All Hat (2007)
← Back to main
Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V dostihovém sedle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Koprodukční komedie režiséra Leonarda Farlingera natočená ve westernovém stylu vypráví o Rayovi Dokesovi (Luke Kirby), jehož právě pustili z vězení. Chce se vrátit domů a zamíří proto na venkovskou farmu svého dávného kamaráda Peteho (Keith Carradine), texaského kovboje, jehož dluhy rostou rychleji než obilí na polích. A tam zjišťuje, že pozemky zdejších obyvatel skupuje bohatý darebák Sonny Stanton (Noam Jenkins), který na nich chce postavit luxusní golfové hřiště. Rád by získal i farmu Rayovy dávné lásky Etty Parrové (Lisa Rayová), která patří k hrstce… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
All Hat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An ex-con returns to his rural Ontario roots and outwits a corrupt and wealthy thoroughbred owner trying to take over a slew of local farms. Ray Dokes, a charming ex-ballplayer, returns from jail to discover the rural landscape of his childhood transformed by urban development. Determined to stay out of trouble, Ray heads to the farm of his old friend Pete Culpepper, a crusty Texas cowboy who trains losing racehorses and whose debts are growing faster than his corn. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dutyimadár szabadlábon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután kiszabadul a börtönből, Ray Dokes visszatér szülőföldjére. Az öreg Pete farmján köt ki, aki versenylovak tenyésztéséből próbál megélni, kevés sikerrel. A farmra szemet vet Sonny Stanton, egy gazdag, arisztokratikus família elkényeztetett örököse. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W obronie ziemi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ray Dokes po wyjściu z więzienia powraca w rodzinne strony. Szybko zauważa, że podczas jego nieobecności wszystko się tutaj zmieniło. Sonny Stanton, spadkobierca wielkiej fortuny, wykupuje okoliczne farmy, by stworzyć elitarny klub golfowy. Jedyną odważną osobą stawiającą mu czoła jest Etta Parr. Gdy pewnego dnia znika wart miliony dolarów koń Sonny'ego, ten z jeszcze większą determinacją dąży do zakończenia wykupu ziemi. Ray postanawia coś zrobić, by ludzie nie musieli opuszczać rodzinnych stron. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скачки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рэй Доукс условно-досрочно освободился из заключения и всего лишь хотел отсидеться в тиши. Но не тут-то было: приехав домой, Рэй сталкивается с местным жадиной-девелопером Сони Стэнтоном, который вынуждает ковбоев продавать свои земли. С помощью молодой симпатичной жокейши и техасского ковбоя, лучшие годы которого позади, Рэй разрабатывает план, как остановить Стэнтона и защитить земляков. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ray Dokes, un antiguo convicto recién salido de la cárcel, regresa a su hogar en Ontario para encontrarse con que el antiguo paisaje rural donde nació pretende convertirse en una urbanización, peligrando las granjas de la zona. |
|
||||
|