بطلة القصة هي إيلاينا، الساحرة الصغيرة التي تنطلق في رحلة تجوب بها العالم، وتقابل الناس من مختلف الأطياف، فتارة تجد نفسها في دولة مليئة بالساحرات، وأخرى ترى فيها عمالقة مغرمين بعضلاتهم، ويكون لـ إيلاينا دور صغير في حكاياتهم، في الوقت الذي يتسع فيه عالمها.

بطلة القصة هي إيلاينا، الساحرة الصغيرة التي تنطلق في رحلة تجوب بها العالم، وتقابل الناس من مختلف الأطياف، فتارة تجد نفسها في دولة مليئة بالساحرات، وأخرى ترى فيها عمالقة مغرمين بعضلاتهم، ويكون لـ إيلاينا دور صغير في حكاياتهم، في الوقت الذي يتسع فيه عالمها.

“请别在意。我是旅行者，得继续旅行才行。”某个地方有个正在旅行的魔女，她的名字是伊蕾娜。身为旅行者，在很长很长的旅途中，她与形形色色的国家与人们邂逅。只允许魔法师入境的国家、最喜欢肌肉的壮汉、在死亡深渊等待恋人归来的青年、独自留守国家早已灭亡的公主，和莫名其妙、滑稽可笑的人们相遇，接触某人美丽的日常生活，魔女日复一日编制出相逢与离别的故事。

某個地方有個正在旅行的魔女，她的名字是伊蕾娜。身為旅人，在很長很長的旅途中，她與形形色色的國家與人們邂逅。只允許魔法師入境的國家、最喜歡肌肉的壯漢、在死亡深淵等待戀人歸來的青年、獨自留守國家早已滅亡的公主，最後，還有她身為魔女的至今為止與從今以後。和莫名其妙、滑稽可笑的人們相遇，接觸某人美麗的日常生活，魔女日復一日編織出相逢與離別的故事。

“请别在意。我是旅行者，得继续旅行才行。”某个地方有个正在旅行的魔女，她的名字是伊蕾娜。身为旅行者，在很长很长的旅途中，她与形形色色的国家与人们邂逅。只允许魔法师入境的国家、最喜欢肌肉的壮汉、在死亡深渊等待恋人归来的青年、独自留守国家早已灭亡的公主，和莫名其妙、滑稽可笑的人们相遇，接触某人美丽的日常生活，魔女日复一日编制出相逢与离别的故事。

Once upon a time, there was a witch named Elaina. Inspired by her favorite book, Elaina ventures out to see the world she's read so much about. Like a leaf on the wind, she travels from one country to another, looking to sate her inquisitiveness and searching for new experiences. Exploration and curiosity drive her journey. She's confronted by humanity in all its forms, whether strange, bizarre, or emotional and with each meeting, Elaina would become a small part of their story, and her own world would get a little bit bigger.

L'histoire nous entraîne aux côtés Elaina, une sorcière voyageuse. Étant une voyageuse, elle a traversé de nombreux pays et rencontré beaucoup de personnes. Comme un pays n'acceptant que les magiciens, un géant aimant les muscles, un jeune homme voulant libérer son amoureuse de l'emprise de la mort, une princesse laissée seule dans un pays en ruine ainsi que sa propre histoire, du passé à aujourd'hui. Tout en rencontrant des personnes incroyablement étranges et en vivant de beaux moments, la sorcière continue son voyage.

Es war einmal eine junge Frau, die sich auf eine große Reise begab. Ihr Name ist Elaina und sie ist nicht nur irgendeine junge Frau, sondern eine intelligente Magierin mit dem höchsten Rang einer „Hexe“. Sie sehnt sich nach den Reisegeschichten, die sie als Kind so gerne gelesen hat, und entschließt, sich ohne ein bestimmtes Ziel alleine auf eine Reise um die Welt zu begeben. Auf ihrem Weg erkundet sie die unterschiedlichsten Länder und begegnet allerlei eigenartigen und grotesken Gestalten … und lässt sich von ihren Geschichten aus dem Alltag berühren. Doch ebenso oft heißt es für sie: „Kümmert euch nicht um mich. Ich bin eine Reisende und muss jetzt weiter!“ Dies ist die Geschichte von den Begegnungen und Abschieden der jungen Hexe Elaina auf ihrer Reise um die Welt.

