Der in finanzielle Schwierigkeiten geratene Meteorologe und Star der Wetternachrichten Russ Richards muss dringend an Geld kommen. Was liegt da näher, als die Lotterieziehung zu manipulieren, die im gleich Studio stattfindet, in dem auch seine Wettershow aufgenommen wird.

Ръс Ричардс е водещ на рубриката за времето в местната телевизия. Макар и звезда, той е на прага на фалита. За да го избегне, решават заедно с Кристъл - водещата на тегленето на щатската лотария - да фалшифицират тегленето на числата. Числата излизат както трябва, но всичко друго се обръща наопаки. Планът е пред разкриване и играта загрубява.

John Travolta je jako Russ Richards opravdu neodolatelný. Předpovídá počasí v Harrisburgu v Pensylvánii a stal se místní hvězdou. Když neobvykle mírná zima zaviní, že jeho půjčovna sněžných skútrů přijde téměř na mizinu, rychle vymyslí strategii, jak zbohatnout. S nenasytnou přítelkyní, televizní moderátorkou loterie, a kamarádem nadšeným pro každou špatnost spřádá Russ tajný plán. Čísla šťastně vycházejí, ale pak se najednou všechno zvrtne a povedenou trojici čeká místo jackpotu jen sérii chaotických situací.

　　罗斯（约翰·特拉沃尔塔 John Travolta 饰）是宾夕法尼亚电视台的一名天气预报员，爱慕虚荣的他贷款购置了豪宅与豪车，虽然过着人人羡慕的生活，但实际上，他在背地里背负着巨额的债务。罗斯还债的全部希望都寄托在雪车的销售商，哪知道天不遂人愿，暖冬的来临让雪车根本就没有任何的销路，眼看着每个月的账单像雪片一样的纷纷而来，罗斯只得求助于歪门邪道。

　　在脱衣舞夜总会老板吉吉（蒂姆·罗斯 Tim Roth 饰）的怂恿下，罗斯找到了主持乐透开奖的克里斯特（莉莎·库卓 Lisa Kudrow 饰），几人联手在乐透球上做了手脚。果不其然，罗斯中了乐透大奖，但与此同时，危险也在逼近。

1988년 해리스버그. 기상캐스터인 러스 리차드는 어딜가나 유명세를 치르는 부와 명성의 인기인이다. 어느날 러스는 자신이 운영하는 스노 모빌 판매점이 너무나 따뜻한 겨울 날씨 탓에 재정 파산 위기에 처한다. 러스는 방송국 사장 딕에게 대출을 요구하지만 거절당하고 만다. 더 큰 위기에 부닥친 러스는 다시 딕을 찾고, 이번에는 복권당첨 조작의 유혹을 받는다. 결국 러스는 복권추첨 걸 크리스타과 함께 복권 조작을 모의하고, 당첨금을 찾을 대리인으로 크리스탈의 사촌 월터를 이만 달러에 포섭한다.

TV-vejrmanden Russ Richards har en dyr livsstil og er ret uheldig med sine investeringer. Hans underskud kan ikke længere ignoreres, og i desperation udtænker han en plan sammen med lottopigen Crystal og stripklub-ejeren Gig. De vil snyde i det TV-transmitterede lotteri.

John Travolta je ako Russ Richards skutočne neodolateľný. Predpovedá počasie v Harrisburgu v Pensylvánii a stal sa miestnou hviezdou. Keď nezvyčajne mierna zima spôsobí, že jeho firma na prenájom snežných skútrov takmer zbankrotuje, rýchlo vymyslí stratégiu, ako zbohatnúť. S nenásytnou priateľkou, televíznym moderátorom lotérie a priateľom, ktorý je naklonený všetkému zlému, Russ zosnuje tajný plán. Čísla šťastne vychádzajú, ale potom sa zrazu všetko pokazí a namiesto jackpotu čaká veselú trojicu séria chaotických situácií.

