Translations 16

Arabic (ar-SA)

الناهب

في عالم ما بعد نهاية العالم الذي تهيمن عليها ما يسمى بـ"الأرقام"، سيكون لكل إنسان هويته المميزة بـ "الكونت"، التي يمكن أن تحدد أي رقم متعلق بحياتهم. قد تكون المسافة التي قطعها المرء أو مجاملاته التي قدمها له الآخرون، يمكن لهذا الكونت أن يقودهم إلى الهاوية عندما ينخفض للصفر.

Chinese (zh-CN)

星掠者

被称为“废弃战争”之后的未曾有过的大战之后的世界艾尔西亚。在那里,强者从弱者手里夺取证实自己存在的“数字计数”,是一个弱肉强食的世界。

在那样的世界里,2人相遇了。一个是用面具隐藏身份、非常喜欢H的事情、为了弱者而挥动大刀的青年·离人。另一个是依靠母亲的遗言踏上寻找“传说中的击坠王”旅途的少女·阳菜。

以2人的相遇为契机,以“数字计数”支配一切的世界之谜变得逐渐明朗。

Chinese (zh-TW)

掠奪者

艾爾西亞曆 305 年。在這個由數字統治的世界,少女與一名男性邂逅了——曾經有一群人以壓倒性的力量在一場後世稱為「廢棄戰爭」的大戰裡將世界導向和平。那逐漸被人們遺忘的英雄名為——擊墜王。然而,當一名心懷強烈意志走上旅程的年幼少女道出此名之際,在這個由印於身上的數字決定人們價值的世界,一場震撼世界的嶄新故事開始了!

English (en-US)

Plunderer

In a post-apocalyptic world dominated by the so-called "Numbers," each human will have their identity branded with their own "Count," which could define any number related to their life. May it be one's walked distance or amount of compliments given to them by others, this Count could lead them to the abyss when it has dropped to zero.

In the year 305 of the Alcian calendar, Hina has inherited a mission from her Mother, whose Count has depreciated to zero, to search for the Legendary Red Baron. In her adventure, she meets a half-masked swordsman named Licht who tries to hide his identity, as he is known as a degenerate for having an incredibly low Count.

French (fr-FR)

Plunderer

Alcia, un monde né après la grande guerre, ou "Guerre d'Élimination". Ce monde est régi par la loi du plus fort, où les forts et les faibles sont déterminés par leur Compte. Licht, un homme masqué un peu pervers, qui protège les faibles avec son épée, va y faire la connaissance de Hina, une jeune fille droite et honnête partie à la recherche de l'As légendaire, afin de respecter les dernières volontés de sa mère. Leur rencontre va provoquer la révélation progressive des secrets de ce monde régi par les Comptes.

German (de-DE)

Plunderer

Hungarian (hu-HU)

Plunderer

Az alciai naptár 305. évében járunk, egy olyan világban, ahol születésekor minden ember kap egy számot. Ez a szám bármi lehet, hogy hány kilométert fogsz sétálni, vagy hány embernek tetszik a főztöd. Ha ez a szám nullára csökken, az illető a Mélységbe kerül. A főszereplő Hina édesanyját szintén ide száműzték, de előtte meghagyta a lányának, hogy keresse meg a legendás Vörös Bárót, aki megvédheti őt.

Japanese (ja-JP)

プランダラ

Polish (pl-PL)

Plunderer

W świecie kontrolowanym przez liczby każdy człowiek podczas narodzin otrzymuje swój "Licznik". Numer ten może znaczyć wszystko, od ilości przebytych kilometrów do tego, ile razy ktoś pochwalił twoją kuchnię. Jednak jeśli "Licznik" spadnie do zera... wtedy zostaje się wysłanym do "Otchłani", o czym przekonała się mama Hiny. Ostatnim życzeniem matki było zadanie, które powierzyła swojej córce. Otóż Hina musi odszukać legendarnego Czerwonego Barona.

Portuguese (pt-BR)

Plunderer

Em um mundo pós-apocalíptico dominado pelos chamados “Números”, cada humano terá sua identidade marcada com seu próprio “Conde”, que pode definir qualquer número relacionado à sua vida. Que seja a distância percorrida ou a quantidade de elogios que outros lhes deram, esse conde pode levá-los ao abismo quando cair a zero. No ano 305 do calendário alciano, Hina herdou uma missão de sua mãe, cujo conde se depreciou a zero, para procurar o lendário Barão Vermelho. Em sua aventura, ela conhece um espadachim meio mascarado chamado Licht, que tenta esconder sua identidade, já que ele é conhecido como um degenerado por ter um conde incrivelmente baixo.

