Ciclos (2020)
← Volver a la principal
Traducciones 37
Alemán (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
— |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Der Kinderwunsch ist groß, doch Nikki und Jason können kein Baby bekommen. Einer Adoption stünde eigentlich nichts im Wege – wäre ihr Leben nicht ein einziges Chaos. Können sie die Behörden trotz allem von ihrer Eignung als Eltern überzeugen? |
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Опити |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Всичко, което Ники и Джейсън искат е бебе - единственото нещо, което те не могат да имат. Затова решават да си осиновят дете. Със своите нефункционални приятели, прецакани семейства и хаотичен живот, бордът по осиновяване ще се съгласи ли, че са готови да бъдат родители? |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Jediné, po čem Nikki a Jason touží, je dítě. To ovšem mít nemůžou. Rozhodnou se tedy pro adopci. Usoudí adopční komise, že jsou připraveni být rodiči, i když mají hrozné přátele, šílené rodiny a naprosto chaotický život? |
|
Chino (zh-HK) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
家・多點嘗試 |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
李琪和積臣一心求子,可惜未能如願,最後決定領養。不過,兩人的生活亂糟糟,再遇上非一般搞怪親友,究竟他們能否順利通過領養委員會這關,一償為人父母的心願? |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
而立人生 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
妮基與傑森一心求子卻求而不得,最後決定領養孩子。然而他們的朋友和家人古怪搞笑、兩人生活也亂糟糟,他們能否順利建立心目中的理想家庭呢? |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
尝试 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
妮基和杰森唯一的心愿是生一个宝宝——但他们无法生育。于是,他们决定领养。考虑到他们生活一团乱的朋友、爱小题大做的家人和充满不定数的生活,这对夫妻最终是否能获得他们梦寐以求的小家庭? |
|
Chino (zh-SG) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
妮基和杰森唯一的心愿是生一个宝宝——但他们无法生育。于是,他们决定领养。考虑到他们生活一团乱的朋友、爱小题大做的家人和充满不定数的生活,这对夫妻最终是否能获得他们梦寐以求的小家庭? |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
'트라잉' - Trying |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
니키와 제이슨이 원하는 건 단 한 가지, 바로 아이를 갖는 것이다. 결국 두 사람은 입양을 결심하는데. 별난 친구들, 괴짜스러운 가족, 그리고 정신없는 삶에 둘러싸여 있는 니키와 제이슨. 과연 이들은 꿈에 그리던 가족을 만들 수 있을까? |
|
Danés (da-DK) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
— |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Et barn er det eneste Nikki og Jason vil have, men også det eneste de ikke kan få. De bestemmer sig for at adoptere, men vil deres dysfunktionelle venner, tossede familier og kaotiske liv afskrække adoptionspanelet? |
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Strasti dospelosti |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Nikki a Jason túžia po dieťati, no to jediné nemôžu mať. Rozhodnú sa teda pre adopciu. Podarí sa im presvedčiť adopčnú komisiu, že budú dobrými rodičmi, napriek hrozným priateľom, bláznivým rodinám a chaotickému životu? |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Ciclos |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Ante la imposibilidad de tener un bebé, Nikki y Jason se embarcan en la aventura de la adopción para cumplir su sueño. Con sus vidas caóticas, amigos atípicos y familias excéntricas, ¿conseguirán formar la familia que tanto desean? |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Nikki y Jason anhelan un bebé y, al no poder concebir, deciden adoptar. Pero con vidas caóticas, amigos disfuncionales y parientes dramáticos, ¿logrará esta pareja formar la familia de sus sueños? |
|
Finés (fi-FI) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
— |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Nikki ja Jason haluavat saada lapsen – ainoan asian, jota he eivät voi saada. Siispä he päättävät adoptoida. Kun mukana on outoja ystäviä, kummia perheenjäseniä ja kaoottinen elämä, uskooko adoptiopaneeli heidän kelpaavan vanhemmiksi? |
|
Francés (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nombre |
