯飾)。他為了不讓面試失敗的壞消息讓女兒失望，決定帶著女兒參加白宮導覽行程。沒想到在參觀過程中，白宮遭到一群配備重型軍械的神秘軍事組織佔領，總統陷入被劫持的危機。 臨危受命的約翰，隻身前往解救總統與化解國家危機，同時也必須確保心愛的女兒平安脫身。約翰在行動過程中，除了與上司（瑪姬葛倫霍飾）裡外聯手，更意外與謀略十足的總統大人並肩作戰，他們能否在差距懸殊的較量中擊退敵人，捍衛美國精神？

駐國會探員探員John Cale (卓靈泰坦 飾) 一直夢想可以成為駐白宮特工，直接保護總統James Sawyer (金像影帝占美霍士 飾)，可惜面試失敗。為怕女兒失望及作出補償，John決定帶她參加「白宮導賞團」，不料竟遇上突襲！總統府被配備重型軍械的神秘軍事組織突擊闖進，白宮火速失陷！總統被綁架，美國隨時變成頹桓敗瓦，John可以在有限的時間內，憑一人之力，救回美國總統、寶貝女兒及全國市民嗎？一場以一敵百連場火爆的激戰，勢將在白宮內引爆！

Režisér slavných akčních velkofilmů Roland Emmerich nás tentokrát zavede do Bílého domu. Mezi turisty podnikající prohlídku sídla amerického prezidenta je i washingtonský policista John Cale s dcerou. Dramatické okolnosti ho přinutí skočit rovnýma nohama do akce, aby zachránil nejen své dítě ale i prezidenta a postavil se přesile těžce vyzbrojené skupiny polovojenských útočníků.

Politimanden John Cale håber at blive livvagt for USA's præsident, men jobsamtalen går ikke helt efter planen, så John må nøjes med en rundvisning i Det Hvide Hus sammen med sin datter. Præcis samtidig bryder en svært bevæbnet paramilitær gruppe ind i den berømte bygning. Nu må John forsøge at beskytte ikke alene præsidenten, men også sin egen datter - og den amerikanske nation.

Het Witte Huis in de Verenigde Staten wordt overvallen en bezet door een gevaarlijke paramilitaire groep. Een agent van de geheime dienst, John Cale (Channing Tatum), krijgt de belangrijke en zware taak om het leven van de Amerikaanse president te redden.

Wanneer gewelddadige huurlingen het Witte Huis bezetten, komt een politieagent van het Capitool in actie om zijn dochter te redden en de president in veiligheid te brengen.

Capitol Policeman John Cale has just been denied his dream job with the Secret Service of protecting President James Sawyer. Not wanting to let down his little girl with the news, he takes her on a tour of the White House, when the complex is overtaken by a heavily armed paramilitary group. Now, with the nation's government falling into chaos and time running out, it's up to Cale to save the president, his daughter, and the country.

Washingtonissa poliisina toimiva John Cale (Channing Tatum) menettää suureksi harmikseen tilaisuuden päästä unelmiensa työtehtävään suojelemaan presidentti James Sawyeria (Jamie Foxx) Salaisen palvelun riveissä. Hän ei halua tuottaa huonoilla uutisilla pettymystä pikku tytölleen, joten hän vie tämän kierrokselle Valkoiseen taloon. Yllättäen talon valtaa kuitenkin raskaasti aseistettu puolisotilaallinen ryhmä. Hallituksen luisuessa kohti kaaosta ja kellon tikittäessä vääjäämättömästi kohti katastrofia, Calen harteille lankeaa vastuu presidentin, oman tyttärensä ja koko kansakunnan pelastamisesta.

