Translations 30

Bosnian (bs-BS)

Priča prati glavnu junakinju, Buffy od trenutka kada se sa majkom doseljava u Sunnydale, gradić koji, sticajem okolnosti, privlači vampire, demone, zombije i kojekakve onostrane aveti. Tu upoznaje nekoliko prijatelja, kasnije okupljenih u Scooby Gang, koji joj pomažu u njenim borbama. Svih vrsta. Buffy, koja bi, bar kad je zateknemo na početku serije, mnogo više volela da bude cheerleadersica i da održi svoj “valley girl” stav, nego da bude "the chosen one" i mlati se sa zlim silama, tokom cele serije (izmedju spasavanja sveta i ubijanja čudovista) ima jedan cilj:“to be like other girls”.

Bulgarian (bg-BG)

Бъфи, убийцата на вампири

Бъфи, убийцата на вампири е екшън-комедия, която проследява приключенията на 16-годишната Бъфи - тийнейджърка, която копнее да бъде нормално момиче, въпреки че е „Убийца“, надарена със силата и умението да убива вампири.

Chinese (zh-CN)

吸血鬼猎人巴菲

Buffy 的电视系列源於一套同名但失败的电影,导演是 Fran Rubel Kuzui,而剧本则由多番修正的 Joss Whedon 负责所写。当 Joss Whedon 在写出成功的 Toy Story 剧本之後,他立即把握机会将 Buffy 放在电视上重生。

在电影中,故事原本的既念是 "一个邻家女孩摇身一变成为一个对抗妖魔的救世者"。但到了电视剧集中,整个故事则变成了有趣诙谐,再加上 Buffy 身边所发生及遇到的悬疑事件而成。那麼,在这个剧集中究竟有什麼因素可以扣紧年轻观众的心?我们相信,其中一个很重要的因素便是由 Sarah Michelle Gellar 所饰演的那个被命运选中之 Slayer - Buffy。除了这个因素之外,在整个 Buffy 世界内亦有不少悲剧性的事件发生,又或是 Buffy 与 Angel - 一个因被咀咒而拥有灵魂的吸血鬼所产生的奇妙关系,从而在电视剧集上产生一种非常吸引的元素。而当他们到达故事中重要关头的时候,即 Angel 再次回到邪恶的一面的时候,他们两人所产生的矛盾及面对天职与爱情之选择的问题均能够触动每一个电视观众的心。

另外,独有的剧情亦是本故事的成功之处,如吸血鬼 Master 为了解除封印及致力把 Hellmouth 於 Sunnydale 上打开;Buffy 与 Angel 在感情上所产生的矛盾;Sunnydale 中拥有邪恶身份的市长及他收买到一个能够对付 Buffy 的性感 Slayer - Faith;由政府操控的神秘组织在 Sunnydale 大学中追捕各种怪物的剧情。

剧中的每一集制造出令观众们能够回忆起的情节,例如隋入爱河的人狼,懂得说话的人偶,又或是能够使用心灵感应把人消灭的妖怪等等;除此之外,剧中有些情节也是一套以年青人为对象之剧集所需要的要素 - 母亲对自已的不了解,为了要对付邪恶的妖怪而放弃了晚上约会的时间,校长的憎恨,於大学中所受到的感情创伤,又或是来自地狱的室友。但这一切其实反映著创作人 Joss Whedon 於英国读书时所体验或察觉到,与美国高校有所不同的古怪事。

Chinese (zh-TW)

魔法奇兵

《魔法奇兵》(英語:Buffy the Vampire Slayer)是一部風靡美國的電視影集,由1997年三月十號開播,至2003年五月二十號全劇播畢。這部戲是由作家兼導演喬斯·溫登(Joss Whedon)所創造,他十分擅長描述與突變體或異形有關的故事。影集描述女主角巴菲·安妮·薩莫斯(Buffy Anne Summers)(莎拉·蜜雪兒·吉蘭 飾演),一位被命運選中的女孩與吸血鬼、惡魔,以及黑暗勢力對抗的過程。如同以往的所有剋星,巴菲有一位Watcher陪在身旁領導並訓練她;而不同於其他剋星的是巴菲擁有一群忠實的朋友,他們被稱為「Scooby Gang」。

Croatian (hr-HR)

Buffy, ubojica vampira

U svakoj generaciji postoji "izabrani", čovjek, u ovom slučaju žena koja će se suprotstaviti vampirima, demonima i ostalim mračnim silama.