Russian (ru-RU)

Грабитель

Вселенная оказалась в повиновении чисел. Всякий человек уже появляется на свет со своим значением, определяющим его личностные данные. Счетчик показывает цифры, которые являются значимыми в судьбе окружающих. Каждый индивид способен подчинять себе остальных, если у него имеются существенные показания счетчика. Он обладает правом властвовать над другими людьми, у которых числа гораздо ниже. Но стоит значению опуститься до нулевой цифры, как Бездна мгновенна уничтожает его владельца. Из этой пучины нет возврата.

Такая же участь постигла мать Хины. Женщина видит нулевое значение на счетчике и осознает свою дальнейшую судьбу. Она не собирается прощаться с дочерью, а хочет бороться за свою жизнь. Мать просит героиню, чтобы она отыскала легендарного воина. Красный Барон отважно сражался в битве, отгремевшей триста лет назад. Хина не может перечить родному человека, она сразу же направляется на поиски храброго воина. В своих странствиях девушка встречает мечника. Рихито прячет лицо под маской. Он скрывает множество секретов и представляется извращенцем. Хина не знает, что ее ждет впереди и сможет она доверять мечнику. Героиня понимает, что жизнь матери находится в ее руках.

Serbian (sr-RS)

Spanish; Castilian (es-ES)

Plunderer

En el año 305 del calendario de Althea, donde el mundo es gobernado por números, cada humano tiene un "contador" marcado en algún lugar de su cuerpo, el cual puede corresponder a cualquier cosa. Sin embargo, cuando cae a cero la persona se ve envuelta por el Abismo. Esto es lo que le sucedió a la madre de Hina que, en un último momento, le pidió que encontrara al legendario Barón Rojo. En su viaje Hina conoce a un extraño espadachín enmascarado llamado Licht Bach.

Spanish; Castilian (es-MX)

Plunderer

Año 305 del calendario Alcián, el mundo se encuentra controlado por los «númerps». Cada ser humano que nace es marcado con un «Contador». Este contador puede subir con cualquier acción; ya sea la cantidad de kilómetros recorridos, o si alguna persona dice que se su comida es sabrosa. Pero si su cuenta se reduce a 0, será enviado al abismo. Antes que la cuenta de la madre Hina llegará a 0, su ultima voluntad fue que buscara al Legendario Rey Caído.

Turkish (tr-TR)

Plunderer

Kıyamet sonrası sözde "Rakamlar"ın yönettiği dünyada, her insanın kimliği kendi "Sayı"larıyla damgalıdır, bu hayatlarıyla ilgili herhangi bir sayıyı tanımlayabilir.Yürüdüğü mesafe ya da başkalarının ona ettiği iltifat sayısı olabilir, bu 'sayı' sıfıra düştüğünde bu onları uçuruma düşürebilir. Alcian takviminin 305 yılında Hina'ya sayısı sıfıra inmiş annesinden bir görev miras kaldı; Efsanevi Kızıl Baron'u aramak.Macerasında Licht adında, inanılmaz derecede düşük 'sayı'ya sahip olduğundan dejenere olarak tanındığı için, kimliğini gizlemeye çalışan yarı maskeli bir kılıç ustasıyla tanışacak.

Ukrainian (uk-UA)

Грабіжник

У пост-апокаліптичному світі, в якому панують так звані «Числа», особистість кожної людини визначається «Рахунком», який може визначатися будь-яким числом, пов’язаним з їхнім життям. Будь то пройдена відстань чи кількість компліментів, отриманих від інших — цей рахунок може призвести до смерті, якщо число впаде до нуля.

У 305 році за Алційським календарем Хіна успадковує місію від своєї матері, чий рахунок впав до нуля — шукати легендарного Червоного барона. У своїй пригоді вона зустрічає мечника в масці на ім’я Ліхт, який намагається приховати свою особистість, оскільки він відомий як виродок за те, що має неймовірно низький рахунок.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page