Membre de la police du Capitole, John Cale vient de se voir refuser le job dont il rêvait : assurer la protection du président des États-Unis. Espérant éviter à sa fille une déception lorsqu’il lui apprendra la nouvelle, il l’emmène visiter la Maison-Blanche. C’est à ce moment qu’un groupe paramilitaire lourdement armé attaque le bâtiment. Alors que le gouvernement américain sombre dans le chaos, Cale va tenter de sauver sa fille, le président, et le pays tout entier…

Membre de la police du Capitole, John Cale vient de se voir refuser le job dont il rêvait : assurer la protection du président des Etats-Unis. Espérant éviter à sa fille une déception lorsqu’il lui apprendra la nouvelle, il l’emmène visiter la Maison-Blanche. C’est à ce moment qu’un groupe paramilitaire lourdement armé attaque le bâtiment. Alors que le gouvernement américain sombre dans le chaos, Cale va tenter de sauver sa fille, le président, et le pays tout entier…

Dem Washingtoner Polizisten John Cale wurde gerade sein Traumjob verwehrt, für den Secret Service als Personenschützer von Präsident James Sawyer zu arbeiten. Weil er seiner kleinen Tochter die schlechte Nachricht schonend beibringen will, nimmt er sie mit zu einer Besichtigungstour durch das Weiße Haus. Doch plötzlich wird der gesamte Gebäudekomplex von einer schwer bewaffneten paramilitärischen Gruppe gestürmt und besetzt. Während die Regierung ins Chaos stürzt und allen die Zeit davonläuft, liegt es an Cale, den Präsidenten, seine Tochter und das Land zu retten.

Ο Τζον Κέιλ είναι μέλος της αστυνομίας του καπιτωλίου, ενώ έχει μόλις ενημερωθεί ότι η αίτηση του για τη δουλειά των ονείρων του έχει απορριφθεί - η οποία δεν είναι άλλη από το να γίνει μυστικός πράκτορας στην υπηρεσία του προέδρου των ΗΠΑ, Τζέιμς Σόιερ. Στην προσπάθεια του να μην απογοητεύσει τη μικρή του κόρη με τη δυσάρεστη είδηση, την ξεναγεί στον Λευκό Οίκο. Για κακή τους τύχη, όμως, μια βαριά οπλισμένη παραστρατιωτική οργάνωση καταλαμβάνει το συγκρότημα. Τώρα, καθώς η κυβέρνηση διαλύεται κι ο χρόνος τελειώνει, είναι στο χέρι του Κέιλ να σώσει τον πρόεδρο, την κόρη του και φυσικά τη χώρα.

איש המשטרה ג'ון קייל לא מקבל את עבודת חלומותיו בשירות החשאי: להגן על הנשיא ג'יימס סוייר. הוא לא רוצה לאכזב את בתו הקטנה עם החדשות הרעות ולוקח אותה לסיור בבית הלבן. במהלך הסיור קבוצה של כוח צבאי חמוש משתלט על המבנה. עכשיו, כשממשלת האומה נכנסת לכאוס והזמן אוזל, קייל צריך להציל את הנשיא, את בתו ואת המדינה כולה מפני איום הטרוריסטים.

Két ember bujkál a Fehér Házban. Árnyékként osonnak végig a folyosókon, liftaknában húzzák meg magukat, a medence körül lapulnak. Az elnök az, akit a CIA utolsó talpon maradt ügynöke véd. A világ legjobban védett középületét elfoglalta egy terroristacsapat, ám jól kidolgozott tervük befejezéséhez az elnökre is szükségük van. Az épület fegyveresekkel van tele - egy paramilitáris egység mindenre elszánt tagjaival. Az ügynök azonban mindenre kész, hogy végrehajtsa azt a feladatot, amire felesküdött: meg akarja védeni az elnök életét.

L’agente della polizia di Washington John Cale (Channing Tatum), si vede negato il lavoro dei suoi sogni con i Servizi Segreti per la protezione del Presidente James Sawyer (Jamie Foxx). Non volendo deludere la sua bambina, John la porta a fare una visita alla Casa Bianca, quando l’intero complesso viene preso d’assalto da un gruppo armato paramilitare. Con il governo nazionale nel caos ed il tempo che scorre inesorabile, ora sta a Cale salvare il Presidente, sua figlia, e il Paese.

