Translations 11

Chinese (zh-CN)

战翼的希格德莉法

  突然出现在地球上,威胁着各种生命的『柱』。人类对其束手无策并被逼入绝境,此时向人类伸出援手的,是自称为『奥丁』的神之存在。作为反抗柱的手段,奥丁将战斗少女『女武神』以及成为她们羽翼的英灵机授予人类,并宣言反击。数年后——在人类与柱持续战斗的天空中,身披战翼的战斗少女们以及支持着战斗少女们的男人们,为了拯救世界而拼上性命翱翔天际。日本也不例外。与耸立于灵峰富士的巨大柱对峙的3名战斗少女。她们每个人都具备强劲的能力,但却都是些问题儿童。此时,一位王牌飞行员因某些缘由从欧洲过来……。「来吧,是反击的时候了,人类。终将来临的决战之日——诸神的黄昏已近在眼前」

Chinese (zh-TW)

戰翼的希格德莉法

故事中,有著某日突然出現在地球造成威脅的「ピラー」,此時對於被逼入絕境的人類伸出援手的,是自稱為「奧丁」的神,奧丁賜予了人類女武神「瓦爾基里」及能夠成為她們翅膀的英靈機,展開反擊。多年過後,持續進行戰爭的空中,有著女武神們還有支持著她們的男性們。此時的日本,佇立在富士山的強大對手,三名女武神與來自歐洲的飛行員,將如何對抗……。

English (en-US)

Warlords of Sigrdrifa

When the Pillars suddenly appear on Earth, threatening all life, it's only the act of the god Odin that offers humanity salvation. Providing a means of fighting back, he gives Earth the Valkyries, young female pilots with supernatural powers and spirit fighter planes. These skilled troublemakers, all young, risk their lives in a long-running war—but the final battle is fast approaching!

French (fr-FR)

Warlords of Sigrdrifa

Un jour, les Piliers apparurent soudainement sur Terre, leur seule existence menaçant toute autre forme de vie. Dans un élan de miséricorde, un dieu soi-disant nommé Odin se présenta à l'humanité pour lui venir en aide. Comment ? En lui fournissant deux outils pour résister : des avions bénis, les Ailes héroïques, et des guerrières pour les piloter, les Valkyries. Comme Odin leur a dit lors de leur rencontre, le jour du Ragnarök approche… Que la contre-attaque commence !

German (de-DE)

Warlords of Sigrdrifa

In »Warlords of Sigrdrifa« erschienen auf der Erde eines Tages die sogenannten Pillars, die seitdem die Existenz der Menschheit bedrohen. Doch ein Gott namens Odin kam der Menschheit zur Hilfe, und erklärte den Pillars den Krieg. Dies wurde zur Geburtsstunde der Walküren, tapfere Pilotinnen, die in ihren als Herocraft bezeichneten Flugzeugen gegen die Pillars in die Schlacht ziehen.

Doch auch Jahre später tobt der Krieg zwischen den Pillars und der Menschheit unentwegt weiter. Auch Japan ist ein Zentrum der erbitterten Kämpfe geworden. Die Walküre Miyako Muguruma und ihre zwei Mitstreiterinnen wollen den heiligen Berg Fuji von den Pillars befreien. Dabei werden sie von einem Neuankömmling aus Europa unterstützt, der Spitzenpilotin Claudia Braford mit ihrem Gloster Gladiator Mk. II.

Japanese (ja-JP)

戦翼のシグルドリーヴァ

Korean (ko-KR)

전익의 시그드리파

갑자기 지구상에 나타나 모든 생명을 위협하는 '필러'

손쓸 방법 없이 궁지에 몰린 인류에게 손을 내민 것은 자신을 '오딘'이라고 소개한 신 같은 존재였다.

