Traductions 15
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Amelia’s Children |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
When Edward’s search for his biological family leads him and his girlfriend Ryley to a magnificent villa high in the mountains of Northern Portugal, he is full of excitement at meeting his long-lost mother and twin brother. Finally, he will discover who he is and where he comes from. But nothing is as it seems, and Edward will soon learn that he is linked to them by a monstrous secret. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Herencia Siniestra |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Edward y su novia Riley se embarcan en un viaje al norte de Portugal para encontrarse con la familia perdida de Edward. Al llegar a la magnífica villa, Edward está encantado de conocer a su madre y a su hermano gemelo ansioso por conectarse con sus orígenes. Pronto Edward descubrirá el terrible secreto que lo une a ellos. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Edward viatja a Portugal amb la seva xicota Ryley per trobar la seva família biològica. La investigació el porta a una zona muntanyosa del nord del país, i allà coneix la seva mare i el seu germà bessó. En un principi, la retrobada sembla normal i molt commovedora, però Edward desconeix que està unit a la seva família per un secret monstruós. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
艾米利亚的孩子 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
아멜리아스 칠드런 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
포르투갈 최북단 숲 속 저택에서 젊은 아멜리아가 쌍둥이 남자 아기 에드와 마누엘을 돌본다. 어두운 밤, 필랴와 아르투르가 저택으로 잠입해 각각 에드와 마누엘을 납치한다. 아르투르는 신비한 능력을 가진 아멜리아에게 사로잡히고, 필랴만 에드를 데리고 달아난다. 30년 후, 가족을 찾기 원하는 에드는 여자친구 라일리와 함께 뉴욕에서 살고 있다. 어느 날, 에드는 유전자 검사를 통해 쌍둥이 형제 마누엘의 존재를 알게 된다. 에드는 마누엘의 초대를 받고, 라일리와 함께 아멜리아의 저택으로 향한다. 무언가 이상해 보이는 아멜리아는 노골적으로 라일리에게 적대감을 드러낸다. 라일리는 아멜리아와 마누엘이 동침하며 나누는 대화를 우연히 엿듣게 된다. 아멜리아는 자신의 재산 상속인에 에드를 포함시키는 절차를 처리하기 위해 당분간 포르투갈에 머물라고 말한다. 그 후 에드는 저택의 창고에서 쇠사슬에 묶여있는 아르투르를 발견하지만, 환영으로 치부하는데... |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Amelia's Children |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Orphelin depuis sa naissance, Edward découvre à l’âge adulte qu’il a un jumeau et une mère qu’il ne connait pas. Avec sa petite amie Ryley, il part les rencontrer dans leur magnifique demeure isolée au cœur d’une région recluse. Les retrouvailles passées, le jeune couple se rend compte que les apparences sont trompeuses : la famille d’Edward cache un monstrueux secret. Leur visite va tourner au cauchemar... |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Wanneer Edwards zoektocht naar zijn biologische familie hem en zijn vriendin Ryley naar een prachtige villa hoog in de bergen van Noord-Portugal leidt, is hij vol opwinding bij de ontmoeting met zijn lang verloren gewaande moeder en tweelingbroer. Eindelijk zal hij ontdekken wie hij is en waar hij vandaan komt. Maar Edward komt er al snel achter dat hij door een monsterlijk geheim met hen verbonden is. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Dzieci Amelii |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Mieszkający w Nowym Jorku Edward nigdy nie poznał swoich biologicznych rodziców. W poszukiwaniu rodzinnych korzeni zgadza się na test DNA. Wyniki badania prowadzą go do tajemniczej willi w Portugalii, w której mieszka matka mężczyzny i jego zaginiony brat bliźniak. Rodzinna sielanka zamienia się jednak w koszmar, gdy Edward zaczyna powoli odkrywać tajemnice swojej rodziny. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Semente do Mal |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A busca por sua família biológica leva um homem e sua namorada a uma magnífica vila no alto das montanhas do norte de Portugal. Sua animação em encontrar sua mãe e seu irmão gêmeo logo se transforma em um pesadelo quando ele descobre que está ligado a eles por um segredo monstruoso. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Semente do Mal |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Amelia’s Children |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Când căutarea lui Edward pentru familia sa biologică îl conduce pe el și pe prietena sa Ryley la o vilă magnifică înaltă în munții din nordul Portugaliei, este plin de emoție la întâlnirea cu mama sa și fratele geamăn. În cele din urmă, va descoperi cine este și de unde vine. Dar nimic nu este așa cum pare, iar Edward va afla în curând că este legat de ei de un secret monstruos. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Заклятие Амелии |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
С помощью теста ДНК Эдвард, выросший в американском приюте, узнает правду о своей биологической семье. Вместе со своей девушкой Райли он прибывает в Португалию, чтобы познакомиться с братом-близнецом и экстравагантной матерью, которые ведут уединенный образ жизни в загородном особняке, пользующимся дурной славой у местных жителей. Пока Эдвард переживает эйфорию, Райли обращает внимание на странное поведение его родни. Она исследует дом и узнает шокирующие тайны, которые представляют угрозу для ее жизни. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Améliine deti |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Edward hľadá svoju biologickú rodinu v Portugalsku. Nájde vilu a stretne svoju dávno stratenú matku a svoje dvojča. Ich spoločná minulosť však skrýva temné tajomstvo, ktoré navždy zmení jeho chápanie vlastnej identity a pôvodu. |
|
||||
|
slovène (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Amelijini otroci |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Ko Edwardovo iskanje njegove biološke družine pripelje njega in njegovo punco Ryley v veličastno vilo visoko v gorah severne Portugalske, je poln navdušenja nad srečanjem z dolgo izgubljeno mamo in bratom dvojčkom. Končno bo odkril, kdo je in od kod prihaja. A nič ni tako, kot se zdi in Edward bo kmalu izvedel, da ga z njima povezuje pošastna skrivnost. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Şeytan Tohumları |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Edward, kız arkadaşıyla birlikte köklerinde saklı olan gizemi çözmek için Portekiz'in gizemli dağlarına doğru bir yolculuğa çıkar. Bu seyahat, onu uzun zamandır görmediği annesi ve ikiz kardeşiyle buluşturacaktır. Yıllar sonra yeniden bir araya gelen aile, ilk başta sevgi dolu bir atmosferde geçmişin acısını unutmaya çalışır. Fakat bu ev, Edward'ın hayal ettiği gibi masum bir yer değildir. |
|
||||
|