Translations 13

Chinese (zh-CN)

Name

四季樱

Taglines

Overview

伴随红叶绽放的四季樱之地——在这现世与异界交汇的特殊地点,即将进行拯救人世的仪式……高中生三轮翔,被卷入了自异界现身、以人为食的“鬼"与动力服的争斗中。能够从鬼的手中保护人们的,只有古代秘术与最新技术融合而成的动力服“铠”。翔偶然穿上了动力服成为与鬼交战的小队的非正规成员。决心成为英雄的翔,守护着背负拯救世界宿命的巫女明神逢花,与鬼展开战斗。过去与未来,现世与异界,各人心思与愿望交错的活剧英雄谭,就此开幕!

Chinese (zh-TW)

Name

四季櫻

Taglines

Overview

在這現世與異界會合的特殊場所,能與紅楓共同綻放的四季櫻之地,正舉行著拯救人世的儀式。而高中生「三輪翔」,卻意外捲入了異界現身的「鬼(オニ)」與動力裝甲的鬥爭之中。鬼是藉由附身他人於現世現身,而動力裝甲「鎧」則是藉由古代秘術與科技結合的產物。就在陰錯陽差之下,三輪翔穿上了鎧,加入狩鬼小隊為了守護救世巫女「明神逢花」而戰。

  在紅楓與櫻吹雪共同灑落的四季櫻季節裡,逢花作為巫女舞蹈著。一場交錯著過去與未來、現世與異界、回憶與願望的英雄故事就此展開。

English (en-US)

Name

Shikizakura

Taglines

Overview

Shikizakura: where cherry blossoms are in full bloom while trees are colored with autumn leaves. In this special place, where the transient world meets the spirit world, a ritual to save humanity is about to begin…

High school student Kakeru Miwa, by a strange turn of events, winds up being an irregular member of a power suit team tasked with battling Oni. These Oni possess humans and try to cling to the transient world. Only the power suit, Yoroi, which combines ancient secrets with the latest technology, can protect people from Oni. Kakeru decides to become a hero who will battle Oni and protect Ouka Myoujin, the shrine maiden fated with saving the world.

French (fr-FR)

Name

Shikizakura

Taglines

Overview

Le lycéen Kakeru Miwa, par un étrange concours de circonstances, finit par être un membre irrégulier d'une équipe chargée de combattre Oni. Ces Oni possèdent des humains et essaient de s'accrocher au monde transitoire. Seul Yoroi, qui combine des pouvoirs ancestraux avec les dernières technologies, peut protéger les gens d'Oni. Kakeru décide de devenir un héros qui combattra Oni et protégera Ouka Myoujin, la jeune fille du sanctuaire destinée à sauver le monde.

German (de-DE)

Name

Shikizakura

Taglines

Overview

Als der Oberschüler Kakeru Miwa eines Tages aus Versehen eine Kampfrüstung, genannt Yoroi, anlegt, ahnt er noch nicht, dass sich dadurch sein Schicksal komplett verändert. Durch diese spezielle Rüstung, deren Existenz gleichermaßen durch moderne Technologie und uraltem, geheimen Wissen ermöglicht wird, kann Kakeru gegen die gefährlichen Oni kämpfen, die überall auf der Welt auftauchen und die gesamte Menschheit bedrohen.

Aber Kakeru muss diese Aufgabe nicht alleine bewältigen, denn es gibt noch andere Menschen, die eine solche Kampfrüstung besitzen und die sich zu einem Team zusammengeschlossen haben. Die Hauptaufgabe dieses Teams besteht darin, die Priesterin Ouka Myoujin zu beschützen, denn einer Prophezeiung zur Folge obliegt es ihr, die Welt zu retten. Dafür muss sie an den legendären Ort Shikizakura reisen, an dem gleichzeitig Kirschblüten blühen und Herbstblätter von den Bäumen fallen und die Grenzen zwischen spiritueller und mundaner Welt verschwimmen.

Italian (it-IT)

Name

Shikizakura

Taglines

Overview

Shikizakura: dove i fiori di ciliegio sono in piena fioritura mentre gli alberi si colorano di foglie autunnali. In questo luogo speciale, dove il mondo transitorio incontra il mondo degli spiriti, sta per iniziare un rituale per salvare l'umanità...

Lo studente delle superiori Kakeru Miwa, per una strana piega degli eventi, finisce per essere un membro irregolare di una squadra di tute potenziate incaricata di combattere Oni. Questi Oni possiedono gli umani e cercano di aggrapparsi al mondo transitorio. Solo la tuta di potere, Yoroi, che combina antichi segreti con la tecnologia più recente, può proteggere le persone da Oni. Kakeru decide di diventare un eroe che combatterà contro Oni e proteggerà Ouka Myoujin, la fanciulla del santuario destinata a salvare il mondo.

