Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Служител на месеца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Животът на Дейвид Уолш е идеален – той има красива годеница, страхотна работа като директор на банка и верен, макар и малко шантав приятел. Животът на Дейвид Уолш беше идеален... до днес. Неочаквано той е уволнен, а за капак, и приятелката му го зарязва. И сякаш това не стига, ами се оказва замесен в банков обир за милиони долари. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Máš padáka! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bankovní úředník Matt Dillon dostal ze dne na den padáka, jeho dívka Christina Applegate se s ním rozešla a navíc mu někdo ukradl auto. Společně se svým bývalým kolegou Stevem Zahnem se rozhodl vzít věci do vlastních rukou a začít jednat. Nejdříve ze všeho si ale pořádně užije svůj poslední pracovní den. Jenže i ten nejlepší plán může někdy selhat... Život každého z nás se může změnit za jediný den, ne-li za jediný okamžik. Vtipná americká komedie plná nečekaných zvratů dokáže nejen pobavit, ale přiměje diváka také k zamyšlení nad otázkou, jaké náhody mohou ovlivnit náš život. Populární herci Matt Dillon a Steve Zahn koření svěží příběh svými hereckými výkony, zatímco atraktivní Christina Applegateová dodává snímku půvab a eleganci. Divácky vděčný film. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Employee of the Month |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David Walsh er lykkeligt forlovet, han har et lovende bankjob og alle de venner, man kunne ønske sig. Men i løbet af 36 timer bliver alting vendt på hovedet! En forventet forfremmelse ender med en fyring, hans forlovede forlader ham under en middag med svigerforældrene, og på sin sidste dag i banken ender han med at røve den! Med intet at miste opsøger David nu sin gamle ven, Jack. Et udskud der laver narkohandler, stjæler ure fra trafikofre og er stamgæst på alle byens stripklubber. Når man står på afgrundens rand, kan man vel lige så godt tage det sidste skridt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zack en Vince werken in een grote supermarkt. Al jaren hebben ze een hekel aan elkaar. Vince is de streber die al 17 keer is uitgeroepen tot 'Werknemer van de Maand'. Zack daarentegen loopt de kantjes ervan af. Hun onderlinge afkeer krijgt een extra dimensie met de komst van de sexy caissière Amy, die alleen uitgaat met collega's met de status van Werknemer van de Maand. Terwijl Amy snel gecharmeerd raakt van Vince en zijn flamboyante, klantvriendelijke stijl achter de kassa, resulteren Zack's pogingen om Amy te imponeren steevast in pijnlijke situaties. Zack beseft dat er slechts één mogelijkheid is een date met Amy te krijgen: Werknemer van de Maand worden. Maar Vince is niet van plan zijn plaats zomaar op te geven. Een strijd tot het bittere einde! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Employee of the Month |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Employee of the Month" is about a guy whose day spirals from bad to worse when he gets fired from his dream job at the bank and is dumped by his fiancée Sara. David's best friend Jack tries to convince him it's for the best, but the opposite occurs when bank robberies and millions of dollars become part of his day from hell. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Employé du mois |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David Wells voit sa vie prendre une tournure inattendue le jour où il se fait licencier de la banque où il travaillait et où sa fiancée décide de le quitter pour un de ses anciens collègues. Jack, son meilleur ami, va tenter de le soutenir, mais David envisage très sérieusement de monter un hold up. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
You're Fired! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
David Mills hat keinen guten Tag. Statt "Mitarbeiter des Monats" in der Bank zu werden,wird er kurzerhand gefeuert. Zu Hause angekommen, sucht er Trost bei seiner Verlobten Sara. Die aber hat heiße Dessous in seiner Jackentasche entdeckt und läuft Amok. David sitzt auf der Straße, ist am Ende und sinnt auf Rache. Sein Freund Jack soll ihm beim großen Coup helfen! Zunächst läuft alles nach Plan,doch der höllischste Tag im Leben von David hat noch eine Menge Überraschungen und noch mehr Leichen! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
העובד המצטיין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אחרי "התרסקות" מאט דילון חוזר למסלול הכוכבות. ב"עובד המצטיין" (שצולם לפני זוכה האוסקר) הוא מגלם את דיוויד וולש, בחור נאה, שמצליח לעלות את חייו על מסלולם. הוא עובד בעבודה טובה בבנק ומאורס לבחורה יפייפיה, שרה (כריסטינה אפלגייט). אחרי שנתיים בעבודה, דיוויד מצפה לקבל את תעודת "העובד המצטיין" ובונוס למשכורת. להפתעתו, הוא לא מקבל את התואר "העובד המצטיין" ואפילו מפוטר! זוהי רק ההתחלה ליום הגרוע בחייו. בהמשך שרה מבטלת את החתונה, הוא מאבד את ביתו ונתפס עם אקדח בבנק. מכאן הפתעות משונות מתחילות לצוץ. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Akire büszkék vagyunk! - A hónap dolgozója |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David élete csigavonalban halad fölfelé. A bankban egyre jobb pozícióba kerül, új házat vesz és gyönyörű menyasszonyával már az esküvőjüket tervezgetik. David pedig most nagy napra készül. Ő és minden kollégája biztos benne, hogy csak őt választhatja a bank vezetése "A hónap dolgozója" cím nyertesének, segítőkészsége, figyelmessége és munkabírása miatt. De döbbenetes módon ennek épp az ellenkezője történik. David, aki az egyik ügyfél szorult helyzete miatt annak előbb utalványoz pénzt, mint ahogy a hitel jóváhagyása megérkezik a másik osztálytól, szálka lesz az embertelen bankelnök szemében. Eddig építgetett élete, persze egy pillanat alatt romba dől és a lejtőn nincs megállás. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'impiegato del mese |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Contento della propria vita, David non si aspetta di venir licenziato e di perdere la propria fidanzata, tutto nello stesso giorno. Accecato dalla rabbia, l'uomo torna in ufficio con una pistola, mettendosi nei guai. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이달의 우수사원 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mēneša labākais darbinieks |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dzīvespriecīgā un jautrā bankas darbinieka Deivida dzīve apgriežas kājām gaisā, kad viņš tiek atlaists no sapņu darba un viņu pamet mīļotā līgava Sāra. Deivida labākais draugs Džeks cenšas viņu pārliecināt, ka viss ir uz labu, tomēr Deivida dzīve pārvēršas par elli. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pracownik miesiąca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedia o człowieku, który przeżywa właśnie najgorszy dzień swego życia... a w każdym razie tak mu się wydaje. David zostaje wylany z wymarzonej posady w banku, a kwadrans później rzuca go ukochana. Trudno się dziwić, że nie chce słuchać zapewnień swego przyjaciela, który twierdzi, że to wszystko wyjdzie mu na dobre. Gdy wkrótce potem obaj zostaną wciągnięci w napad na bank, stanie się jasne, że najgorsze dopiero przed nimi. Ale przecież: nie ma tego złego... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Dia Perfeito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se você gosta de filmes que dão uma guinada de 180º, que nada mais pode piorar e piora, que está para acontecer uma coisa e acontece outra, que o final não é aquele de sempre. Bem, você acaba de encontrar, O Dia Perfeito. Matt Dillon (David) é amigo de Steve Zahn (Jack) e namorado de Christina Applegate (Sara), juntos... Você sabe, se contar perde a graça!!! O Dia Perfeito: imprevisível e inesperado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Dia Perfeito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tudo o que conseguiu durante sua vida desmorona em apenas um dia. Uma comédia de humor negro sobre um gerente de banco cuja vida muda drasticamente durante o curso de um dia infeliz. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Герой месяца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой и жизнерадостный менеджер банка Дэвид считает, что у него есть все необходимое для счастья — очаровательная невеста Сара, грядущее повышение на службе, прикольный друг Джек и, в придачу — тайная любовница! Как жестоко он ошибается. Ведь уже наступил самый невероятный день в его жизни — сегодня он не только потеряет все сразу, но и наживет себе уйму сумасшедших проблем, да таких, что его не удивит даже собственноручное ограбление банка! |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Máš padáka! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manažér David Walsh sa vypracoval úplne sám a zdá sa, že je na vrchole. Má vysnívanú prácu, krásny dom, fantastické auto, práve sa zasnúbil so Sarah, ktorá je nielen krásna, ale navyše pochádza z bohatej rodiny. Je tu ešte kolegyňa Wendy, vítané spestrenie jeho milostného života. Všetko je dokonalé, ale len do chvíle, než príde do práce po zásnubnom večierku a s hlavou v oblakoch sadne do kresla u riaditeľa. Ten ho vzápätí vráti späť na zem, keď mu oznámi, že je prepustený. Ďalšia rana ho čaká pri večeri so Sarah a jej rodičmi, ktorá prišla na jeho pletky s Wendy a okamžite ruší ich zasnúbenie. Zúfalý David požiada o radu najlepšieho priateľa, čudáka Jacka, ktorý mu pošle do motela prostitútku ako útechu. Tá Davidovi ukradne auto. Pri prepade banky sa David stáva rukojemníkom. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El empleado del mes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras ser despedido del banco en el que trabajaba, David es abandonado por su prometida Sara. Jack, su mejor amigo, intenta convencerlo de que es lo mejor que podía pasarle. Sin embargo, lo peor está por llegar: el banco es atracado y millones de dólares desaparecen. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David Walsh är lyckligt förlovad, han har ett bra bankjobb och massor med vänner. Men inom loppet av 36 timmar vänds hela hans tillvaro upp och ner! En förväntad befordran slutar med avsked och hans fästmö lämnar honom under en middag med svärföräldrarna. Utan något mer att förlora, söker David upp sin gamle vän Jack. Ett samhällets avskum som langar knark, stjäl klockor från trafikskadade och är stammis på alla stans strippklubbar. När man står vid avgrundens rand, kan man lika gärna ta det sista steget... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ayın Çalışanı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David Walsh hayatta isteyebileceği her şeye sahiptir: Bankacılık alanında başarılı bir kariyer, güzeller güzeli bir nişanlı, bol arkadaş... Ona geride bıraktığı karanlık geçmişini anımsatan tek şey yüzündeki geçmeyen yanık izleridir...Bir gün müdürünün odasına çağrıldığında David uzun zamandır beklediği terfiyi aldığına emindir. Bunun yerine, o ay ki kotasının biraz altında kaldığı için işten çıkarılır...Kendini çaresiz hisseden David ise eski dostlarından Jack'e başvurur. Bakalım kaybedecek hiçbir şeyi kalmamış olan David, hak ettiği terfiyi yakalayabilecek mi? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Найкращий працівник місяця |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Молодий життєрадісний менеджер банку Девід вважає, що має все необхідне для щастя — чарівна наречена Сара, подальше підвищення по службі, прикольний друг Джек, таємна коханка на додачу. Як жорстоко він помиляється! Адже настав неймовірний день у його житті — сьогодні він не тільки втратить усе відразу, але і наживе купу божевільних проблем, та таких, що не здивує навіть пограбування того ж банку, в ході якого його беруть у "заручники"! |
|
||||
|