La vie d’adulte |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Face à l’impossibilité de concevoir un bébé, Nikki et Jason se lancent dans l’aventure de l’adoption pour réaliser leur rêve. Avec leurs amis atypiques, leurs familles déjantées et leurs vies chaotiques, obtiendront-ils l’accord du comité d’adoption? |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Nikki et Jason rêvent d’avoir un bébé, mais la nature le leur refuse et ils se décident à adopter. Mais avec leurs amis atypiques, leurs familles déjantées et leurs vies chaotiques, arriveront-ils à obtenir l’accord du comité d’adoption ? |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Το παλεύουμε |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Καθώς το μόνο που δεν μπορούν να κάνουν η Νίκι κι ο Τζέισον είναι ένα μωρό, αποφασίζουν να υιοθετήσουν. Με δυσλειτουργικούς φίλους, θεότρελες οικογένειες και χαοτική ζωή, θα τους θεωρήσει έτοιμους η επιτροπή υιοθεσιών; |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
כל מה שניקי וג'ייסון רוצים זה תינוק, הדבר היחיד שהם לא מצליחים להשיג. אז הם מחליטים לאמץ. עם החברים הלא מתפקדים, המשפחות הלא יציבות והחיים הכאוטיים שלהם, האם ועדת האימוץ תאשר שהם מוכנים להיות הורים? |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Nombre |
ट्राइंग |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
निक्की और जेसन को बस एक बच्चा चाहिए—जो वो पैदा कर नहीं सकते। इसीलिए वो गोद लेने का फ़ैसला करते हैं। उनके अजीबोगरीब दोस्तों, नाटकीय रिश्तेदारों और अस्त-व्यस्त जीवन के होते हुए, क्या यह दम्पत्ति अपने सपनों का परिवार साकार कर पाएगा? |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Nikki en Jason willen dolgraag een baby, maar zwanger worden lukt niet. Ze besluiten te adopteren, alleen hun vrienden sporen niet, hun familie is een verzameling dorpsgekken en hun leven is chaotisch. Zou het ze lukken om hun droomgezin te stichten? |
|
Húngaro (hu-HU) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Próbálkozások |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Nikki és Jason olyasmire vágyik, ami nem lehet nekik – egy gyermekre. Ezért az örökbefogadás mellett döntenek. Barátaik zűrösek, családjuk hangyás, életük pedig kész káosz. Vajon az örökbefogadási szolgálat úgy gondolja majd, hogy készek szülőkké válni? |
|
Indonesio (id-ID) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Nikki & Jason ingin seorang bayi—satu hal yang tak bisa mereka miliki. Adopsi jadi pilihan. Tapi dengan teman-teman amburadul, keluarga dramatis, dan kehidupan semrawut, akankah pasangan ini berhasil membangun rumah tangga impian mereka? |
|
Inglés (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Trying |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
All Nikki and Jason want is a baby—the one thing they can't have. So they decide to adopt. With their dysfunctional friends, screwball families, and chaotic lives, will the adoption panel agree that they're ready to be parents? |
|
Italiano (it-IT) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
— |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Nikki e Jason vogliono fortemente un bambino, ma è l’unica cosa che non possono avere. Quindi decidono di ricorrere all’adozione. Fra amici disfunzionali, famiglie svitate e vite caotiche, i servizi sociali li riterranno pronti a diventare genitori? |
|
Japonés (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Trying 〜親になるステップ〜 |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
赤ちゃんが欲しいニッキーとジェイソンだが、どうしてもかなわず養子を迎えることを決意。はちゃめちゃな友人たち、変わり者の家族、そして混沌とした暮らしの中で、養子縁組審査会は2人が親としてふさわしいと認めてくれるのか? |
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Bandymai |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Vienintelis dalykas ko nori Džeisonas ir Nikki, tai kūdikis, bet jie negali jo turėti. Taigi, jie nusprendžia įsivaikinti. Ar su savo asocialiais draugais, keista šeima ir chaotiškais gyvenimais įvaikinimo organizacija nuspręs, kad jie pasirengę būti tėvais? |