Invierno de 1988, Harrisburg. Russ Richards, el hombre del tiempo de una televisión local, ha quebrado tras meterse en un ruinoso negocio de motos de nieve. Desesperado, trata de convencer a su amante, una azafata que da por la tele los números de la lotería del estado, para que amañe los resultados.

Invierno de 1988, Harrisburg. Russ Richards, el hombre del tiempo de una televisión local, ha quebrado tras meterse en un ruinoso negocio de motos de nieve. Desesperado, trata de convencer a su amante, una azafata que da por la tele los números de la lotería del estado, para que amañe los resultados.

Présentateur météo à la télévision locale converti en vendeur de motoneiges, Russ Richards mène une vie insipide à Harrisburg, en Pennsylvanie. L'hiver ne durant que quelques mois, son commerce de motoneiges ne lui rapporte pas la fortune escomptée. L'argent ne fait peut-être pas le bonheur, mais Russ aimerait bien en avoir un peu plus pour arrondir ses fins de mois. Si seulement il pouvait décrocher le gros lot... Sur ce, il décide de séduire Crystal Latroy, une potiche coanimatrice de la loterie nationale. Grâce à elle, Russ élabore une escroquerie leur permettant d'obtenir les bons chiffres au prochain tirage. Devenus riches, ils pourront enfin vivre la vie qu'ils souhaitent...

Ο Ρας Ρίτσαρντς είναι ένας μετεωρολόγος στην τηλεόραση και τοπικός σταρ που βρίσκεται στα πρόθυρα οικονομικής κατάρρευσης. Για να το αποφύγει, συνωμοτεί με την Κρίσταλ, το κορίτσι που παρουσιάζει το λότο, να στήσουν την κλήρωση. Τα νούμερα βγαίνουν σωστά αλλά όλα τα υπόλοιπα πάνε στραβά καθώς το σχέδιο αρχίζει να καταρρέει και τα πράγματα να δυσκολεύουν.

קומדיית פשע קלילה של הבמאית נורה אפרון (יש לך הודעה). תחילת חורף 88, וראס ריצ'ארדס (ג'ון טרבולטה, עד לרצח), החזאי הטלוויזיוני המקומי, תפרן. הוא לווה כספים בכדי לפתוח סוכנות למסלקי שלג, ועדיין נורא נעים בחוץ. גיג (טים רות' ספרות זולה), ידידו, מנסה לשכנעו להונות את חברת הביטוח, ואחרי שההונאה נכשלת, ראס מוצא עצמו עם חוב הולך וגדל. גיג משכנע את ראס להמר יותר גבוה הפעם, ומזימת הונאת לוטו גדולה הולכת ונרקמת, המערבת את קריסטל (ליסה קודרו, בואו נדבר על זה), "נערת גלגל" נוצצת עם לב של אבן. בגידות, רצח ושוטר עצלן יוסיפו וימררו את חייו של החזאי המסכן, עד לסוף הבלתי נמנע (מ"האוזן השלישית").

Winter, 1988: weerman Russ Richards zit zonder geld. Hij heeft veel geleend om een sneeuwmobiel-zaakje te kunnen starten, maar het is nog steeds buitengewoon warm. Zijn vriend Gig adviseert hem om verzekeringsfraude te plegen, maar dit zorgt ervoor dat Russ alleen nog maar dieper in de schulden komt. Vervolgens krijgt hij de raad om met hulp van Crystal de staatsloterij te beroven.

Russ Richards körülrajongott, nagymenő pennsylvaniai időjós. A sikerhajhász férfi azonban nem elégszik meg ezzel, hiszen minden vágya, hogy egy milliós nézettségű tévé-show házigazdája lehessen. Mivel azonban ügynöke - elhalálozásából kifolyólag - nem hívja vissza, és egy balsikerű vállalkozást követően Russ pénzügyi helyzete is kezd romba dőlni, végül a helyi lottósorsolás főnyereményét veszi célba: elcsábítja a számokat húzó lottólányt, Crystalt. Az egyéni akció sikerrel jár és Russ végre zsebre vághatja a telitalálat után járó hatmillió dolcsit. Mohósága azonban újabb trükkökre sarkallja, aminek következtében kis duójuk egy asztmás unokatesóval, két korrupt zsaruval, a helyi bérgyilkossal és a Russot időközben megzsaroló menedzserével kibővülve, egymással szövetkező és egymást mindig átverő alakok csapatává válik.

