Amnesiac Caiman seeks to undo his lizard head curse by killing the sorcerer responsible, with his friend Nikaido's help. In the Hole, that's a threat.

يسعى "كايمان"، فاقد الذاكرة، وبمساعدة من صديقته "نيكايدو" إلى إبطال لعنة رأس السحلية بقتل الساحر المسؤول... وفي الحفرة، ستُقرع طبول الحرب.

يسعى "كايمان"، فاقد الذاكرة، وبمساعدة من صديقته "نيكايدو" إلى إبطال لعنة رأس السحلية بقتل الساحر المسؤول... وفي الحفرة، ستُقرع طبول الحرب.

丧失记忆的开曼在好友二阶堂的帮助下试图杀掉诅咒他的魔法师，以解除蜥蜴头魔法。与此同时，洞穴面临威胁。

失去記憶的開曼在好友二階堂的協助下，想辦法殺掉當初對他下手的魔法師，好破解把他的腦袋變成蜥蜴的詛咒，此舉卻對「洞穴」構成威脅。

失去記憶的開曼在好友二階堂的協助下，想辦法殺掉當初對他下手的魔法師，好破解把他的腦袋變成蜥蜴的詛咒，此舉卻對「洞穴」構成威脅。

丧失记忆的开曼在好友二阶堂的帮助下试图杀掉诅咒他的魔法师，以解除蜥蜴头魔法。与此同时，洞穴面临威胁。

Caiman ztratil paměť a s kamarádkou Nikaido chce zrušit ještěří kletbu, kterou na něj uvalil čaroděj. Mít takový cíl v Díře chce pořádnou odvahu.

Caiman har hukommelsestab og forsøger at ophæve øglehovedforbandelsen ved at dræbe den ansvarlige troldmand med hjælp fra sin ven Nikaido. I Hullet er det en trussel.

Amnesielijder Caiman wil de vloek van zijn hagediskop opheffen door met zijn vriend Nikaido de verantwoordelijke tovenaar te doden. Het wordt gevaarlijk in de Leemte.

Nikaido auttaa muistinsa menettänyttä ystäväänsä Caimania, joka haluaa päästä eroon liskonpäästään tappamalla kirouksen langettaneen velhon. Monttu on suuressa vaarassa.

Frappé d'amnésie, Caïman s'associe à son amie Nikaïdo pour tuer le mage qui l'a transformé en reptile. Dans la cité de Hole, c'est une déclaration de guerre.

Caïman, amnésique, veut se débarrasser de la malédiction qui lui a donné une tête de lézard en tuant le sorcier qui en est responsable avec l'aide de son amie Nikaïdo.

Mithilfe einer Freundin und ohne jegliche Erinnerungen will Caiman den Fluch des Reptilienkopfes durch den Mord am verantwortlichen Hexer rückgängig machen.

Ο Κάιμαν, που έχει αμνησία, θέλει να ξεφορτωθεί το κεφάλι σαύρας του σκοτώνοντας τον μάγο που τον μεταμόρφωσε, με τη βοήθεια της Νικάιντο. Στην Τρύπα, αυτό είναι απειλή.

קיימן סובל מאובדן זיכרון ומבקש להסיר מעליו את קללת ראש הלטאה. בעזרת חברתו ניקאידו, הוא יוצא להרוג את המכשף שהטיל את הקללה – וברחובות "הבור" זה אִיום גדול.

दोस्त निकायदो की मदद से, एम्नीशिया से पीड़ित काइमां अपने छिपकली वाले सिर के श्राप को हटाने के लिए जादूगर को मारने की फ़िराक में है. होल में, यह एक खतरे से कम नहीं है.

A gyíkfejű és amnéziás Kajmán barátja, Nikaido segítségével meg akarja ölni a mágust, aki megátkozta. A Lyukban ez fenyegetésnek számít.