Es war einmal eine junge Frau, die sich auf eine große Reise begab. Ihr Name ist Elaina und sie ist nicht nur irgendeine junge Frau, sondern eine intelligente Magierin mit dem höchsten Rang einer „Hexe“. Sie sehnt sich nach den Reisegeschichten, die sie als Kind so gerne gelesen hat, und entschließt, sich ohne ein bestimmtes Ziel alleine auf eine Reise um die Welt zu begeben. Auf ihrem Weg erkundet sie die unterschiedlichsten Länder und begegnet allerlei eigenartigen und grotesken Gestalten … und lässt sich von ihren Geschichten aus dem Alltag berühren. Doch ebenso oft heißt es für sie: „Kümmert euch nicht um mich. Ich bin eine Reisende und muss jetzt weiter!“ Dies ist die Geschichte von den Begegnungen und Abschieden der jungen Hexe Elaina auf ihrer Reise um die Welt.

Es war einmal eine junge Frau, die sich auf eine große Reise begab. Ihr Name ist Elaina und sie ist nicht nur irgendeine junge Frau, sondern eine intelligente Magierin mit dem höchsten Rang einer „Hexe“. Sie sehnt sich nach den Reisegeschichten, die sie als Kind so gerne gelesen hat, und entschließt, sich ohne ein bestimmtes Ziel alleine auf eine Reise um die Welt zu begeben. Auf ihrem Weg erkundet sie die unterschiedlichsten Länder und begegnet allerlei eigenartigen und grotesken Gestalten … und lässt sich von ihren Geschichten aus dem Alltag berühren. Doch ebenso oft heißt es für sie: „Kümmert euch nicht um mich. Ich bin eine Reisende und muss jetzt weiter!“ Dies ist die Geschichte von den Begegnungen und Abschieden der jungen Hexe Elaina auf ihrer Reise um die Welt.

—

C'era una volta una strega di nome Elaina. Ispirata dal suo libro preferito, Elaina si avventura alla scoperta del mondo di cui ha letto così tanto. Come una foglia al vento, viaggia da un paese all'altro, cercando di soddisfare la sua curiosità e alla ricerca di nuove esperienze. L'esplorazione e la curiosità guidano il suo viaggio. Si confronta con l'umanità in tutte le sue forme, strane, bizzarre o emotive e ad ogni incontro Elaina diventa una piccola parte della loro storia e il suo mondo diventa un po 'più grande.

あるところに一人の旅人がいました。彼女の名はイレイナ。若くして魔法使いの最上位「魔女」となった才女です。幼いころに読んだ旅の物語に憧れて、流されるように気ままな長い旅を続けています。この広大な世界を自由に渡り歩き、わけのわからない可笑しな人や、誰かの美しい日常に触れながら、彼女は旅人として、これといった目的もなく、色々な国や人との出逢いを繰り返します。そして同じ数だけの——

「構わないでください。私、旅人なものですから。先を急がなければならないのです」そんな魔女イレイナが紡ぐ、出逢いと別れの物語…。

어느 곳에 한 명의 여행자가 있었습니다. 그녀의 이름은 일레이나. 젊은 나이에 마법사의 최상위 위치인 '마녀'가 된 천재입니다. 어렸을 적 읽은 여행 이야기를 동경해서 흘러가듯이 마음 내키는 대로 긴 여행을 계속하고 있습니다. 이 광대한 세계를 자유롭게 넘나들면 이해할 수 없는 이상한 사람이나, 누군가의 아름다운 일상을 접하면서, 그녀는 여행자로서 이렇다 할 목적도 없이 다양한 나라와 사람과의 만남을 반복하고 있습니다. 그리고 만남의 수만큼.. '신경 쓰지 마세요. 전 여행자라서 서두르지 않으면 안 된답니다'...

Elaina podróżując po świecie, po drodze odwiedza wiele różnych miejsc i spotyka różnorakich ludzi. Często uczestnicząc w różnych zdarzeniach, czasem komediowych, czasem fantastycznych, ale czasem także i trochę mrocznych, to historia Elainy i jej długiej podróży.

