Aus seinem Glockenturm hoch über den Dächern von Paris verfolgt der Glöckner Quasimodo sehnsüchtig das Fest der Narren – die fröhlichste Party des Jahres. Obwohl es ihm verboten wurde, ermutigen ihn seine urkomischen Freunde, an dem Fest teilzunehmen. So wagt sich Quasimodo in das Getümmel und erlebt eine Welt, von der er bislang ausgeschlossen war. Nur die schöne, temperamentvolle Esmeralda begegnet ihm mit Toleranz und Freundschaft. Als er sie vor Verfolgern schützt, gerät Quasimodo in ein ergreifendes Abenteuer voller Action, Spaß und Überraschungen, die ihn schließlich zum Helden von Paris werden lassen.

Isolated bell-ringer Quasimodo wishes to leave Notre Dame tower against the wishes of Judge Claude Frollo, his stern guardian and Paris' strait-laced Minister of Justice. His first venture to the outside world finds him Esmeralda, a kind-hearted and fearless Romani woman who openly stands up to Frollo's tyranny.

(كوازيمودو) شاب مشوه، نشأ في ظل تربية صارمة من القاضي؛ والذي تسبب في مقتل أمه وحبس أباه، وعاش طيلة حياته في برج نوتردام، والناس يعاملونه معاملة سيئة، لا ينقذه منهم إلا (أزميرالدا) التي حينما يعرف القاضي بخروجه ومساعدتها إياه يأمر بالقبض عليهما، لتتصاعد الأحداث.

Квазимодо, гърбавият звънар на катедралата Нотр-Дам, среща красивата циганка Есмералда и се влюбва в нея. Но в нея се влюбва и неговият пазач Клод Фроло, архидяконът на катедралата. А Есмералда е влюбена в един красив войник и когато тълпата погрешно я обявява за вещица, само Квазимодо ще бъде този, който ще може да я спаси.

Oculto a las miradas de todos los ciudadanos de París, en lo alto del campanario de la catedral de Notre Dame, vive Quasimodo. Su tutor, el juez Frollo, no le permite bajar nunca del Campanario. En compañía de tres simpáticas gárgolas de piedra, Victor, Hugo y Laverne, Quasimodo pasa las horas observando el bullicioso ir y venir de la gente. Hasta que un día, decide bajar a escondidas y conoce a la bella Esmeralda, con la que vivirá su mayor aventura.

Oculto a las miradas de todos los ciudadanos de París, en lo alto del campanario de la catedral de Notre Dame, vive Quasimodo. Su tutor, el Juez Frollo, no le permite bajar nunca del campanario. En compañía de tres simpáticas gárgolas de piedra, Victor, Hugo y Laverne, Quasimodo pasa las horas observando el bullicioso ir y venir de la gente. Hasta que un día decide bajar a escondidas y conoce a la bella Esmeralda, con la que vivirá su mayor aventura.

Ocult de les mirades de tots els ciutadans de París, a la part alta del campanar de la catedral de Notre Dame, viu Quasimodo. El seu tutor el jutge Frollo no li permet baixar mai del campanar. En companyia de tres simpàtiques gàrgoles de pedra, Victor, Hugo i Laverne, en Quasimodo passa les hores observant el bulliciós anar i venir de la gent. Fins que un dia, decideix baixar d'amagat i coneix a la bonica Maragda amb la que viurà la més gran aventura.

耸立于巴黎的钟楼内，住着一位天善良的加西莫多，大家都称呼他钟楼怪人，从他一出生开始，就被主人浮洛囚禁着。尽管他的周遭不乏鼓励他的好友石兽，加西莫多还是渴望能一探外面的缤纷世界。直到有一开，一场愚人节的庆祝活动真的改变了他的一生……究竟美丽的吉普塞女郎爱斯梅达，会给他带来什么样的变化呢？凭着与生俱来的勇气和正义感，加西莫多能够战胜浮罗洛，为他和他的朋友赢得新生吗？