Czech (cs-CZ)

Buffy, přemožitelka upírů

V každém pokolení je jedna vyvolená. Vyvolená, aby bojovala proti upírům, démonům a jiným zlým silám. A aby s nimi navždy skoncovala... je to přemožitelka. Buffy je na první pohled obyčejná holka, která se od svých spolužáků liší tím, že je vyvolená pro boj s upíry. K tomu aby přeprala a zlikvidovala všechny démony potřebuje pomoc školního knihovníka Gilese, napraveného upíra Angela, nejlepší kamarádky Willow a kamaráda Alexe.

Danish (da-DK)

Buffy – Vampyrernes Skræk

Buffys skæbne er, at blive genfødt som "The Slayer" en vampyrdræber, som skal bekæmpe vampyrer og dæmoner. Hun bor i byen Sunnydale, Californien sammen med sin mor (og senere også sin lillesøster, Dawn). Hendes nærmeste venner er Xander og Willow

English (en-US)

Buffy the Vampire Slayer

Into every generation a slayer is born: one girl in all the world, a chosen one. She alone will wield the strength and skill to fight the vampires, demons, and the forces of darkness; to stop the spread of their evil and the swell of their number. She is the Slayer.

Finnish (fi-FI)

Buffy, vampyyrintappaja

French (fr-FR)

Buffy contre les vampires

A chaque génération il y a une élue. Seule elle devra affronter les vampires, les démons et les forces de l'ombre. Concilier scolarité difficile et affrontements nocturnes, ce n'est pas facile. Et c'est pourtant le quotidien de Buffy, une adolescente comme les autres avec ses problèmes affectifs et scolaires, mais qui la nuit part à la chasse aux vampires !

German (de-DE)

Buffy – Im Bann der Dämonen

Buffy geht in dem beschaulichen Städtchen Sunnydale zur Schule. Nachts jagt sie Vampire und andere Dämonen. Als einzige ihrer Generation ist Buffy auserwählt, das Böse zu bekämpfen.

Greek (el-GR)

Μπάφυ η Φονιάς των Βαμπίρ

H Buffy είναι φαινομενικά μια καθημερινή δεκαεξάχρονη μαθήτρια, σαν όλες τις άλλες. Στην πραγματικότητα όμως, είναι κάτι παραπάνω: Είναι η εκπλήρωση μιας προφητείας

Hebrew (he-IL)

באפי ציידת הערפדים

משהו מוזר מתרחש בסאנידייל, מוזר יותר מכל המוזרויות היומיומיות הרגילות. כל זמן שהיו ערפדים, היתה הציידת. נערה אחת בכל העולם כולו, שמטרתה למצוא את מקום התכנסותם ולבלום את התפשטות רשעותם ואת התרבות מספרם. בכל דור יש ציידת אחת. בדורנו שמה באפי סאמרס, היא בת 16, ותלמידת תיכון. כל מה שהיא רוצה זה לנהל חיים נורמליים של מתבגרת. אבל, אין זה מקרה שהיא הגיעה דווקא לעיר הזו, בזמן הזה. האזור כולו הוא מרכז של אנרגיה מיסטית וכל הסימנים מעידים על התפרצות קרבה. עם קצת עזרה מידידים חדשים חוזרת באפי לצוד ערפדים.

Hungarian (hu-HU)

Buffy, a vámpírok réme

Buffy Summers egy átlagos, 18 éves lány; leginkább a fiúk érdeklik, az iskola azonban annyira nem. Élete fordulatot vesz, amikor egy különös alak azzal áll elé, hogy ő nem egy mindennapi lány, hanem kiválasztott. A világon egyedül ő rendelkezik azokkal a képességekkel, hogy vámpírokat semmisítsen meg.

Italian (it-IT)

