Zatímco se dělá vše pro zastavení řetězce nákazy, stav Chloe se zhoršuje. Anne-Marie si neuvědomuje, že se vyvíjí druhé ohnisko epidemie, a soustředí své síly na nalezení léku pro pacienty, jejichž prognóza je zásadní.

Případy CoVA jsou na vzestupu a domácí karantény se pohybují ve stovkách. V domácí karanténě Geneviève skrývá své příznaky. Má jedinou touhu: být poblíž svého hospitalizovaného syna. Pascal se bojí mít CoVA a přiměje Laurenta, aby slíbil, že se postará o jejich dítě, které Françoise nosí.

Anne-Marie musí bojovat proti fámám a dezinformacím, které nutí lidi k iracionálním činům. Ministr Laurent Demers chce strčit nos do dokumentace experimentální léčby proti CoVA. Geneviève, nyní hospitalizovaná, může být konečně u lůžka svého syna Marcellina.

Oznámení 200. úmrtí od CoVA se blíží. Montrealisté prchají z města a pomalu se diagnostikují při prvních příznacích. Laurent ve špatném patchi je na Pascala velmi netrpělivý. Kontakty mezi mladým Xavierem a jeho otcem nejsou snadné.

Pokles počtu případů naznačuje konec epidemie. Bude druhá vlna? Anne-Marie je najednou konfrontována s několika případy pacientů, kteří se nesetkali s nakaženými lidmi.

Dva dny před oficiálním oznámením o konci epidemie přivede kontaminaci dvou mladých dívek Anne-Marie zpět na začátek. Epidemiologické vyšetřování pokračuje, ale dívky příliš nespolupracují. Simon, Xavierův otec, přijíždí za svým synem do Montrealu.