在巴黎傲然聳立的鐘樓內，住著一位鐘樓怪人，加西莫多。加西莫多自從出生起，就被邪惡的主人浮羅洛一直囚禁在鐘樓內。鐘樓裡的生活暗無天日，幸好加西莫多結識了不少好朋友，才為他單調乏味的生活增添了一絲亮色。 加西莫多總是熱切的渴望著到外面的世界去一探究竟，終於，一個改變加西莫多命運的愚人節到來了。這日，他邂逅了美麗了吉普賽姑娘愛絲美拉達，他深深愛上了她。於是，加西莫多決定運用他的智慧與正義，戰勝浮羅洛，為自己迎來新生。

흉측한 노틀담의 종지기 콰지모도는 대성당을 나가본 적이 없다. 파리의 영주이자 콰지모도의 주인인 클레드 프롤로는 집시인 콰지모도의 엄마를 죽이고 그것에 대한 속죄로 콰지모도를 키우고 있다. 언제나 대성당에만 있어야 하는 콰지모도, 청년이 된 그는 인간 세상에 나가고 싶어 만우제 가장행렬에 구경나와서 집시인 에스메랄다를 보고 반한다. 그러나 바보들의 왕을 뽑는 행사에서 콰지모도가 왕으로 뽑히고, 처음에 즐거워하던 사람들도 콰지모도가 변장한 것이 아니라 실제 얼굴임을 알고는 콰지모도를 공격하고 에스메랄다는 콰지모도를 구해게 되는데...

Højt over Paris' tage, indespærret i et af klokketårnene til den mægtigekatedral Notre Dame lever den pukkelryggede og varmhjertede klokker Quasimodo sammen med de 3 stenstøtter, som er hans trofast og sjove venner. Længselsfuldt står de og ser ned på torvet hvor årets fest for gøglere, narre og andet godtfolk er i fuld gang. Quasimodo vil så forfærdelig gerne deltage i "Narrenes fest", og pludselig tager han mod til sig og trodser sin onde herre Frollos forbud om at forlade klokketårnet. Modigt kaster han sig ud i det ukendte. Til festen og verden som han altid har drømt om at være en del af. Ved festen ændres hans liv for evigt, det er nemlig her han møder den fortryllende sigøjner Esmeralda og hendes sjove ged Djali. Sammen bliver de inddraget i et forunderligt eventyr fyldt med spænding og overraskelser.

Elokuva kertoo Victor Hugon klassikkoromaanin innoittamana Quasimodon, kiltin ja yksinäisen kyttyräselkäisen Notre Damen kellonsoittajan, seikkailuista. Gargoilikavereidensa Victorin, Hugon ja Lavernen kehottamana Quasimodo lähtee torninsa yksinäisestä turvasta ja suuntaa etsimään ensimmäistä todellista ystäväänsä, mustalaiskaunotar Esmeraldaa. Kun Esmeralda pidätetään ja suljetaan katedraaliin, Quasi auttaa hänet pakoon ja Esmeralda uskoo hänelle salaisen kartan mustalaisten piilopaikkaan. Kun piilo on uhattuna, Quasi, sankareista epätodennäköisin, taistelee pelastaakseen rakastamansa kaupungin ihmisineen. Nämä vuorostaan alkavat nähdä ihmiset sellaisina kuin nämä ovat, eivät sellaisina kuin miltä nämä näyttävät. Sisältää tupakkatuotteita.

Découvrez les aventures de Quasimodo, inspirées du roman de Victor Hugo. Le gentil bossu solitaire, carillonneur de Notre-Dame, poussé par ses amies gargouilles, quitte sa tour pour rencontrer la belle bohémienne, Esmeralda. Lorsqu'elle est arrêtée, Quasimodo l'aide à s'enfuir. Il devra alors se battre pour les habitants et la ville qu'il aime.

En l'an de grâce 1482 à Paris, Quasimodo, jeune orphelin contrefait, est le sonneur de Notre-Dame. Il vit reclus dans le clocher sous la férule du puissant juge Frollo, son maître. Ses seules amies sont les gargouilles la Rocaille, la Muraille et la Volière. Quasimodo rêve de vivre libre au milieu de tous ceux qu'il observe depuis longtemps. Ce moment tant attendu se présente le jour de la fête des fous et, désobéissant à Frollo, il se mêle au peuple venu célébrer la nouvelle année.