Buffy l'ammazzavampiri

Arriva nella piccola cittadina di Sunnydale Buffy Summers, una giovane ragazza appena trasferitasi con la madre da Los Angeles, città da cui aveva preferito andarsene dopo l'espulsione dalla scuola che lì frequentava, a causa dell'incendio che Buffy appiccò nella palestra per eliminare dei vampiri. La ragazza, infatti, è la prescelta per il ruolo di Cacciatrice, ovvero colei che unica nella sua generazione, ha il dovere di combattere, con la sua straordinaria forza, i demoni che cercano di riscattarsi e riportare la loro supremazia nel mondo. Si accorge ben presto di non essersi affatto lasciata i problemi alle spalle, perché già il primo giorno delle superiori al Sunnydale High, fa la conoscenza di Rupert Giles, il suo Osservatore, che utilizza il ruolo di bibliotecario del liceo come copertura. A questo punto, per Buffy ricomincia la lotta contro il male, che ha la sua massima concentrazione proprio sotto le fondamenta della scuola, dove si trova la terrificante Bocca dell'Inferno, un portale che sprigionerebbe tutto il male demoniaco sulla Terra e che costituisce l'obiettivo del tanto anziano quanto potente vampiro della zona, chiamato Il Maestro. All'interno della scuola, Buffy stringe una forte amicizia con due compagni, Willow Rosenberg e Xander Harris, tra i pochi a sapere delle doti segrete della Cacciatrice e che l'aiuteranno nell'annientamento del terribile nemico. Di rilievo è anche la controversa relazione che Buffy instaura con Angel, un vampiro maledetto con la sua stessa anima, afflitto infatti dal rimpianto delle numerose torture e uccisioni, perpetrate ai danni delle sue vittime. Fa da sfondo alla serie l'esilarante personalità di Cordelia Chase, la ragazza più popolare del liceo, particolarmente snob e infastidita dallo strano comportamento della compagna Buffy.

Japanese (ja-JP)

バフィー ~恋する十字架~

Korean (ko-KR)

버피와 뱀파이어

전설로만 내려오고 있는 뱀파이어 슬레이어의 숙명을 지니고 살아가는 평범한 여학생이 친구들과 많은 조력자들과 함께 뱀파이어 및 괴물들을 퇴치해나가는 이야기

Lithuanian (lt-LT)

Bafi vampyrų žudykė

Persian (fa-IR)

بافی قاتل خون آشام

داستان سریال تلویزیونی «بافی خون‌آشام قاتل» سرگذشت «بافی سامرز» (Buffy Summers) یک زن جوان و آخرین بازمانده از نسل خون‌آشام‌هایی است که به «خون‌آشام‌های قاتل» یا به اختصار «قاتل» مشهورند. در داستان، «قاتلین» برای نبرد با «خون‌آشام‌ها»، «دیوها» و دیگر نیروهای تاریکی فراخوانده می‌شوند. همانند قاتلین پیشین، «بافی» از سوی یک «ناظر» (Watcher) پشتیبانی می‌شود. «ناظر»، بافی را راهنمایی می‌کند، به او آموزش‌های لازم را فرا می‌دهد و او را برای مقابله با دشمنانش آماده می‌کند. «بافی» بر خلاف اجداد پیشین خود را در احاطه حلقه‌ای از دوستان وفادار که با عنوان «دسته اسکوبی» (Scooby Gang) شناخته می‌شوند، می‌بیند.

Polish (pl-PL)

Buffy: Postrach wampirów

16-letnia Buffy została „wybrana”. Jej przeznaczeniem jest zabijanie wampirów. Po przeprowadzce do małego, kalifornijskiego miasteczka Sunnydale chce rozpocząć nowe życie. Kłopot w tym że Sunnydale leży na tzw. Wrotach Piekieł, przez które prowadzi droga do i z mrocznego świata potworów. W nowej szkole poznaje ekscentrycznego bibliotekarza Gilesa, którego zadaniem jest jej wyszkolenie i przygotowanie do walki ze złem. W misji pomagają Buffy przyjaciele – Willow, Xander i zakochany w niej „wampir z duszą” – Anioł.

Portuguese (pt-PT)

Buffy - Caçadora de Vampiros

Portuguese (pt-BR)

Buffy - A Caça-Vampiros

Buffy é uma jovem que faz parte de uma longa linhagem de guerreiras escolhidas para caçar e destruir vampiros, demônios e outras forças do mal.

Romanian (ro-RO)

Buffy, spaima vampirilor

Russian (ru-RU)

Баффи - истребительница вампиров

Старшеклассница Баффи Саммерс переезжает из Лос-Анджелеса в провинциальный городок Саннидейл. Никто и представить не может, что Баффи - не простая школьница, а Избранная, которой уготовано сражаться с демонами, вампирами и другими силами зла. Но скоро все узнают, кто такая Баффи Саммерс. Школьный библиотекарь Руперт Джайлз - на самом деле Смотритель Избранной, долг которого помочь ей стать истинной Истребительницей Вампиров...