|
Noruego (no-NO) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Alt Nikki og Jason vil ha er en baby – det eneste de ikke kan få på egen hånd. Derfor bestemmer de seg for å adoptere. Kan de med sine kaotiske liv, dysfunksjonelle venner og rare familier bli gode foreldre? |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Warto się starać |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Nikki i Jason bardzo pragną dziecka – ale niestety nie mogą go mieć. Decydują się więc na adopcję. Czy są gotowi na założenie rodziny swoich marzeń, biorąc pod uwagę ich dysfunkcyjnych przyjaciół, zwariowanych krewnych i chaotyczne życie? |
|
Portugués (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
— |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Tudo o que Nikki e Jason querem é um bebé, a única coisa que não podem ter. Por isso, eles decidem adotar. Com amigos complicados, famílias desestruturadas e vidas caóticas, será que o sistema de adoção vai achar que eles estão prontos para serem pais? |
|
Portugués (pt-PT) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
— |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Tudo o que Nikki e Jason querem é um bebé, a única coisa que não podem ter. Decidem então adotar. Com amigos disfuncionais, famílias excêntricas e vidas caóticas, irá o comité de adoção concordar que estão prontos para ser pais? |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Не с первой попытки |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Никки и Джейсон очень хотят ребенка и решаются на усыновление. Удастся ли паре построить семью мечты с их хаотичным образом жизни и странными родственниками? |
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Barn är det enda Nikki och Jason vill ha, men också det enda de inte kan få. De bestämmer sig för att adoptera, men kommer dysfunktionella vänner, dramatiska släktingar och kaotiska liv stå i vägen för deras familjedrömmar? |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
เมื่อการมีลูกคือทุกสิ่ง เรื่องวุ่นๆ ของนิกกี้กับเจสันที่ตัดสินใจอุปการะเด็ก ท่ามกลางกลุ่มเพื่อนเพี้ยนๆ สุดพัง ครอบครัวเล่นใหญ่สายดราม่ากับชีวิตสุดยุ่งเหยิง แล้วพวกเขาจะสร้างครอบครัวในฝันได้สำเร็จหรือไม่นะ? |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Nikki ve Jason'ın isteyip de sahip olamadıkları tek şey bir bebektir. Onlar da evlat edinmeye karar verirler. Çiftimiz tuhaf arkadaşlarının ve sıra dışı ailelerinin de desteğiyle karmakarışık hayatlarına rağmen bunu başarabilecek mi? |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Cтворити сім'ю |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Дитина — єдине, чого прагнуть Ніккі та Джейсон. Саме тому вони зважуються на всиновлення. Чи вдасться їм створити родину своїх мрій, беручи до уваги хаотичний спосіб життя, недолугих друзів і навіжених родичів? |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nombre |
Cố Gắng - Trying |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Điều duy nhất Nikki và Jason mong muốn là có được một đứa con, nhưng họ lại không thể. Thế nên họ quyết định tìm nhận con nuôi. Với cuộc sống bận rộn, bạn bè kỳ dị và bà con phiền phức, liệu họ có thể xây dựng được gia đình như mơ ước? |
|
Árábe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
لطالما أرادَ كلّ من Nikki وJason إنجاب طفل، الحلم الذي لم يتمكّنا من تحقيقه. لذا، فقد قرّرا التبنّي. ولكن مع أصدقاء غريبي الأطوار وحياة تسودها الفوضى، هل سيتمكّن هذان الزوجان من بناء عائلة الأحلام؟ |
|
Árábe (ar-AE) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
لطالما أرادَ كلّ من Nikki وJason إنجاب طفل، الحلم الذي لم يتمكّنا من تحقيقه. لذا، فقد قرّرا التبنّي. ولكن مع أصدقاء غريبي الأطوار وحياة تسودها الفوضى، هل سيتمكّن هذان الزوجان من بناء عائلة الأحلام؟ |
|