Това е една комедия за двама баскетболни маниаци - чернокож и бял. На игрището Били и Сидни разбиват представата, че белите не могат да играят баскетбол толкова добре колкото черните. Всичко е прекрасно, но има няколко малки подробности, които усложняват нещата...Били е задлъжнял с голяма сума пари и е преследван от гангстери, а и двамата със Сидни си имат своите разногласия... Комедия

Billy i Sidney són dos amics, un blanc i un altre negre, que es dediquen a practicar el bàsquet de carrer contra tot aquell que vulgui mesurar les seves forces amb ells. Com que tots dos es creuen els millors jugadors del món, el seu excessiu ego fa que es barallen entre ells, amb els contraris i amb tot aquell que no comparteixi la seva filosofia del joc.

　　比利(Woody Harrelson)和希德尼(Wesley Snipes)是一对爱打篮球的难兄难弟。希德尼有一张看起来愚笨的脸，和松垮邋遢的穿著，然而这正是比利用来干下他们俩此生最大骗局的利器，看他们如何用高超的球技，高明的骗术，来愚弄镇上的每一个傻瓜。

比利跟席尼是街頭上的一對黑白雙煞，他們的籃球超強，如果聯手出擊，總是無人能敵，在街頭籃球界稱霸一方，他們認為除了彼此，沒有人能打敗自己。然而，比利卻陷入麻煩，遭到兩派黑幫的追緝，面對這種情況，好像籃球再強也不能解決...

Sidney si myslel, že je v basketbalu nejlepší. Pak se objevil Billy, který je stejně dobrý. Brzo zjistí, že spolu nemusejí soupeřit, protože dohromady si víc vydělají. Ale to by Billy nesměl dlužit nesmlouvavým gangsterům... Billy Hoyle přijíždí na známé basketbalové hřiště na Venice Beach, aby změřil své síly s nejlepšími hráči. Jedním z nich je určitě Sidney Deane, se kterým se Billy vsadí, že ho porazí ve střelbě na koš. Jejich výkony jsou vyrovnané, ale nakonec vyhraje Billy. Peníze odnese své přítelkyni Glorii, která dluží bratrům Stucciovým; on je touto cestou vydělává. Sidney za ním pak přijde do motelu a nabídne mu spolupráci. Za týden má být turnaj dvojic, kam by se spolu mohli přihlásit. Do té doby by mohli ještě vydělat nějaké peníze na okrajových hřištích, kde je nikdo nezná.

Klodsede hvide Billy narrer sorte fyre til at spille basketball om penge for så at afsløre, at han er rigtig god. Billy indgår et samarbejde med sorte Sidney, der hjælper ham med at snørre de naive modstandere. Selvom de to ikke altid kommer lige godt ud af det med hinanden, går alt som smurt indtil en gruppe gangstere kommer for at opdrive en gæld hos Billy

Oplichter Bill is op de vlucht voor zijn schuldeisers en belandt hierbij in de wijk Venice in Los Angeles. Om wat bij te verdienen daagt hij op een veldje waar een groep zwarte jongens aan het basketballen is, één van hen uit tot een duel om geld. Sidney gaat de uitdaging aan, want hoe zou zo'n slungelige blanke nu iets van basketbal afweten? Wanneer Sidney voor de ogen van zijn vrienden wordt ingemaakt, bedenkt hij dat hij samen met Bill wel eens veel geld zou kunnen verdienen door weddenschappen aan te gaan. Dit zou ook voor hem goed uitkomen, want Sidney kan wel wat geld gebruiken. Maar wat Sidney echter niet weet, is dat Billy schulden heeft bij twee gangsters die hun geld binnenkort komen opeisen.

Two street basketball hustlers try to con each other, then team up for a bigger score.

Billy Hoyle ja Sidney Deane ovat epätodennäköinen koripallohuijarikaksikko. He lyöttäytyvät yhteen ja huijaavat pelaajia Los Angelesin kentillä pelaten nopeaa, vaarallista ja hauskaa peliä.

Billy Hoyle et Sydney Deane s'associent pour participer à des duels de basket-ball urbain (match opposant deux équipes de deux joueurs sur une moitié de terrain). L'action du film débute sur les aires de jeux de Venice Beach en Californie et continue dans les quartiers des communautés noires de Los Angeles. Cette association leur permet de gagner un peu d'argent en surprenant les adversaires grâce au niveau de jeu de Billy Hoyle. Cela leur permettra de faire face chacun à des situations plus ou moins inconfortables dans leurs vies personnelles.

