地球上一个古老的文明遗迹暗藏危险的力量，亚克姆财团的“史步利康特工们”必须阻止这一力量落入坏人手中。

古老外星文明在地球上的遺物潛藏危險力量，亞克姆財團的特務「轟天高校生」必須使出渾身解數，避免遺物落入惡徒手中。

Relikvie starodávné mimozemské civilizace ukrývají nebezpečnou moc. Agenti Spriggan z korporace ARCAM nesmí dovolit, aby se dostaly do špatných rukou.

—

An ancient civilization's relics on Earth hold dangerous powers — it's up to ARCAM Corporation's Spriggan agents to keep them out of the wrong hands.

Maassa on muinaisen sivilisaation jäännöksiä, joihin liittyy vaarallisia voimia. ARCAM-yhtiön Spriggan-agenttien on estettävä niitä joutumasta vääriin käsiin.

Quand les reliques d'une civilisation alien sont retrouvées, les agents Spriggan doivent s'assurer que leur dangereux pouvoir ne tombe pas entre de mauvaises mains.

Vor langer Zeit existierte eine uralte Zivilisation auf der Erde. Trotz ihrer fortschrittlichen Technologie ging sie unter, hinterließ aber zahlreiche Artefakte auf der Welt sowie eine Nachricht auf Hebräisch, die darum bittet, ihre Kreationen zu zerstören, wenn sich dafür keine friedliche Verwendung finden ließe.

Viele Jahre später findet eine Organisation namens ARCAM ein Artefakt tief im Ararat-Gebirge, von dem sie vermutet, dass es sich um die Arche Noah handelt. Doch auch eine feindliche, amerikanische Organisation lässt nichts unversucht, um das Artefakt für sich zu beanspruchen. Nun müssen ARCAMs Spezialagenten, genannt »Spriggan«, dafür sorgen, dass die Arche nicht in die Hände von Colonel MacDougall, dem Anführer ihrer Feinde, gelangt. Dazu schließen sich der Japaner Yuu Ominae und der Franzose Jean-Jacques Monde zu einem Team zusammen. Gemeinsam versuchen die Spriggan-Agenten, ihre Gegner aufzuhalten und die Menschheit vor der Vernichtung zu bewahren.

Τα απομεινάρια ενός εξωγήινου πολιτισμού στη Γη κρύβουν επικίνδυνες δυνάμεις. Οι πράκτορες Σπρίγκαν της εταιρείας ΑΡΚΑΜ πρέπει να φροντίσουν να μην πέσουν σε λάθος χέρια.

שרידים שתרבות עתיקה הותירה אחריה בכדור הארץ אוצרים בתוכם כוחות מסוכנים – ורק סוכני "ספריגאן" של תאגיד ארקאם יכולים למנוע מהם ליפול לידיים הלא נכונות.

Sulla Terra esisteva un tempo una grande civiltà con conoscenze e tecnologia di gran lunga superiori a quelle dell'uomo moderno. Alcuni reperti di quel mondo antico si nascondono ancora in tutto il pianeta. In un presente in cui reti di comunicazione ad alta velocità coprono il globo e lo sguardo penetrante dei satelliti è in grado di smascherare qualsiasi segreto, gli eserciti di grandi nazioni lottano per scoprire e studiare questi artefatti dal "potere" inimmaginabile. Un membro di questa antica civiltà ha inciso un messaggio per l'eternità: "Proteggi i reperti dai malvagi". Prendendo il messaggio alla lettera, un'organizzazione vuole sigillare per sempre questo passato. Gli agenti segreti scelti che ne fanno parte sono chiamati Spriggan.

危険な力を持ったまま、今なお地球に眠る超古代文明の遺産。その秘密を悪の手から守る任務は、アーカム財団の特殊工作員スプリガンたちに託された。

고대 문명이 남긴 수수께끼의 유산들. 그 안에 깃든 힘을 두고 암투가 펼쳐진다. 사악한 세력의 마수로부터 문명을 수호하는 스프리건. 그들의 초인적인 싸움이 시작된다.

Pozostające na Ziemi artefakty dawnej cywilizacji skrywają niebezpieczną moc. Zadaniem agentów Spriggan z Korporacji ARCAM jest dbać, żeby nie wpadły w niepowołane ręce.

As relíquias de uma antiga civilização guardam poderes perigosos. Ainda bem que os agentes Spriggan estão prontos para evitar que elas caiam nas mãos erradas.

Среди вершин горы Арарат в Турции секретная организация Аркам обнаруживает нечто похожее на Ноев ковчег. Объектом хочет завладеть одно из подразделений Пентагона, и остановить его может только Спирриган – спецотряд Аркама. Агенты Спирриган японец Ю Оминаэ и француз Жан-Жак Мондо объединяются, чтобы помешать американцам под предводительством полковника МакДугалла, мальчика с сверхъестественными способностями, использовать Ковчег для своих собственных целей.

Los agentes de la corporación ARCAM cuidan que los poderosos artefactos de una antigua civilización alienígena no caigan en manos equivocadas.

Los agentes de la corporación ARCAM cuidan que los poderosos artefactos de una antigua civilización alienígena no caigan en manos equivocadas.

วัตถุโบราณจากอารยธรรมเก่าแก่มีขุมพลังอันตรายซ่อนอยู่ เจ้าหน้าที่สปริกกันของอาร์คัม คอร์ปอเรชันมีหน้าที่ดูแลไม่ให้ใครนำไปใช้ในทางที่ผิด

Реліквії стародавньої цивілізації Землі таять у собі небезпечні сили. Тільки агенти корпорації АРКАМ, відомі як спріґґани, можуть вирвати ці артефакти з лап лиходіїв.

—