Japanese (ja-JP)

Name

シキザクラ

Taglines

Overview

紅葉と共に桜が咲き誇るシキザクラの地―現世と異界の交わる特別な場所で、人の世を救うための儀式が行われようとしていた・・・高校生の『三輪 翔(ミワ カケル)』は、異界から現れ人を喰らう『オニ』と、パワードスーツとの争いに巻き込まれる。人に取り憑き、現世に顕(あらわ)れようとするオニ。人々をオニから守ることができるのは、古代の秘術と最新技術が融合したパワードスーツ『ヨロイ』のみ。翔は、ひょんなことからパワードスーツを身にまとい、オニと戦うチームのイレギュラーなメンバーとなる。ヒーローになる決意をした翔は、世界を救う宿命の巫女『明神 逢花(ミョウジン オウカ)』を守りオニと戦う。シキザクラの季節。紅葉と桜吹雪の中で、逢花は巫女として舞う。過去と未来、現世と異界、想いと願いが交差する、活劇英雄譚(ヒロイックアクション)、ここに開幕!

Korean (ko-KR)

Name

시키자쿠라

Taglines

Overview

단풍과 함께 벚꽃이 흐드러지게 핀 시키자쿠라의 땅

현세와 이계가 교차하는 특별한 장소에서

인간 세상을 구하기 위한 의식이 행해지려 하고 있었다.

고등학생 미와 카케루는

이계에서 나타난 인간을 먹는 '오니'와 파워드 슈트의 싸움에 휘말린다.

인간을 홀려서 인간 세상으로 나가려고 하는 오니.

사람들을 오니로부터 지킬 수 있는 것은 고대의 비술과 최신 기술을 융합한 파워드 슈트 '요로이'뿐.

카케루는 뜻밖의 계기로 파워드 슈트를 장착하고 오니와 싸우는 팀의 비공식적인 멤버가 된다.

히어로가 되기로 결심한 카케루는 세계를 구할 숙명의 무녀 '묘진 오우카'를 지키며 오니와 싸운다.

시키자쿠라의 계절.

단풍과 벚꽃이 흩날리는 곳에서 오우카는 무녀로서 춤춘다.

과거와 미래, 현세와 이계, 마음과 소망이 교차하는 활극 영웅담, 여기에 개막!

Portuguese (pt-BR)

Name

Shikizakura

Taglines

Overview

A história acompanha Kakeru Miwa, um jovem que acaba se envolvendo com os Yorois, um grupo que enfrenta Onis usando trajes espirituais. Por mais que seja um membro irregular, Miwa decide se juntar a luta e proteger Ouka Myoujin, a sacerdotiza do santúria que mantem o equilibrio entre os dois mundos.

Russian (ru-RU)

Name

Вечноцветущая сакура

Taglines

Overview

Сюжет расскажет об одном обыкновенном старшекласснике, который благодаря стечению обстоятельств становится пилотом силового костюма «Ёрой». Теперь парню приходится сражаться с Они, чтобы защитить девушку из святилища, которой суждено спасти мир.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Shikizakura

Taglines

Overview

El anime original será un drama de ciencia ficción que se desarrolla en un futuro cercano.

Thai (th-TH)

Name

ชิกิซากุระ

Taglines

Overview

เรื่องราวจะเล่าผ่านตัวเอก “มิวะ ทาเครุ” เด็กหนุ่มที่ชื่นชอบซูเปอร์ฮีโร่ในทีวี หรือการ์ตูนมากๆ แต่ในความเป้นจริงเขาก็เป็นเด็กผู้ชายธรรมดาๆที่พบเห็นได้ทั่วไป จนกระมทั่งวันหนึ่ง เขาได้พบกับพวกโอนิ และได้มีโอกาสสวมชุดเกราะโยโร่ยแบบงงๆ และนั่นทำให้เขาต้องรับบทฮีโร่จำเป็นขึ้นมา…และเขาตั้งใจจะปกป้อง “เมียวจิน โอกะ” เด็กสาวที่สามารถส่งเหล่าโอนิกลับไปยังมิติของพวกมันได้…

Vietnamese (vi-VN)

Name

Nghi Thức Hoa Anh Đào

Taglines

Overview

Kakeru Miwa là một học sinh trung học. Trong một sự kiện tình cờ, cậu đã trở thành thành viên của một biệt đội diệt quỷ. Những con quỷ này chiếm hữu cơ thể con người để bám víu vào thế giới thực. Chỉ những bộ giáp "Yoroi" kết hợp giữa tri thức cổ xưa và công nghệ hiện đại mới có thể chống lại chúng. Cậu quyết định trở thành một anh hùng chiến đấu chống lại lũ quỷ và bảo vệ Ouka, một vu nữ với sứ mệnh cứu rỗi thế giới.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login