Prijete li nam danas objekti iz svemira? Na prvi pogled, čini se da to pitanje pripada znanstvenoj fantastici. No našim Sunčevim sustavom kruže milijuni asteroida koji ne poštuju ujednačeni ples planeta oko naše zvijezde. Često se križaju sa Zemljinom orbitom, ponekad uzrokujući i veliku štetu. Kako bi Zemlju zaštitile od tih neželjenih posjetitelja, velike svemirske agencije danas ih pokušavaju identificirati i po potrebi skrenuti s puta. Već dulje od dvjesto godina astronomi se pitaju kako zapravo asteroidi izgledaju. Smatraju da su ti ostaci materijala iz stvaranja Sunčevog sustava nepromijenjeni već milijardama godina te da bi mogli skrivati nebrojene tajne. Unazad nekoliko godina velike međunarodne svemirske agencije na asteroide šalju robotizirane misije s ciljem prikupljanja uzoraka kako bi ih se moglo proučiti na Zemlji. Te rizične ekspedicije kriju brojna iznenađenja za istraživače te nas obvezuju da iznova promislimo o postanku i povijesti tih dalekih svemirskih objekata.

Každý den se na kolizní dráhu s naší planetou dostane v průměru 230 asteroidů. Jsme připraveni na srážku? Jak můžeme zabránit katastrofě podobné té, která vyhubila dinosaury... Odhalte skutečné pozadí událostí ve filmech jako Armageddon nebo K zemi hleď! Nejen, že by se velký asteroid skutečně mohl srazit se Zemí, v nitru těchto nebezpečných toulavých planetek s mířidly se ale navíc ukrývají neuvěřitelná tajemství. Před 65 mil. lety došlo ke srážce asteroidů s naší planetou, po které vyhynulo 80 % zvířat na Zemi, včetně legendárních dinosaurů. Hrozba, že se bude taková událost opakovat, stále trvá. Na kolizním kurzu s naší planetou se každý den ocitá až 230 asteroidů, a radary je přitom vůbec nezachytí. Jsme na ně připraveni? A jak bychom mohli zabránit budoucí katastrofě? Dnešní vědci z celého světa se snaží zmapovat okolní vesmír a zaznamenat aspoň ty nejnebezpečnější z asteroidů. Vůbec poprvé v historii lidstva se daří získávat vzorky z asteroidů, nebo je dokonce vychýlit z kurzu.

Faced with the risk of collision with the Earth, space agencies are refining their observations on the course of asteroids in our galaxy. A documented state of the art of the current programs.

Face au risque de collision avec la Terre, les agences spatiales affinent leurs observations sur la course des astéroïdes dans notre galaxie. Un état des lieux documenté des programmes en cours.

In unserem Sonnensystem gibt es Millionen von Himmelskörpern, die nicht in geregelten Bahnen um die Sonne kreisen. Wenn sie auf der Erde einschlagen, kann es gewaltige Schäden geben. Wissenschaft und Raumfahrtbehörden arbeiten mit Hochdruck daran, diese Gefahren aus dem All künftig früher erkennen zu können und Asteroiden möglicherweise sogar von ihrem Kollisionskurs abzubringen. (Text: arte)