Όταν ο Κουασιμόδος αψηφάει τον σατανικό Φρόλιο και πηγαίνει στο Πανηγύρι των Τρελών, το πλήθος τον κοροϊδεύει. Τον σώζει η τσιγγάνα Εσμεράλδα, και ο ήρωάς μας σύντομα θα βρεθεί να προσπαθεί με τη σειρά του να σώσει την πόλη του και τους φίλους που αγαπάει.

A Bolondok Napjára Párizs megtelik zenével, dallal, vidámsággal és kalanddal! Magasan Párizs fölött, egy zegzugos harangtoronyban él a melegszívű Quasimodo, vidám kőbarátaival. A gonosz Frollo, a Notre- Dame szigorú ura megtiltotta, hogy púpos harangozója valaha is leereszkedjék a városba, de ő a Bolondok Napján végre összeszedi a bátorságát és elindul a lenti, ismeretlen világba. A gyönyörű cigánylány, Esmeralda (és bumfordi kecskéje) segítsége nélkül valószínűleg nem élné túl ezt a kalandot?

הדרמה הקלאסית על פי ספרו של ויקטור הוגו. קוואזימודו, יצור מכוער שהושאר על מדרגות קתדרלת נוטרדאם בפריז כשהיה תינוק, חי בקתדרלה עם המציל שלו, הארכידיקון פרולו השמרן, שנאבק בהפצת הידע לעם. כשלחצר הקתדרלה נקלעת צוענייה יפהפייה בשם לה אזמרלדה, מתערערת אמונתו של הכומר ומתחילה שרשרת אירועים טראגית.

Quasimodo vive recluso nel campanile della cattedrale di Notre Dame da moltissimi anni, ma i suoi amici gargoyle lo convincono a uscire per partecipare alle celebrazioni per il Festival dei Folli; ed è così che Quasimodo incontra la bella e vivace zingara Esmeralda...

舞台は、15世紀のパリ。そこにあるノートルダム大聖堂の鐘楼にひっそりと暮らす鐘衝き男・カジモドは、容姿こそ醜いが、優しく純粋な心を持った青年。彼は、育ての親・フロローの言いつけで外に出る事を許されず、友人は3人組の石像だけだった。 そんなある日、町の祭で楽しく盛り上がる人々を見て、我慢出来なくなったカジモドは遂に大聖堂を飛び出した。

Animacinė muzikinė pasaka V. Hugo romano motyvais apie geraširdį Kvazimodą ir žaviąją Esmeraldą. Kuprotas skambintojas varpais Kvazimodas įsimyli gražiąją čigonę Esmeraldą ir ateina jai į pagalbą, kai ji apkaltinama žmogžudyste. Miesto vadovo nekenčiami čigonai persekiojami ir kasdien patiria patyčias. Jų skausmą supranta tik visų niekinamas kuprius, kuriam likimas žiauriai sužalojo kūną. Kvazimodas išgelbėja Esmeraldą, o ji nelieka skolinga. Mergina atveria visiems miestelėnams akis ir Kvazimodas pagaliau jaučiasi mylimas ir gerbiamas.

Høyt over husene i Paris bor den pukkelryggede og godhjertede Quasimodo i ett av klokketårnene i den ruvende Notre Dame-katedralen. Her deler han tilværelse med tre helsprøe steinfigurer. Lengselsfullt stirrer han og de tre kompisene ned på torget der årets fest for gjøglere, narrer og vanlige folk pågår for fullt. Quasimodo vil så gjerne være med. Derfor trosser han den strenge formynderen Frollos forbud mot å forlate klokketårnet. Modig kaster han seg ut i det ukjente, til festen og den verdenen han så lenge har drømt om å være en del av. Vel ute møter han den vakre sigøynersken Esmeralda og hennes livlige geit Djali. Sammen dras de inn i et halsbrekkende eventyr fylt av spenning og overraskelser.

De klokkenluider Quasimodo wordt in het middeleeuwse Parijs verliefd op de mooie Esmeralda, die haar toevlucht in de Notre Dame heeft gezocht.

