Nadat de industrialisatie zijn intrede deed op het kleine visserseiland Santa María del Mar, zagen de inwoners met pijn in hun hart een einde komen aan hun bestaan. Maar hun lot staat op het punt een wending te nemen door de kans dat een visverpakkingsfabriek zich in de stad vestigt. Het enige wat ze nodig hebben is een dokter die naar het eiland verhuist. Hun leider, Germán, zet de mensen in beweging om Mateo, een stadsdokter, te verleiden met de schoonheid van het visserseiland. Een beetje liegen om dit voor elkaar te krijgen blijkt voor hen geen probleem.

When a golden opportunity arises to boost the fortunes of a forgotten fishing town, its residents set out to trick their way to making it happen.

Lorsque l'industrialisation s'abat sur la petite communauté insulaire de Santa Maria del Mar, ses habitants comprennent avec tristesse que c'en est fini de leur mode de vie. Le sort pourrait leur sourire à nouveau avec l'installation d'une conserverie dans le village, mais pour que le projet se concrétise, il leur faut attirer un médecin sur l'île.

Leur chef, German, s'emploie alors à convaincre les habitants de "séduire" Mateo, un médecin de ville qui pourrait être agréablement surpris de découvrir que le sport local est le football et que son plat indien préféré est justement un classique de la gastronomie du coin ! Pour German et les résidents de l'île, tout est permis pour persuader Mateo et redonner vie à Santa Maria del Mar.

Nach dem Ende der Industrialisierung sorgt die schlechte Wirtschaftslage bei den Bewohnern der kleinen Fischerinsel Santa María del Mar für große Ernüchterung. Doch alles nimmt eine unerwartete Wendung, als eine Fischverpackungsfirma beschließt, sich in der Gemeinde niederzulassen. Die einzige Bedingung dafür ist, dass es gelingt, einen Arzt für die Ansiedlung zu gewinnen. Germán, der Anführer der Insel, mobilisiert die Dorfbewohner, sich in den Stadtarzt Mateo zu "verlieben", der überrascht feststellt, dass zufällig sein geliebter American Football der lokale Sport oder sein indisches Lieblingsgericht ein Klassiker in Santa María ist. Für Germán und den Rest der Stadt gibt es keine Grenzen, wenn es darum geht, Mateo zu verführen und Santa María del Mar wieder zum Leben zu erwecken.

כאשר מתעוררת הזדמנות פז להגביר את מזלה של עיירת דייגים נשכחת, תושביה יוצאים לרמות את דרכם כדי לגרום לזה לקרות.

Βλέποντας μια χρυσή ευκαιρία που μπορεί να ευνοήσει την ευημερία σε ένα ξεχασμένο ψαροχώρι, οι κάτοικοί του προσπαθούν να την αρπάξουν με δόλο.

Los habitantes de un pequeño pueblo pesquero traman toda una serie de artimañas para no dejar ir una oportunidad única que podría salvarlo de la ruina.

Los habitantes de un pueblo pesquero olvidado traman toda una serie de artimañas para no dejar ir una oportunidad única de salvarlo de la ruina.

Quando si presenta una grande opportunità per migliorare le sorti di un dimenticato villaggio di pescatori, i residenti cercano con l'inganno di sfruttarla al meglio.

이 기분 좋은 코미디에서, 해안 공동체는 동지애라는 궁극적인 행위로 함께 모입니다. 그들은 집단적으로 내일이 없는 것처럼 거짓말을 합니다.

Lehetett volna jobb is, mármint nem egy rossz film, kifejezetten tetszettek a karakterek és az interakcióik, viszont kicsit mélyebb, szimbolikusabb is lehetett volna, a téma végülis adott volt.

Коли мешканцям забутого рибальського містечка випадає чудова нагода збільшити свої прибутки, вони хапаються за неї всіма правдами й неправдами.

Kiedy nadarza się okazja na poprawę losu sennego rybackiego miasteczka, mieszkańcy postanawiają podstępem zrealizować swój cel.

Em uma cidadezinha de pescadores, surge uma oportunidade de melhorar a economia e os moradores fazem de tudo para aproveitar.

Quando surge uma oportunidade de ouro para gerar uma fortuna para uma vila piscatória esquecida, os habitantes não hesitam em enfiar carapuças até o conseguir.

Unutulmuş bir balıkçı kasabasının servetini artırmak için altın bir fırsat doğduğunda, kasabanın sakinleri bunu gerçekleştirmek için hile yapmaya koyulur.

Když se objeví skvělá příležitost, jak povzbudit osud zapomenutého rybářského městečka, jeho obyvatelé se ji pokusí lstí uskutečnit.