Translations 20

Chinese (zh-CN)

陆军野战医院

第4077机动部队外科医院陷于朝鲜战争中期。在他们所处环境的帮助下,他们不得不自娱自乐。医生、护士、管理人员和士兵喜欢恶作剧和复仇,他们经常想方设法让战时生活变得可以忍受。

Czech (cs-CZ)

Legendární seriál M*A*S*H patří v oblasti komediální televizní tvorby mezi to nejlepší. Výborná komedie z prostředí mobilní vojenské nemocnice uprostřed války v Koreji nám dává nahlédnout do každodenního života postav lékařů, sester a vojáků. Postavy seriálu čekají v prostředí války mnohdy i velmi dramatické momenty, i přesto je ale dokáží prožít s nadsázkou a humorem.

Danish (da-DK)

Dutch; Flemish (nl-NL)

Korea, 1950. Het mobiele leger chirurgisch hospitaal (MASH) 4077 is gelegerd in Korea 3 mijl van het front verwijderd. Met een knipoog gebaseerd op de 'real-life' MASH unit 8055 gaat het verhaal over de dagelijkse routine in het kamp. Naast de chirurgen Pierce en McIntire zijn er de majoors Burns en Houlihan, die een relatie met elkaar hebben, de geestelijke Mulcahy en de communicatieofficier Radar O'Reilly. Klinger loopt in vrouwenkleren rond in de hoop dat hij gek verklaard wordt en naar huis mag. Ervaar nu eindelijk thuis the geweldige humor and hilarische momenten met de doctoren en zusters van het 4077ste!

English (en-US)

M*A*S*H

The 4077th Mobile Army Surgical Hospital is stuck in the middle of the Korean war. With little help from the circumstances they find themselves in, they are forced to make their own fun. Fond of practical jokes and revenge, the doctors, nurses, administrators, and soldiers often find ways of making wartime life bearable.

French (fr-FR)

La guerre n'est jamais facile à vivre, surtout quand on travaille dans un hôpital militaire mobile pendant la guerre de Corée. Pourtant, un groupe de chirurgiens et d'infirmières prend les choses avec humour, semant la pagaille dès qu'une occasion se présente.

German (de-DE)

M*A*S*H (Mobile Army Surgical Hospital) – ein mobiles Feldlazarett, wenige Kilometer von der koreanischen Front entfernt. Das Hospital gleicht einem Irrenhaus, denn die Ärzte Hawkeye, Duke und Trapper sorgen mit ungewöhnlichen Methoden für die Truppenunterhaltung. Gnadenlos verführen sie Krankenschwestern auf dem OP-Tisch, ziehen mittels Narkose unliebsame Vorgesetzte aus dem Verkehr oder therapieren Potenzprobleme. Hier überleben wirklich nur die Stärksten.

Hungarian (hu-HU)

Korea, 1950. A mobil hadikórházat, a M.A.S.H.-t, öt kilométerrel a frontvonal mögött állítják fel. A valódi 8055-ös M.A.S.H. egység életén alapuló képzeletbeli 4077-es tábor "Sasszem" Pierce százados, "Vadász" McIntyre százados, Henry Blake alezredes, Margaret Houlihan őrnagy, Franklin Burns őrnagy és "Radar" O'Reilly tizedes nem mindennapi mindennapjait mutatja be. A második évad kezdetén a 4077-es egységet a szétesés fenyegeti, mivel a frontvonal közelsége felőrli a kórházi dolgozók idegrendszerét. A hadsereg egy pszichiátere kiszáll a táborba, és bár mindenki nagyon igyekszik, hogy az ellenőr ne fedezze fel, aminek rejtve kell maradnia, van, amit nem lehet a végtelenségig titkolni.

Italian (it-IT)

M*A*S*H è una tragicommedia incentrata sulle vicissitudini del 4077th Mobile Army Surgical Hospital (Ospedale Chirurgico da Campo dell'Esercito) statunitense in Uijeongbu, Corea, durante la Guerra di Corea (1950-1953).