پاریس. «کازیمودو»، ناقوس زن بدشکل و بی قواره‌ی کلیسا نتردام، دل باخته‌ی دختری کولی به نام «اسمرالدا» می‌شود و جان او را نجات می‌دهد...

Nad średniowiecznym Paryżem góruje katedra Notre Dame. Lalkarz Clopin śpiewa piosenkę o losach Quasimodo, tajemniczego dzwonnika z Notre Dame. Quasimodo jest dzieckiem cyganki, która zgineła z ręki okrutnego sędziego, opętanego ideą oczyszczenia miasta z wyrzutków. Kaleka znalazł schronienie w katedrze, ale jego opiekun zabronił mu ją opuszczać. Młody chłopak marzy jednak o życiu między ludźmi. W dniu dorocznego święta błaznów Quasimodo zbiera się na odwagę i dołącza do tańczącego tłumu. Tam poznaje piękną cygankę Esmeraldę.

Quasimodo, o solitário sineiro da catedral de Notre Dame de Paris, viveu toda a vida escondido por causa da sua deformidade e feiura. Porém, um dia decide sair, desafiando a vontade do seu tutor, o juiz Frolo. Quando as coisas correm mal e é salvo por uma cigana, Esmeralda, desperta o desejo e ódio do juiz, que decide perseguir os ciganos.

O 34º desenho animado em longa-metragem Disney conta uma história emocionante e comovente, repleta de ação, humor e músicas encantadoras! Inspirado no romance clássico de Victor Hugo, a Disney traz as heróicas aventuras de Quasídomo, o amável e solitário tocador de sinos da Catedral de Notre Dame, numa obra-prima espetacular. Instigado por seus amigos gárgulas, Quasídomo enfrenta seu malvado guardião e aventura-se a sair da torre para participar do alegre "Festival de Tolos", a maior festa do ano realizada nas ruas de Paris. Quando a atenção da multidão volta-se para o bondoso tocador de sinos por causa da sua aparência, ele é salvo por Esmeralda, uma linda cigana. Quasídomo passa a travar duas batalhas: evitar a destruição da cidade que ama e, ao mesmo tempo, convencer todos a enxergar quem são e o que são realmente as outras pessoas, e não apenas as aparências. O Corcunda de Notre Dame é alegria para os ouvidos e um grande prazer para os olhos.

Quasimodo, un clopotar diform, trebuie să-și câștige independența față de un ministru depravat și crud pentru a-și ajuta prietena, o țigancă dansatoare. Atunci când era copil, Quasimodo a fost aproape ucis de Claude Frollo după ce acesta a omorât-o pe mama sa. Obligat de Arhidiaconul de la Notre-Dame, Frollo a fost nevoit să-l crească pe Quasimodo ca și cum ar fi fost fiul său. Cu toate acestea, Frollo s-a purtat urât cu bietul Quasimodo, ținându-l ascuns în turnul catedralei și spunându-i că nu va fi niciodată acceptat de societate. Totuși, totul se schimbă atunci când cocoșatul o întâlnește pe Esmeralda, o tânără țigancă foarte frumoasă.

Юная цыганка Эсмеральда зарабатывает на жизнь танцами. У нее есть друзья, но недоброжелатели столь могущественны, что Эсмеральда попадает в тюрьму. Звонарь Квазимодо устраивает девушке побег. А потом спасает ее, когда ослепленный ненавистью епископ Фролло пытается сам расправиться с ней. Этот мультфильм, в отличии от известного романа В. Гюго, кончается счастливо для главных героев.

Звоњава звона катедрале Нотр Дам у Паризу 15. веку, окупљала су масе људи пред тим велелепним здањем, поносом свих грађана. Они не знају да иза звона стоји мистериозни, срамежљиви Квазимодо, звонар не баш репрезентативног изгледа скривен од јавности. Његов старатељ, судија Клод Фроло забранио му је појављивање у јавности што овај тешка срца поштује све до великог Фестивала Луда.

Keď sa Quasimodo vzoprie zlému Frollovi a ujde na festival bláznov, krutý dav ho vysmeje. Zachránený ďalším vyhnancom, krásnou cigánkou Esmeraldou, sa Quasimodo čoskoro ocitá v boji za záchranu mesta a ľudí, ktorých miluje.