Sydney hält sich für den besten Basketballer von ganz Los Angeles. Und tatsächlich ist er mit reichlich Talent gesegnet. Seine Masche ist es, andere großmäulige Spieler auf dem Court um ihre Piepen zu erleichtern. Doch bei dem unscheinbaren Billy hat er sich geschnitten. Billy nämlich ist ehemaliger Profi, der sich seinerseits darauf spezialisiert hat, arrogante Amateure wie Sydney abzuzocken. Da er weiß ist und damit automatisch für einen schlechten Basketballer gehalten wird, muss er sich dafür noch nicht einmal verstellen. Aber obwohl Sydney von Billy auf dem Platz gedemütigt wird, erkennt er seine Chance. Er überredet Billy dazu, sich zusammenzutun und die Gegner als Team auszunehmen. Doch Sydney spielt ein doppeltes Spiel mit seinem neuen Partner und erleichtert Billy um seinen Anteil ...

Ενας λευκός κι ένας μαύρος μπασκετμπολίστας βγάζουν χρήματα από στοιχήματα που βάζουν στις γειτονιές του Λος Άντζελες, ενώ σύντομα θα έρθει η μέρα που θα κοντραριστούν στους συνοικιακούς αγώνες.

מתח בין-גזעי ומאבקי יוקרה סביב אליפות הכדורסל השכונתית בלוס אנג'לס. קומדיה קצבית וקלילה עם וודי הרלסון (הצעה מגונה, רוצחים מלידה) ווסלי סנייפס (אמנות המלחמה).

Sidney és Billy a kosárlabdapályán ismerkedik meg egymással. A fekete bőrű Sidney lekezelően közelít a totyakos gatyában és legyűrt zokniban feltűnő új sráchoz, akiről azonban kiderül, hogy zsonglőrként bánik a labdával. Hamarosan összeállnak egy csapatba, hogy lesöpörjenek a grundról minden ellenfelet. Egy bökkenő van csupán: Billy csomó pénzzel tartozik, a gengszterek a sarkában vannak. Nincs más választásuk, beneveznek a hírhedt utcai versenybe. Minden jól alakul, ám most a barátnőikkel van gond. Megígérik, hogy még egy utolsó meccsre elmennek, aztán vége.

Sidney e Billy sono due giocatori di basket, si potrebbe dire diversi come il giorno e la notte. Il primo è nero ed è un gran chiacchierone. L'altro invece è bianco, ed è un po' sfortunato. Malgrado sia uno spaccone, Sidney è un risparmiatore, mentre Billy dilapida tutto quello che guadagna, compresi i risparmi di Gloria, la sua donna. Un giorno, nella loro vita, irrompono due killer della mafia che sembrano avercela con loro.

시드니는 항상 거리의 코트에서 살며 내기 농구를 즐긴다. 어느날 경기를 하는 도중 백인인 빌리가 나타난다. 마피아들에 빚을 지고 여자 친구와 도망치는 떠돌이다. 시드니는 빌리와 내기를 한다. 당연히 사람들은 시드니에게 돈을 건다. 결과는 아무도 예상치 못했던 빌리의 승리. 시드니는 거리 코트를 휩쓸기 위해 빌리에게 파트너가 될 것을 제의한다. 둘은 그때부터 허슬러가 된다. 승승장구하며 둘은 거리 코트를 하나씩 점령해 간다. 그렇게 해서 둘은 도박농구로 친구가 된다. 그러던 어느날 다른 패거리와의 시합이 벌어진다. 시드니는 전에 없던 무기력함을 보이고 둘은 예상치 못한 패배를 맛본다. 시드니가 다른 패와 짜고 사기를 친 것이다. 둘은 싸운다. 더욱 절친한 농구 도박사로 다시 의기투합한 둘은 5000달러의 상금이 걸린 거리 농구 챔피언쉽에 나가게 된다.

Dvi Hoivudo žvaigždės Wesley Snipesas ir Woody Harrelsonas vaidina krepšininkus. Per savo aistrą krepšiniui vienas iš jų praranda pinigus, merginą ir įgyja siaubingų priešų. Tačiau drauge su juodaodžiu draugu niekas negali jo nuskriausti, o krepšinio aikštelėje šaunusis duetas nenugalimas...

Billy Hoyle (Woody Harrelson) trafia wraz z narzeczoną do murzyńskiej dzielnicy. Tam poznaje ekscentrycznego Sidney'a Deana (Wesley Snipes), który całe dnie spędza na boisku do kosza ogrywając przy tym kogo tylko popadnie. Hoyle, który jak najszybciej musi spłacić zaległe długi postanawia przyłączyć się do Deana i wystąpić z nim w dobrze płatnym turnieju. Nie będzie to jednak takie łatwe jakby się wydawało, gdyż "koledzy" nie za bardzo potrafią dojść do porozumienia, a co gorsza nie mogą sobie do końca ufać... [opis dystrybutora dvd]

Billy Hoyle e Sidney Deane são excelentes jogadores de basquete. Eles decidem unir forças e passam a enganar seus competidores. Como Billy é branco, ele finge não saber nada sobre o esporte. Mas nas quadras, eles arrasam ao aplicar um jogo rápido.

