Translations 28
Arabic (ar-SA) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
سكوبي دو أين انت! |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
سكوبي دو أين أنت! هو مسلسل تلفزيوني كوميدي أمريكي للرسوم المتحركة من تأليف جو روبي وكين سبيرز وإنتاج هانا باربيرا لشبكة سي بي إس. تم عرض المسلسل لأول مرة كجزء من جدول الرسوم المتحركة الصباحية يوم السبت للشبكة في 13 سبتمبر 1969 ، وتم بثه لمدة موسمين حتى 31 أكتوبر 1970. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Къде си, Скуби-Ду! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериалът описва пътешествията на Дафни, Фреди, Велма и „Шаги” и техния талисман – кученцето Скуби Ду. Веселата тайфа обикаля света в зелената си кола и по пътя трябва да разреши много страховити загадки. Всяка от тях е предизвикателство за малките изследователи и ги въвлича във водовъртеж от приключения и неочаквани обрати. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
史酷比救救我 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby-Doo na stopě |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Všude je tolik strašidel! Kde je zase Scooby Doo, aby svým kamarádům pomohl vyřešit záhadu!(oficiální text distributora) |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby-Doo, Hvor Er Du? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hvad får man, når man tager en kujonagtig grand danois, tilføjer Mystery Inc.-holdet med den flippede og smarte Shaggy, den intelligente drengepige Velma, tapre og smukke Daphne og flotte Fred og anbringer dem i alle mulige uhyggelige situationer? |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby Doo Where Are You! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Fred, Daphne, Velma, Shaggy en de pratende hond, Scooby-Doo, reizen met het Mystery Machine-busje, op zoek naar vreemde mysteries om op te lossen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby-Doo, Where Are You! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Fred, Daphne, Velma, Shaggy, and the talking dog, Scooby-Doo, travel on the Mystery Machine van, in search of weird mysteries to solve. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby-Doo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tutustumme hupaisaan Scooby-Doo-piirroskoiraan ja hänen perheeseensä. Ensimmäisessä jaksossa he joutuvat vuoristohiihtokeskuksessa tekemisiin miljardööriä vaanivan konnan kanssa. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby-Doo, où es-tu ? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Velma, Daphne, Fred, Sammy et Scooby-Doo parcourent le pays à bord de leur van surnommé "Mystery Machine". Il leur faut à chaque escale mener l'enquête pour confondre un fantôme ou autre créature monstrueuse qui sévit. Une tâche guère aisée pour le pas très courageux Sammy et son chien Scooby-Doo ! Heureusement, la chance est avec eux... |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
სკუბი-დუ, სად ხარ! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby Doo, wo bist du? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vier amerikanische Teenager reisen mit ihrem Wohnmobil, der ‚Mystery Machine‘, quer durch die Vereinigten Staaten. Dabei erleben sie zusamen mit dem Hund Scooby-Doo Abenteuer mit Geistern und Gaunern. Scooby-Doo hat zwar schon vor seinem eigenen Schatten Angst, aber mit der Aussicht auf einen leckeren ‚Scooby-Snack‘ steht er mit seinen Freunden tapfer die umheimlichsten Situationen durch. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Σκούμπι Ντου, πού είσαι! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tι συμβαίνει όταν ένας δειλός σκύλος σε συνδυασμό με την ομάδα της Εταιρείας Μυστήριου Α.Ε. που απαρτίζεται από τον Σάγκι, τη Βέλμα, τη Δάφνη και τον Φρεντ μπλέκουν σε μια σειρά τρομακτικών καταστάσεων; Απολαύστε 14 καταπληκτικά επεισόδια με τον αγαπημένο σας ήρωα σε αυτή τη μοναδική συλλογή που περιλαμβάνει τις καλύτερες στιγμές της πρώτης περιόδου... |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
סקובי-דו! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סקובי-דו הוא כלב המטייל עם חבורת נערים מתבגרים: פרד, דפני, וולמה ו-"שאגי". בכל פרק, סקובי-דו והחבורה נוסעים למקום חדש ברחבי העולם ברכב שלהם - "מכונת המיסתורין", ופותרים תעלומות אשר בדרך כלל כוללות רוחות רפאים וכוחות על-טבעיים. בסוף כל פרק, החבורה מצליחה לפתור את התעלומה ולמצוא הסברים הגיוניים לכוחות העל-טבעיים, אשר לרוב עומד מאחוריהם פושע אשר מנסה להידמות לדמות אימתנית בעזרת תחפושת אשר מיועדת להפחיד. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Hol vagy, Scooby Doo! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Négy fiatal természetfeletti ügyeket old meg. Fred, Diána, Vilma és Bozont és egy dán dog: Scooby-Doo. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby-Doo! Dove sei tu? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Scooby-Doo, cane grosso e fifone, passa le sue giornate con gli amici Fred, Daphne, Welma e Shaggy e insieme risolvono misteri apparentemente inspiegabili. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
