Het lot van drie mensen is verweven in de slag om het Teutoburgerwoud in 9 na Christus, waarbij Germaanse krijgers de verspreiding van het Romeinse rijk een halt toeroepen.

As sortes de tres persoas están entrelazadas na Batalla do Bosque de Teutoburgo en 9 d.C., durante a cal os guerreiros germánicos detiveron a expansión do Imperio Romano.

Three people's fates are interwoven in the Battle of the Teutoburg Forest in 9 A.D., during which Germanic warriors halt the spread of the Roman Empire.

Giằng xé giữa đế chế hùng mạnh nuôi nấng mình và những người dân trong tộc, lòng trung thành đầy mâu thuẫn của vị chỉ huy La Mã dẫn đến cuộc đụng độ lịch sử hùng tráng.

Известната битка при Тевтобургската гора, в която германските воини спряха северното настъпление на Римската империя през 9 г.сл.Хр., е във фокуса на „Варварите“.

Les hésitations d'un officier romain déchiré entre l'empire puissant qui l'a éduqué et sa tribu d'origine vont provoquer un conflit qui entrera dans l'Histoire.

Bei der Schlacht im Teutoburger Wald im Jahr 9 n. Chr. ist das Schicksal dreier Leben miteinander verknüpft, als die Germanen versuchen, eine weitere Ausbreitung des Römischen Reichs zu verhindern.

En romersk officer er splittet mellem det mægtige imperium, han er vokset op i, og sin egen stamme. Hans modstridende tilknytning fører til et episk historisk sammenstød.

קצין רומי נקרע בין האימפריה החזקה שבה גדל לבין בני שבטו. נאמנותו החצויה מובילה לקרב אדיר שישנה את מהלך ההיסטוריה.

Οι πεποιθήσεις ενός Ρωμαίου αξιωματούχου, που είναι διχασμένος ανάμεσα στην ισχυρή αυτοκρατορία που τον ανέθρεψε και τη φυλή του, οδηγούν σε μια επική ιστορική μάχη.

La sortoj de tri personoj estas interplektitaj en la Batalo de la Arbaro Teutoburgo en 9 p.K., dum kiu germanaj militistoj haltigis la disvastiĝon de la Romia Imperio.

Dividido entre el poderoso imperio que lo crió y su propio pueblo tribal, las lealtades conflictivas de un oficial romano conducen a un choque histórico épico.

I destini di tre persone s'intrecciano nella battaglia della selva di Teutoburgo del 9 d.C., durante la quale i guerrieri germanici fermano l'avanzata dell'Impero Romano.

一名羅馬軍官在養育他的強大帝國和自己出身的部族之間，陷入天人交戰。他糾結該效忠於誰，繼而引發史上赫赫有名的浩大征戰。

　　聚焦两千年前的著名大战、德国历史重要事件——日耳曼人与罗马帝国的条顿堡森林战役，其中“那不为人知的故事”，以三个命运相互联系起来的年轻人的视角展开。

숲속 작은 마을에서 함께 자란 세 사람. 영원한 우정을 맹세했던 세 친구가 오랜 세월이 흐른 뒤 운명처럼 다시 만난다. 서기 9년, 게르마니아의 토이토부르크 숲에서. 세계 최고의 군대, 로마 군단의 거대한 병력과 함께.

„Barbaruose“ pasakojama apie garsųjį Teutoburgo Miško mūšį, tarp germanų ir Romos kariuomenės. Mūšis įvyko 9 po Kr. rudenį Teutoburgo Miške, Emso, Lipės ir Veserio upių rajone. Sukilusios germanų gentys, vadovaujamos cheruskų genties vado Arminijaus, netikėtu puolimu trijų dienų mūšyje sumušė tris romėnų legionus.

A birodalom nevelte fel, de szíve saját népéhez húzza. A római katonatiszt vívódása végül eposzba illő történelmi összecsapáshoz vezet.

Історія про знамениту битву в Тевтобурґському лісі, в якій германські воїни зупинили просування Римської імперії на північ в 9 році нашої ери.

نبرد معروف جنگل تتوبرگ، که درآن نیروهای آلمانی پیشروی به شمال نیروهای رومی را در سال نهم بعد میلاد متوقف کردند، موضوع اصلی بربرهاست.

Rzymski oficer jest rozdarty między imperium, które go wychowało, a własnym ludem. Ten wewnętrzny konflikt doprowadzi do starcia, którego historia nigdy nie zapomni.

Dividido entre o poderoso império em que foi criado e a própria tribo, um oficial romano arquiteta um confronto épico que pode mudar a história.

As lealdades em conflito de um oficial romano, dividido entre o império que o criou e a sua tribo, dão origem a um confronto histórico épico.

Un ofițer roman este prins între imperiul măreț care l-a crescut și oamenii propriului trib, iar loialitățile sale contradictorii duc la o înfruntare istorică teribilă.

Сериал расскажет о событиях 9 года н. э., когда во время битвы в Тевтобургском Лесу германские племена попытались остановить продвижение Римской Империи на север. В центре сюжета — история трех героев, чьи судьбы оказались тесно переплетены.

Osudy troch postáv sa prepájajú v bitke v Teutoburskom lese, kde germánski bojovníci v roku 9. pred Kr. zastavili zväčšovanie Rímskej ríše.

En romersk officer slits mellan det mäktiga imperium som uppfostrat honom och sitt eget folk, en inre konflikt som mynnar ut i en historisk sammandrabbning.

ทหารกล้าแห่งโรมันต้องตัดสินใจเลือกระหว่างแผ่นดินที่โอบอุ้มเลี้ยงดูเขามากับผู้คนในเผ่าพันธุ์ของเขาเอง ความจงรักภักดีที่สั่นคลอนจะนำไปสู่สงครามครั้งยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์

Kendisini yetiştiren güçlü imparatorluk ve asıl kabilesi arasında kalan Romalı bir subayın sadakat konusunda yaşadığı tereddüt, epik bir tarihî mücadeleyi tetikleyecek.

Římský důstojník čelí volbě mezi mocnou říší, ve které byl vychován, a kmenem, ke kterému patří. Jeho oddanost dvěma znesvářeným stranám vyústí v epický historický střet.

Mahtavan kasvatti-imperiuminsa ja oman heimonsa väliin joutuneen roomalaisen upseerin keskenään riitelevät lojaliteetit johtavat eeppiseen historialliseen taisteluun.