Elaina se aventura para ver o mundo, ansiosa para experimentar a humanidade enquanto a exploração e a curiosidade guiam sua jornada.

Era uma vez uma bruxa chamada Elaina, a qual partiu numa jornada pelo mundo. Pelo caminho, ela encontrou todo o tipo de coisas e pessoas, desde um país repleto de bruxas até um gigante apaixonado pelos seus próprios músculos – mas com cada encontro, todas essas coisas tornavam-se uma pequena parte da sua história, e seu próprio mundo ficou um bocadinho maior.

Будучи ещё маленькой, Элейна была очарована серией книг «Приключение Ники», которая представляет собой сборник коротких историй, повествующих о приключениях ведьмы Ники по всему миру. Воодушевившись этими историями, девочка пообещала себе и своей матушке, что отправится в странствование, когда повзрослеет и станет ведьмой, как и её любимая героиня. Миновало несколько лет, и Элейна осуществила свою детскую мечту. Долго странствуя по свету, девушка посетила самые разные места и повстречала множество людей. Она и по сей день продолжает путешествовать. К чему же эти приключения её приведут?

Elaina es una joven bruja que decide viajar a través del mundo. En su viaje, ella encuentra gente de toda clase, desde un país lleno de brujas hasta un gigante enamorado de sus músculos. En su viaje, a parte de formar parte de sus historias, su propio mundo se hará algo mayor.

En cierto lugar existe una bruja viajera, de nombre Elaina. Siendo una viajera, ella ha conocido a muchas personas y países mientras continúa con su largo, largo camino. Una ciudad que solo acepta magos, un gigante amante de los músculos, un joven queriendo reencontrarse con su fallecida amada, una princesa abandonada en una destruida ciudad, y la historia de la bruja se entrelazará con todos ellos. Al encontrarse con personas increíblemente extrañas y hacer hermosos recuerdos juntos, ahora, incluso ahora, la bruja no puede evitar que toda su vida siga siendo de encuentros y despedidas.

เมื่อหลงใหลเรื่องราวของนิเคะแม่มดที่ออกผจญภัยไปทั่วโลก อิเลน่าจึงปรารถนาที่จะเรียนแบบเดียวกัน ความมุ่งมั่นในการเรียนหนังสือและเวทมนตร์ของเธอทำให้อิเลน่ากลายเป็นแม่มดที่อายุน้อยที่สุดที่สำเร็จการศึกษาจากสถาบัน แต่เพื่อที่จะเป็นแม่มดอย่างเป็นทางการเธอต้องได้รับการฝึกอบรมจากแม่มดอาวุโสซึ่งไม่มั่นใจที่จะพาเธอเข้ามาเพราะพรสวรรค์ของเธอ ก่อนที่จะพบ Fran "แม่มดละอองดาว" และยอมรับเธอ หลังจากได้รับตำแหน่ง "แม่มดเถ้า" อิเลน่าเริ่มสำรวจทั่วโลกเยี่ยมชมและเผชิญหน้ากับผู้คนและสถานที่ทุกประเภท

Ще маленькою Елейна захоплювалась серією книг «Пригоди Нікі», яка складалася зі збірки коротких історій про пригоди відьми Нікі. Надихнувшись цими історіями, дівчинка пообіцяла собі та своїй матусі, що вирушить у подорож, коли виросте і стане відьмою, як її улюблена героїня. Минули роки, і Елейна здійснила свою дитячу мрію. Вона довго мандрувала світом і відвідала найрізноманітніші місця. Дівчина й досі продовжує подорожувати. Але куди ж зрештою заведуть її пригоди?

Một ngày nọ, cô bé Elaina đọc được quyển sách "Những cuộc phiêu lưu của Nike", và rồi ấp ủ ước mơ trở thành phù thủy, được đi chu du đây đó. Sau khi đỗ kì thi phù thủy, cô chỉ còn phải xin làm đệ tử cho một phù thủy nào đó. Tuy nhiên, ai cũng từ chối cô. Cuối cùng, cô đành đến thỉnh cầu "Phù thủy Bụi Sao" thu nhận mình.