スクービー・ドゥー |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby Doo, hvor er du? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Mystery, Inc.-gjengen reiser rundt i landet og verden i en psykedelisk-malt van kjent som «Mysteriemaskinen". De løser mysterier ved å vise at tilsynelatende utenomjordiske spøkelser og monstre er ikke-overnaturlige kriminelle. Bli med på eventyr med hunden Scooby Doo og resten av vennene, når de sammen oppklarer mystiske mysterier. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby Doo, gdzie jesteś? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pierwszy serial o przygodach grupy przyjaciół: Freda, Velmy, Daphne oraz Kudłatego i ich wiernym, ale za to bardzo tchórzliwym psie - Scooby-Doo. Podróżują charakterystycznym vanem, poszukując mrocznych przygód i zagadek kryminalnych, które zawsze usiłują rozwiązać. Podczas zadania, Scooby-Doo wraz z Kudłatym próbują się gdzieś zawsze schować przed potworami, ale zazwyczaj doprowadza to tych tchórzy w środek niebezpieczeństwa. Zagadki zwykle są rozwiązywane pod koniec każdego odcinka, a Scooby-Doo wraz z całą paczką zostają bohaterami. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby-Doo, Onde Estás Tu? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma série que segue os muitos mistérios da Mystery Gang, que consiste de Fred, Daphne, Velma, Salsicha e Scooby. Juntos, eles viajam ao redor do mundo, sempre em busca de um mistério a ser resolvido. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Scooby-Doo, Cadê Você? |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Scooby-Doo, Cadê Você?.. É uma série de desenho animado estadunidense, produzida pela Hanna-Barbera Productions para a CBS. É a primeira série da franquia Scooby-Doo. Estreou em 13 de setembro de 1969 às 8:30 AM e foi ao ar por duas temporadas até 31 de outubro de 1970. Vinte e cinco episódios foram produzidos. Uma série que segue os muitos mistérios da Mystery Gang, que consiste de Fred, Daphne, Velma, Salsicha e Scooby. Juntos, eles viajam ao redor do mundo, sempre em busca de um mistério a ser resolvido. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby-Doo, Unde ești tu! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Где ты, Скуби-Ду? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Популярный пес Скуби Ду и его юный приятель Шэгги попадают в такие переделки, что не каждому под силу выбраться из них, не потеряв достоинства. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby-Doo, kde si?! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Všade je toľko strašidiel! Kde je zas Scooby Doo, aby svojim kamarátom pomohol vyriešiť záhadu?! |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
¡Scooby-Doo, dónde estás! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Narra las aventuras de cinco personajes, bajo la agencia "Mystery, Inc.", viajan alrededor del mundo resolviendo misterios que involucran fantasmas u otro tipo de criaturas sobrenaturales. Al final de cada episodio, los villanos se descubren, quitándose sus disfraces, ofreciendo una solución racional a cada trama criminal. Posteriores versiones de la serie incluyeron personajes como el primo de Scooby, Scooby-Dum, así como otros personajes diferentes. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
¡Scooby-Doo, dónde estás! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Clásica serie de televisión creada en 1969 y que ha continuado emitiéndose y realizándose en diferentes versiones hasta la actualidad. La original, "Scooby-Doo, ¿dónde estás tú?" fue creada para Hanna-Barbera Productions por los guionistas Joe Ruby y Ken Spears, el ejecutivo Fred Silvermann y el diseñador de personajes Iwao Takamoto. Si bien el formato de la serie se ha mantenido casi inalterado, el más popular es el que incluye a un perro parlante llamado Scooby-Doo y a cuatro jóvenes: Fred "Freddie" Jones, Daphne Blake, Velma Dinkley, y Norville "Shaggy" Rogers. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby-Doo, Var Är Du? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Scooby-Doo, Neredesin? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Scooby-Doo, Neredesin?; Son zamanların popüler çizgi dizi animasyonları rasında yer almaktadır. Hikaye, Büyük Sevgi dolu bir köpeğin hikayesini ekranlara yansıtır, en iyi arkadaşı Shaggy ve yeşil çiçekli bir minibüste, ve bu minibüsü kullanan üç saygılı takdire şayan arkadaş (Welma, Fred, Dapphne), birlikte suçlarla mücadele edip gizemleri çözüyorlar. |
|