Russ Richards is a TV weatherman and local celebrity on the verge of losing his shirt. Desperate to escape financial ruin, he schemes with Crystal the TV station's lotto ball girl to rig the state lottery drawing. The numbers come up right, but everything else goes wrong as the plan starts to unravel and the game turns rough.

Russ è una celebrità in città; è presidente del Rotary, firma autografi e ha un hamburger che porta il suo nome. Di mestiere legge le previsioni del tempo, ma con una verve da deejay. Eppure, è riuscito a indebitarsi con mezzo mondo. Mal consigliato dal luciferino Gig, Russ tenta la via dell'illegalità con una finta rapina ai propri danni per truffare l'assicurazione, ma peggiora la situazione. Non rimane che truccare l'estrazione televisiva del lotto, con la complicità della "donna della fortuna", che è anche la sua amante.

Russ Richards jest prezenterem pogody w dzienniku telewizyjnym. Popularność nie zapewnia mu jednak wystarczających dochodów, a Russ lubi wystawne życie. Ma też skłonność do angażowania się w niedochodowe interesy. Jednym z nich jest salon sprzedaży skuterów śnieżnych. Łagodna zima sprawiła, że Russowi zagląda w oczy widmo bankructwa. Jedynym wyjściem może być spółka z Crystal, dziewczyną z telewizyjnego totolotka. Wspólnie opracowują system, który pozwala na zdobywanie głównych wygranych.

Um metereologista (John Travolta) que trabalha para a televisão se envolve em problemas financeiros e, para solucioná-los, resolve montar um esquema com seus amigos e sua namorada (Lisa Kudrow), que é a garota que sorteia os números da loteria, para ganhar o grande prêmio do próximo sorteio.

Um metereologista (John Travolta) que trabalha para a televisão se envolve em problemas financeiros e, para solucioná-los, resolve montar um esquema com seus amigos e sua namorada (Lisa Kudrow), que é a garota que sorteia os números da loteria, para ganhar o grande prêmio do próximo sorteio.

Расс Ричардс широко известен в узких кругах как предсказатель погоды. Он оказывается в тяжёлом финансовом положении после того, как занимает кругленькую сумму денег для открытия фирмы по продаже снегомобилей. Вопреки его ожиданиям зима оказывается необычайно тёплой. Чтобы хоть как то исправить сложившееся положение, его приятель Гиг, владеющий стрип-клубом, предлагает провернуть сомнительную махинацию со страховкой, из-за чего Расс оказывается в долгах у одного «очень крутого парня». Предсказателю погоды срочно нужны деньги. Гиг советует ему обратиться за помощью к Кристал – «девушке из лотереи», которая достаёт шары из барабана. Сначала всё идёт как по маслу, но неуёмная жадность Кристал толкает Расса скорее к тюремной скамье, нежели к богатству.

Vintern 1988. Harrisburg PA's kändisväderleksman, Russ Richards, är pank, han har lånat pengar för att öppna en snöskoteraffär och vädret är fortfarande varmt när Gig, hans vän, råder honom att begå ett försäkringsbedrägeri.

Широко відомий у вузьких кругах провісник погоди Расс Річардс виявився на краю фінансової прірви: він зайняв крупну суму грошей, щоб відкрити фірму з продажу снігомобілей, а зима видалася надзвичайно теплою. Щоб врятувати положення, його приятель, власник стріпклубу Гіг, запропонував провернути махінацію із страховкою, внаслідок чого Расс заборговував ще 10 тисяч доларів одному «дуже крутому хлопцеві». Рассу відчайдушно потрібні гроші… і щонайшвидше.