Slovak (sk-SK)

Buffy, premožiteľka upírov

Buffy je na prvý pohľad obyčajné dievča, ktoré sa od svojich spolužiakov líši tým, že je vyvolená pre boj s upírmi. K tomu aby porazila a zlikvidovala všetkych démonov potrebuje pomoc školského knihovníka Gilesa, napraveného upíra Angela, najlepšiu kamarátku Willow a kamaráta Alexa.

Spanish; Castilian (es-ES)

Buffy, cazavampiros

La joven Buffy y su madre se mudan desde Los Ángeles a la localidad de Sunnydale. En el subsuelo del pueblo habita el Maestro, el más antiguo y poderoso vampiro que existe. El Maestro está atrapado en el punto místico llamado La Boca del Infierno, que el Maestro trato de abrir cuando, por causa de un terremoto, quedó atrapado, ya hace décadas. En Sunnydale Buffy también conoce a Willow y Xander, que se convierten en sus amigos y que, sin querer, la tendrán que ayudar en su lucha contra el Maestro. Xander se enamora de Buffy desde que la ve por primera vez, sin darse cuenta que Willow, su mejor amiga, lo ama desde niños. Además esta Giles, el bibliotecario de la escuela, que es un Vigilante u Observador, que desde siempre se han dedicado a entrenar y guiar a las Cazadoras, pero sin intervenir directamente en la lucha contra los vampiros. Además Buffy conoce un misterioso aliado, de nombre Angel, del que se enamora. Pero es un amor imposible, pues Angel es un vampiro, aunque por una maldición gitana recobró su alma y ahora lucha contra ellos.

Spanish; Castilian (es-MX)

Buffy, la cazavampiros

Buffy Summers acaba de mudarse a Sunnydale después de incendiar el gimnasio de su vieja escuela, y espera escapar de sus deberes de Cazadora. Sus planes se complican por Rupert Giles, su nuevo Vigilante, quien le recuerda a la presencia ineludible del mal. Sunnydale High está construido encima de la Boca del infierno, un portal a dimensiones demoníacas que atrae fenómenos sobrenaturales al área. Buffy se hace amiga de dos compañeros de clase, Xander Harris y Willow Rosenberg, quienes la ayudan a luchar contra el mal a lo largo de la serie, pero primero deben evitar que El Maestro, un vampiro antiguo y especialmente amenazante, desde que abrió la Boca del infierno y se hizo cargo de Sunnydale.

Swedish (sv-SE)

Buffy Summers är inte som andra tonårstjejer. Tillsammans med vännerna Xander, Willow och mentorn Giles tvingas hon kämpa mot vampyrer, demoner och mörkrets krafter. Det är inte alltid så lätt att balansera sitt ansvar som den utvalda "dräparen" mot livet som tonåring med familj, vänner och förhållanden.

Turkish (tr-TR)

Vampir Avcısı Buffy

Buffy, görünüşte annesiyle birlikte Sunnydale'e taşınan ve burada yeni okulu Sunnydale High'a alışmaya çalışan sıradan bir genç kızdır. Buffy'nin kısa zamanda bu küçük kasabaya alışmasını kolaylaştıran şey, yöre halkının sıcak karşılamasından çok, Cehennem Ağzı'ndan fırlamış türlü iblis ve vampirlerdir. Buffy her nesilde, gecenin yaratıklarıyla mücadele etmeleri üzere seçilen Avcı'ların sonuncusudur ve buraya gelmesinin sebebi de önceki okulunu, vampirleri yok etmek için ateşe verip kül etmiş olmasıdır. Hiç de istemediği bu kaderi yaşamasını kolaylaştıran şey arkadaşları Willow, Xander ve gözetmeni Giles'ın varlığıdır. Ancak ruhu olan vampir Angel'ın devreye girişi işleri biraz karıştıracaktır.

Ukrainian (uk-UA)

Баффі - винищувачка вампірів

Американський молодіжний телесеріал, із Сарою Мішель Геллар у головній ролі, про долю американської дівчини, яка має надлюдські сили. Серіал створено за мотивами однойменного повнометражного художнього фільму 1992 року. Свій початок серіал брав як комедійний фільм жахів, але з кожним сезоном ставав усе похмурішим й драматичнішим. За сюжетом Баффі переїжджає до міста Саннідейл, переповненого потойбічними створіннями, яких вона має знищувати. Одна з головних сюжетних ліній — стосунки Баффі та її друзів.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login