大統領ジェームズ・ソイヤーを警護するシークレットサービスを目指すも、不採用となってしまった議会警察官のジョン・ケイル。不採用だったことで幼い娘を悲しませたくないと、気晴らしも兼ねて彼女を連れてホワイトハウスの見学ツアーに参加する。だが、そこへ謎の武装グループが乗り込み、瞬く間にホワイトハウスを制圧した上に大統領とケイルの娘らを人質にして籠城。未曽有の事態に全世界が混乱する中、ケイルは武装グループに挑む。

대통령(제이미 폭스) 경호원에 지원했지만 탈락한 ‘존 케일(채닝 테이텀)’은 실망한 딸을 위해 함께 백악관 투어에 나선다. 하지만 바로 그 날, 예기치 못한 갑작스런 공격이 시작되고 한 순간에 대혼란에 휩싸인다. 계속되는 무차별적인 공격에 미국을 넘어 전 인류가 위험에 빠지고, 케일은 딸과 대통령을 동시에 구해야 하는 최악의 상황에 처하는데…

ASV Kongresa nama drošības darbinieks Džons Keils dodas uz darba interviju Baltajā namā, jo viņa sapnis ir strādāt Prezidenta apsardzes dienestā. Saņēmis atteikumu, viņš nespēj par to paziņot meitiņai, kura viņu gaida aiz durvīm. Tomēr abi iešmauc tūristu grupas barā, kas apmeklē Balto namu. Šī ekskursija drīz vien pārtop murgā, jo tieši todien teroristi sāk uzbrukumu prezidenta mītnei un pašam prezidentam. Keils ir nokļuvis īstajā vietā un īstajā laikā, lai pierādītu savu gatavību aizsargāt prezidentu, taču kaut kur šajā namā atrodas arī viņa meita.

Sikkerhetsvakt John Cale (Channing Tatum) har nettopp fått avslag på drømmejobben i Secret Service, som beskytter President James Sawyer (Jamie Foxx). Etter avslaget tar han med sin datter på en omvisning i Det hvite hus, - i samme øyeblikk som bygningen blir beleiret av en tungt bevæpnede terrorister. Mens tiden renner ut og nasjonens regjering er i fullstendig kaos, blir det Cale sin oppgave å redde presidenten, datteren - og landet.

Policjant John Cale (Channing Tatum) właśnie się dowiedział, że nie dostał wymarzonej pracy w służbach specjalnych, chroniących prezydenta Jamesa Sawyera (Jamie Foxx). Nie umie przekazać tej informacji swojej córce, zamiast tego zabiera ją na wycieczkę po Białym Domu. Nieoczekiwanie siedziba prezydenta zostaje zaatakowana przez znakomicie uzbrojoną grupę paramilitarnych terrorystów. Atak wywołuje kompletny chaos, służby rządowe nie są w stanie zapewnić bezpieczeństwa głowie kraju. Tylko od umiejętności Cale'a zależy, czy ocali prezydenta i swoją córkę. Czas ucieka. Zaczyna się pojedynek o życie między jednym człowiekiem, a całą armią napastników. [opis dystrybutora dvd]

John Cale, polícia do Capitólio, acaba de ver recusado o seu emprego de sonho nos Serviços Secretos de Proteção ao Presidente James Sawyer). Para não deixar a sua filha decepcionada com esta notícia, John leva-a a visitar a Casa Branca, mas o local é tomado por um grupo paramilitar fortemente armado. Agora, com o Governo num caos e com o tempo a esgotar-se, cabe a Cale salvar o Presidente, a sua filha e o País.

O ex-militar John Cale tinha o grande sonho de entrar para a equipe do serviço secreto que protege o presidente dos Estados Unidos, mas vê sua intenção ir por água abaixo quando não é aprovado na seleção. Sem saber como dar a notícia para sua filha, ele a leva para um passeio à Casa Branca. O que John não esperava era que neste mesmo dia o local fosse atacado por um grupo paramilitar fortemente armado. Com o governo tendo que enfrentar o caos na nação e o relógio correndo, cabe a John encontrar algum jeito de salvar o presidente do ataque.

Polițistul John Cale a primit un răspuns negativ la cererea sa de a se angaja în Secret Service, în mult visata echipă ce răspundea de protecția președintelui american, James Sawyer. Nevrând să o supere cu această veste rea, el o invită pe fiica lui într-o vizită la Casa Albă. Chiar în timpul turului de vizitare, Casa Albă este luată cu asalt de un grup paramilitar înarmat până în dinți. Acum, când guvernul Statelor Unite intră în haos, iar termenul dat de teroriști e pe cale să expire, numai Cale își mai poate salva fiica, președintele și țara.