Högt ovanför Paris takåsar, instängd i ett av klocktornen till den mäktiga katedralen Notre Dame, bor den puckelryggige, varmhjärtade ringaren Quasimodo och hans tre tokroliga stenfigurer till kompisar. Längtansfullt står de och blickar ned på torget där årets fest för gycklare, narrar och vanligt folk pågår för fullt.Quasimodo vill så gärna vara med. Därför trotsar han till slut sin stränga förmyndare Frollos förbud att lämna klocktronet. Djärvt kastar han sig ut i det okända. Till festen och världen han så länge drömt om att ta del av.Väl där möter Quasimodo den vackra zigenerskan Esmeralda och hennes livliga get Djali. Tillsammas dras de in i ett halsbrytade äventyr fyllt med spänning och överraskningar.

Příběh zvoníka Quasimoda se znetvořeným zevnějškem, ale srdcem z ryzího zlata začal jedné zimní noci, kdy se do Paříže pokusili tajně proniknout mladí manželé s nemluvnětem. Obávaný soudce Frolo a jeho biřici však byli ve střehu a žena s dítětem v náručí marně hledá útočiště v slavné pařížské katedrále Notre Dame. Frolo pak pozdě pochopil, že v uzlíčku na její hrudi nebyl lup, ale znetvořené nemluvně. Dříve než soudce stačil čerstvého sirotka utopit, zasáhla prozřetelnost v podobě chrámového kněze. Soudce se z obavy před božím trestem zavázal, že dítě vychová, ale vymínil si, že chlapec nikdy neopustí katedrálu....

เนื่องจากร่างกายผิดปกติมาแต่เกิด ชีวิตของควอสิโมโดจึงต้องพบแต่การถูกปฏิเสธและผจญอยู่กับความเหงา ร่วมผจญภัยไปกับควอสิโมโดและนักเต้นรำสาวสวยชาวยิปซีที่จะพาเขาไปค้นพบโลกที่กว้างใหญ่นอกเหนือไปจากหอระฆังที่เขาต้องดูแล

15. Yüzyıl Paris'inde yaşayan bir kukla ustası, Notre Dame kilisesinin çan çalıcısı, kambur ama altın kalpli ve mutsuz Quasimodo'nun hikayesini anlatıyor. Paris'in adaletinden sorumlu katedral onu kiliseye alarak hem dış dünyaya kapatmıştır hem de hizmetçi gibi kullanıyordur. Kasabaya gelen bir çingene topluluğuyla ortalık daha da şenleniyor ve Quasimodo çingene güzeli Esmeralda'ya aşık oluyor. Ama Katedral'in gözüde Esmeralda'dadır...

XV століття, Париж. Зворушливий і добрий Квазімодо закоханий у чарівну циганку Есмеральду, хоча знає, що вона ніколи не належатиме йому. Одного разу дівчина відмовила поважному служителю церкви, якому вона сподобалася, внаслідок чого її ув’язнили у фортеці. Есмеральда не знала, що має героя, здатного за неї постояти...

Câu chuyện phim dựa theo nội dung cuốn tiểu thuyết “Nhà thờ Đức Bà Paris” (Notre-Dame de Paris) của đại văn hào Pháp, Victor Hugo, xuất bản năm 1831. Nội dung nói lên mối tình tuyệt vọng được cho là bất diệt của một con người xấu xí như một quái vật tên Quasimodo, đối với một cô gái du mục Gypsi xinh đẹp tên Esméralda. (Gypsi là một sắc tộc thiểu số của người Romani sống ở châu Âu. Bohémien là lối sống du mục, rày đây mai đó với sinh hoạt là những đêm cắm trại, mà những thiếu nữ tung váy sặc sở trong những điệu vũ nóng bỏng, mê hoặc. Họ hầu như không có nghề nghiệp lương thiện, phần đông sống bằng nghề bói toán và trộm cắp, chôm chỉa) Những nhân vật chính như Quasimodo, Esméralda kết cuộc đều chết hết, nhưng mối tình ...