Billy Hoyle (Woody Harrelson) e Sidney Deane (Wesley Snipes) formam uma dupla improvável de trapaceiros do basquetebol. Eles juntam-se para enganarem a malta nos campos de Los Angeles, jogando um jogo que é rápido, perigoso e divertido.

Действие фильма переносит нас на раскаленный асфальт баскетбольных площадок Лос-Анджелеса. Идет игра — игра на деньги. А там где деньги всегда найдется место парочке жуликов, готовых обмануть доверчивого лоха. Билли, шулер от баскетбола, беззастенчиво пользуется общепринятым мнением, что белый не может играть в баскетбол, не может прыгать. Все складывается отлично, до тех пор пока не приходит время расплачиваться с долгами, наделанными еще в университете. Нужно срочно собрать кругленькую сумму, а в одиночку это проблематично. К этой проблеме присоединяется еще одна, Сидней — чернокожий мошенник. Звезда уличного баскетбола. Похититель женских сердец. Между двумя игроками завязывается нешуточная борьба за звание лучшего баскетболиста, ловеласа, самого удачливого кидалы. Борьба идет до тех пор, пока они не понимают, что в паре можно заработать гораздо больше денег, чем по одиночке.

Billy Hoyle prichádza na známe basketbalové ihrisko na Venice Beach, aby si zmeral svoje sily s najlepšími hráčmi. Jedným z nich je určite Sidney Deane, s ktorým sa Billy staví, že ho porazí v streľbe na kôš. Ich výkony sú vyrovnané, ale nakoniec vyhrá Billy. Peniaze odnesie svojej priateľke Glorii, ktorá dlhuje bratom Stucciovým. Sidney za ním potom príde do motela a ponúkne mu spoluprácu. Za týždeň má byť turnaj dvojíc, kam by sa spolu mohli prihlásiť. Dovtedy by mohli ešte zarobiť nejaké peniaze na okrajových ihriskách, kde ich nikto nepozná.

Billy y Sidney son dos amigos, uno blanco y otro negro, que se dedican a practicar el baloncesto callejero contra todo aquel que desee medir sus fuerzas con ellos. Como los dos se creen los mejores jugadores del mundo, su excesivo ego hace que se peleen entre ellos, con los contrarios y con todo aquel que no comparta su filosofía del juego.

Billy Hoyle y Sidney Deane son un par improbable de estafadores del baloncesto. Forman un equipo engañar su camino a través de los tribunales de Los Ángeles, jugando un juego esto es rápido peligroso - y gracioso.

Billy Hoyle och Sidney Deane är ett osannolikt basketpar. De slår sig ihop för att lura sig fram över baskedplaner i Los Angeles och spela ett spel som är snabbt, farligt – och roligt.

Billy Hoyle (Woody Harrelson) ve Sidney Deane (Wesley Snipes) şehirdeki en iyi basketbol oyuncuları olduklarını düşünmektedirler.Bir gün yolları kesişir ve güçlerini birleştirip bunu para çevirmeye karar verirler.Bundan sonra pek çok iş yapan bu ikiliyi artık hiç birşey durduramaz. Ancak başları da beladan kurtulmaz.Çünkü Billy'nin gangster tipi bazı adamlara büyük miktarda borcu vardır.

Дія фільму переносить нас на розжарений асфальт баскетбольних майданчиків Лос-Анджелеса. Йде гра — гра, на гроші. А там де гроші завжди знайдеться місце парочці шахраїв, готових обдурити довірливого лоха. Біллі, шулер баскетболу, безсоромно користується загальноприйнятою думкою, що білий не може грати в баскетбол, не може стрибати. Все складається відмінно, до тих пір, поки не приходить час розплачуватися з боргами, які тянуться ще з університетських часів. Потрібно терміново зібрати кругленьку суму, а самому це проблематично. До цієї проблеми приєднується ще одна, Сідні — чорношкірий шахрай. Зірка вуличного баскетболу, викрадач жіночих сердець. Між двома гравцями зав'язується неабияка боротьба за звання кращого баскетболіста, ловеласа, найуспішливішого кидали. Боротьба йде до тих пір, поки вони не розуміють, що в парі можна заробити значно більше грошей, ніж поодинці.