Молодой сотрудник госбезопасности получает новое назначение в структуру охраны Белого Дома. Гордясь своей новой позицией, он приводит свою дочь на экскурсию на место своей будущей службы. И именно в этот день Белый дом атакуют некие неопознанные вооружённые силы. Офицер проявляет чудеса находчивости и отваги, пытаясь спасти жизнь своему ребёнку, себе и президенту США.

Policajt John Cale sa práve dozvedel, že nezískal svoju vysnívanú prácu v tajných službách. Chcel chrániť prezidenta Jamesa Sawyera. Keďže však nechce sklamať svoju dcéru, zoberie ju na prehliadku Bieleho domu vo chvíli, keď vládne sídlo obsadí skupina ťažko ozbrojených útočníkov. Dramatické okolnosti ho prinútia skočiť rovnými nohami do akcie, aby zachránil nielen svoje dieťa, ale aj prezidenta a celú krajinu.

John Cale (Channing Tatum), un policía del Capitolio, ve rechazada su petición de entrar en el Servicio Secreto para proteger al Presidente de los Estados Unidos James Sawyer (Jamie Foxx). Para no decepcionar a su hija, la lleva a hacer un tour por la Casa Blanca. En ese momento, un comando paramilitar fuertemente armado asalta el edificio. Con el Gobierno de la nación sumido en el caos, Cale intentará salvar al Presidente, a su hija y al país.

John Cale, un policía del Capitolio, ve rechazada su petición de entrar en el Servicio Secreto para proteger al Presidente de los Estados Unidos James Sawyer. Para no decepcionar a su hija, la lleva a hacer un tour por la Casa Blanca. En ese momento, un comando paramilitar fuertemente armado asalta el edificio. Con el Gobierno de la nación sumido en el caos, Cale intentará salvar al Presidente, a su hija y al país.

Polisen John Cale har just nekats sitt drömjobb på Secret Service, att skydda president James Sawyer. För att inte göra sin dotter besviken med den dåliga nyheten tar han med henne på en rundtur i Vita Huset. Samtidigt infiltreras byggnaden av en tungt beväpnad paramilitär grupp. När det utbryter kaos och tiden innan landets regering faller blir knapp, är det upp till Cale att rädda sin dotter, presidenten och landet.

เจ้าหน้าที่ตำรวจส่วนกลาง จอห์น เคล (แชนนิง ทาทัม) เพิ่งถูกตอบปฏิเสธจากงานในฝันกับหน่วยสืบราชการลับ ที่จะได้คุ้มครองประธานาธิบดี เจมส์ ซอว์เยอร์ (เจมี ฟ็อกซ์) ด้วยความที่ไม่อยากจะทำให้ลูกสาวตัวน้อยของเขาผิดหวังกับข่าวนี้ เขาก็เลยพาเธอทัวร์ทำเนียบขาว แต่ตอนนั้นเองที่ทำเนียบขาวโดนยึดโดยกองกำลังกึ่งทหารติดอาวุธ บัดนี้ เมื่อรัฐบาลกำลังพบกับความโกลาหลและเวลาที่เหลือน้อยเต็มทน เป็นหน้าที่ของโคลที่จะต้องช่วยลูกสาวตัวเอง ท่านประธานาธิบดีและประเทศของเขาให้ได้

Hükümet meclisi binasında çalışan polis memuru John Cale (Channing Tatum) hayallerindeki iş olan Başkan James Sawyer’ı (Jamie Foxx) koruma görevine kabul edilmiyor. Küçük kızını bu kötü haberle üzmeyi istemediği için, onu Beyaz Saray’da bir tura çıkarır. O sırada silahlı bir milis grup binayı ele geçirir. Hükümet kaosun içine düşme tehlikesindeyken, başkanı, kızını ve ülkeyi koruma görevini Cale üstlenir.

Офіцер поліції Джон Кейл зі своєю дочкою приходить на екскурсію у резиденцію президента США, і у цей самий час на Білий Дім здійснює напад невідома бойова група, практично руйнуючи один із символів американської держави. Волею долі простого копу Джону належить врятувати від бойовиків не тільки свою дочку, але й першу особу держави ...

Khi một tổ chức bán quân sự vạch ra kế hoạch đẫm máu hòng chiếm đóng Nhà Trắng, tổng thống phải tìm cách trốn chạy kẻ tấn công cho đến khi được giải cứu.