오딘은 필러에게 대항할 수단으로써 '발키리'와 그녀들의 날개가 되어줄 영령기를 인류에게 건네며 반격을 선언한다

그로부터 몇 년 후, 인류와 필러의 싸움이 계속되는 하늘

전익을 두른 발키리들이, 그런 발키리들을 지원하는 남자들이,

세계를 구하기 위해서 목숨을 걸고 하늘을 날고 있었다.

이곳 일본도 예외는 아니었다.

영봉 후지에 자리 잡은 거대한 필러와 대치하는 3인의 발키리.

모두 실력은 뛰어나지만 모두 문제아들뿐이었다.

그곳에, 유럽에서 사연 있는 에이스 파일럿이 오게 되는데......

'자, 반격이다 인류.

다가올 결전의 날... 라그나뢰크가 머지않았다'...

Polish (pl-PL)

Senyoku no Sigrdrifa

Pewnego dnia nad ziemią pojawiły się "Filary", które zagrażały całemu życiu na planecie. Bóg, który nazywał się Odin w ostatniej chwili przyszedł z pomocą ludzkości. Ów bóg postanowił zniszczyć filary przekazując ludziom samoloty bojowe, którymi kierować będą Walkirie.

Kilka lat później bitwa pomiędzy filarami a ludźmi nasila się, a Japonia nie jest wyjątkiem. Nagle z Europy przybywa niesamowicie dobry pilot, który daje nadzieję, że ludzkość może w końcu odeprzeć filary i uratować ziemię.

Portuguese (pt-BR)

Senyoku no Sigrdrifa

Uma súbita ameaça conhecida como Pilares surgiu para destruir a Terra. Em resposta, um Deus chamado Odin apareceu para combate-las, entretanto, não foi o suficiente e acabou sendo derrotado. Como última medida, Odin entregou para a humanidade as Walküres (Valquírias), garotas capazes de pilotar os Herocraft.

Muitos anos depois, a batalha contra os Pilares ainda continuam, até que uma piloto talentosa aparece no Japão para ajudar a combater o Pilar que existe lá, anunciando também que chegou o momento a humanidade revidar, e que o Ragnarok está chegando.

Russian (ru-RU)

Полководцы Сигрдрифа

В один не совсем прекрасный день над Землёй появились Столбы, угрожающие всей жизни на планете. Бог, назвавшийся Одином, в тяжёлый час пришёл на помощь практически побеждённому человечеству и объявил контратаку, отдав людям боевых дев валькирий, снабдив их крыльям-«героикрафтами» (которые подозрительно похожи на самолёты первой половины прошлого века). Спустя несколько лет яростные битвы между человечеством и Столбами продолжаются, а люди всеми силами поддерживают валькирий, парящих в опасных небесах, спасая мир. И Япония не является исключением: три валькирии противостоят гигантскому Столбу, зависшему над священной горой Фудзи. Каждая валькирия — опытный воин, но и у каждой свои проблемы. А начинается повествование с того, что из Европы прибывает новый пилот-ас.

Spanish; Castilian (es-ES)

Senyoku no Sigrdrifa

Los Pilares aparecieron repentinamente sobre la Tierra, amenazando toda vida. Un dios que se hacía llamar Odín acudió en ayuda de la humanidad, ya que fue conducida a una derrota casi completa. Para contrarrestar los Pilares, Odin declaró un contraataque al llegar a la humanidad con las doncellas de batalla Walküres y el “herocraft” como sus alas.

Varios años más tarde, la batalla entre la humanidad y los Pilares continúa, con hombres que apoyan a los Walküres mientras vuelan por los cielos traicioneros para salvar el mundo.

Japón no es la excepción. Tres Walküres se enfrentan al pilar gigante que se cierne sobre el monte sagrado Fuji. Cada Walküre es experta, pero cada una también tiene problemas. Y ahora, una piloto ha llegado de Europa.

“Ahora es el momento de defenderse, humanidad. Ha llegado el día del juicio final. Se acerca el momento del Ragnarok”.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login