Love Thy Neighbor (2006)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обичай ближната си |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лаура е на ръба на нервен срив. За да започне нов живот, жената и нейното семейство решават да продадат къщата и да се преместят в съвсем ново място. Изглежда обаче, че тази стъпка не само че ще донесе облекчение на тях, но ще води до все по-сериозни проблеми. Техният враг живее в съседството и живота на Лаура и нейното семейство се променя в ад. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estima la teva veïna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Laura i la seva filla pateixen un robatori a casa seva i han d'amagar-se perquè els lladres que les han vist no les eliminin, tal com fan amb el seu gos. Quan torna el marit, que és fora sovint per feina, decideixen traslladar-se a un magnífic barri residencial amb grans mesures de seguretat. Una de les veïnes es mostra especialment amigable, fins al punt de ser asfixiant. A la llarga, aquesta veïna representarà una nova amenaça per a la família. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sousedské peklo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zatímco je Jim na služební cestě, do jeho domu se někdo vloupá. Jeho manželka Laura a dcera Erin jsou doma, přistihnou zloděje a prožijí tak velice traumatický zážitek. Ačkoli se policii násilného zloděje podaří chytit, Laura a Jim se rozhodnou přestěhovat se do domu s moderním bezpečnostním systémem, který stojí v pokojné komunitě s ostrahou. Nejenže nadále čelí nebezpečí ze strany zlodějů, dalším nepřítelem se pro ně stává i navenek přátelská sousedka Janice Riversová. V Janice se probudí nenávist a vražedné sklony v okamžiku, kdy její dcera neuspěje a nedostane se do školního fotbalového týmu, do něhož se dostala Erin. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Thy Neighbor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Plagued by flashbacks of a violent home invasion, Laura Benson is on the brink of a nervous breakdown. Looking for a fresh start, she and her husband sell their house and relocate to a seemingly idyllic gated community. But, little do the Bensons know, evil not only dwells in the neighborhood...it lives next door. As strange and terrifying events unfold, Laura doesn't know whether her sinisterly sweet neighbor is to blame, if she's been targeted for revenge...or if she's losing her mind. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Menace au paradis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alors que Jim est en voyage d'affaires, Laura son épouse et Erin sa fille sont victimes d'un cambriolage lors duquel leur chien est abattu et Laura menacée d'une arme. Laura est extrêmement choquée par la violence de la scène et a du mal à s'en remettre. Conscient du traumatisme de sa femme, Jim décide de déménager dans une résidence hautement sécurisée. Dès leur arrivée, leur voisine Janis qui vit seule avec sa fille les accueille et les invite à dîner. Si Janis se montre charmante, Laura est mal à l'aise et la trouve pour le moins envahissante. Jim au contraire ne voit dans le comportement de Janis que des manifestations d'amitié. Quand il doit à nouveau s'absenter pour affaires, il demande à Janis de veiller sur sa famille. Dès lors, le comportement de Janis va changer... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liebe deinen Nächsten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Frau am Rande des Nervenzusammenbruchs:Nach einem Raubüberfall wird Laura Benson (Alexandra Paul) von Albträumen und Ängsten geplagt. Mit Mann (Gary Hudson) und Tochter will sie in einer bewachten Wohnanlage neu anfangen. Eine Bilderbuchfamilie in einem idyllischen Viertel mit reizenden Nachbarn. Oder? Schnell beginnt die heile Welt zu bröckeln. Laura erhält anonyme Drohbriefe, des Nachts schleichen Einbrecher ums Haus, und Janice (Shannon Lawson), die quirlige Quasselstrippe von nebenan, entpuppt sich als Psychopathin… |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kedves szomszéd, mi a hézag? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy betörés után Laura (Alexandra Paul) és Jim (Gary Hudson) a lányukkal, Erinnel (Ksenia Solo) egy biztonságos környékre költöznek. A szomszédjuk, Janis (Shannon Lawson) kezdetben nagyon segítőkész, egészen addig, míg ki nem derül, hogy a lánya helyett Erin kerül a válogatott csapatba. Janis azt szeretné, hogy Erin lépjen vissza. Odáig megy, hogy végül az edzőt szexuális zaklatással vádolja, Lauráék macskáját megöli, végül pedig a családot halálosan megfenyegeti. Laura hiába kéri a rendőrséget, hogy vizsgálják meg Janis múltját, nem veszik figyelembe a kérését. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La nemica della porta accanto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amarás a tu vecina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laura Benson y su hija sufren un shock emocional desde que fueron atracadas en su propia casa. Cuando el marido de Laura regresa, deciden trasladarse los tres a un magnífico barrio residencial, dotado de grandes medidas de seguridad. La amable vecina de la casa de al lado parece dispuesta a ayudar a Laura, pero su excesiva intromisión en las vidas de los Benson comenzará a ser angustiosa. |
|
||||
|