Caiman yang amnesia berusaha mematahkan kutuk kepala kadalnya dengan membunuh penyihir yang menyebabkannya, dengan bantuan temannya, Nikaido. Di dalam Hole, itu ancaman.

Con l'aiuto dell'amica Nikaido, lo smemorato Cayman vuole uccidere lo stregone che ha trasformato la sua testa in quella di un rettile: a Hole questa è una vera minaccia.

魔法によって頭をハ虫類に変えられ、記憶を失った男カイマンは、自分の本当の顔と記憶を取り戻すため、友人のニカイドウとともに"ホール"で魔法使いを狩り続ける。

날 이 꼴로 만든 자는 누구인가. 마법에 걸려 도마뱀 머리를 갖게 된 카이만. 그와 니카이도는 인간 세계인 '홀'에서 위험한 계획을 꾸민다. 그놈을, 마법사를 죽이리라.

Kaiman har hukommelsestap og prøver å bli kvitt firfislehodeforbannelsen ved å drepe den ansvarlige trollmannen med hjelp fra Nikaido. I Hullet er dette en trussel.

در شهری غمگین قبیله‌ای از جادوگران نیروهای تاریک خود را روی مردم آزمایش میکنند.

W świecie zwanym Dziurą cierpiący na amnezję człowiek z gadzią głową próbuje z pomocą przyjaciółki dopaść czarodzieja, który rzucił na niego tę jaszczurzą klątwę.

Com amnésia, Caiman conta com a ajuda da amiga Nikaido para tentar matar o feiticeiro que o deixou com cabeça de lagarto.

Com a ajuda da amiga Nikaido, Caiman tenta caçar o Feiticeiro responsável pela sua maldição de cabeça de lagarto. Mas, no Buraco, a tarefa promete dar luta.

Amnezicul Caiman caută să scape de blestemul capului reptilian ucigându-l pe vrăjitorul vinovat cu ajutorul prietenei sale, Nikaido. În Gaură, aceasta este o amenințare.

Кайман не может вспомнить, почему у него голова, как у ящерицы, но собирается снять проклятие, убив виновного колдуна любой ценой.

Caimán quiere matar al hechicero responsable de la maldición por la que tiene una cabeza de reptil. Aunque cuente con la ayuda de una amiga, no resultará fácil.

Con ayuda de su amiga Nikaido, el amnésico Caimán busca asesinar al responsable del hechizo que lo dejó con cara de reptil. En Hole, eso es una amenaza.

Caiman har minnesförlust och ett ödlehuvud. Tillsammans med sin vän Nikaido försöker han bryta förbannelsen som orsakat hans nya utseende genom att döda den ansvarige.

ไคมันซึ่งสูญเสียความทรงจำพยายามแก้คำสาปหัวกิ้งก่าด้วยการฆ่าผู้ใช้เวทที่เป็นผู้สาปเขา โดยมีเพื่อนอย่างนิไคโดคอยช่วยเหลือ ในขณะที่โฮลนั้นสุดแสนอันตราย

Hafızasını kaybeden Caiman, arkadaşı Nikaido'nun yardımıyla, kendisine kertenkele kafası büyüsü yapan büyücüyü öldürüp büyüyü bozmaya niyetlidir. Delik'te bu tehdittir.

Місто під назвою Діра, як не дивно, — справжня діра. Населяють його не найприємніші особи. Однак, на їхній погляд, є дехто мерзенніший та огидніший — чаклуни. Вони, як неважко здогадатися, володіють магією. А погану репутацію заслужили завдяки своїм нелюдським дослідам, які проводять на нещасних громадянах нетрів, вдираючись в їхнє місто зі свого світу крізь магічні двері.

Kẻ mất trí nhớ Caiman, được người bạn Nikaido giúp sức, nỗ lực hóa giải lời nguyền đầu thằn lằn bằng cách giết pháp sư đã gieo lời nguyền đó. Ở Hole, việc này là mối họa.