Molte delle situazioni raccontate, anche le più assurde, sono realmente accadute, come testimoniano molti dei veterani del conflitto.

Japanese (ja-JP)

Norwegian (no-NO)

Korea, 1950. De var en MASH (Mobile Army Surgical Hospital) enhet stasjonert 5 kilometer fra fronten. Innkommende helikoptre fulle av sårede soldater brakt krigens grusomheter til dem daglig og noen ganger fløy kuler rett utenfor operasjonsrommet døren. Morsomheter og lureri var alt som holdt de oppe.

Polish (pl-PL)

Przez wielu uważany za najlepszą komedię wszech czasów, M*A*S*H* opowiada historię nietypowego amerykańskiego szpitala polowego podczas wojny w Korei. By przetrwać koszmar wojny lekarze robili co w ich mocy, chcąc oderwać myśli od brutalnej rzeczywistości.  M*A*S*H* to niezapomniana komedia z fantastycznymi skeczami i rewelacyjnymi postaciami, o których mówi się do dziś. 

Portuguese (pt-PT)

A série acompanhava o cotidiano de um grupo de militares nos bastidores das batalhas que tinham como tarefa cuidar dos feridos. Os protagonistas eram os capitães Franklin Pierce (Alan Alda) e John McIntyre (Wayne Rogers). Fazia também uma crítica ácida e incisiva a todas as formas de poder.

Portuguese (pt-BR)

A série acompanhava o cotidiano de um grupo de militares nos bastidores das batalhas que tinham como tarefa cuidar dos feridos.

Romanian (ro-RO)

M*A*S*H (acronim pentru Mobile Army Surgical Hospital) este un serial american de comedie și dramă de război difuzat de CBS între 1972 și 1983. Serialul este o piesă complexă care se derulează în jurul personalului cheie din timpul Războiului din Coreea (1950-53). În timp ce serialul este văzut în mod tradițional ca o comedie, multe episoade aveau un ton mai serios, care putea trece de la caraghios la sobru de la un episod la altul, tensiunea dramatică apărând adesea între civilii recrutați din unitatea 4077 - Hawkeye, Trapper John și B.J. Hunnicutt, de exemplu - care sunt forțați să își părăsească domiciliile pentru a îngriji răniții și muribunzii din război, și personajele „armatei obișnuite”, precum Margaret Houlihan și colonelul Potter, care tind să reprezinte patriotismul și datoria.

Russian (ru-RU)

Чёртова служба в госпитале МЭШ

Телесериал рассказывает о жизни группы врачей-хирургов, работающих в передвижном военном госпитале во время корейской войны в начале 50-х. Персонажи Передвижного Армейского Хирургического Госпиталя (МЭШ) стараются отвлечься от тяжелой повседневной работы. Это выливается в непредсказуемое и неадекватное поведение, что помогает им сохранять здравость рассудка в нездоровом окружении. Герои сериала - люди серьёзные, которые обращаются к юмору с целью разрядки после гнетущей атмосферы операционных комнат, где они оказывают первую помощь пострадавшим на поле боя. Их юмор - своеобразная защита от страданий. Оперируя под звуки орудий и рёв самолетов на 38 параллели, персонажи сериала «МЭШ» являются героями и восставшими из ада, бюрократами и бездельниками, демонами и ангелами. Всё им сходит с рук, благодаря их изобретательности и мастерству хирургов.

Slovak (sk-SK)

Príbehy z prostredia mobilnej vojenskej nemocnice uprostred vojny v Kórei nám dáva náhľad do každodenného života postáv lekárov, sestier a vojakov. Postavy seriálu čakajú v prostredí vojny mnohokrát aj veľmi dramatické momenty, aj napriek tomu ich ale dokážu prežiť s nadhľadom a humorom.

Spanish; Castilian (es-ES)

M*A*S*H es una serie de televisión estadounidense emitida por CBS entre el 17 de septiembre de 1972 hasta el 28 de febrero de 1983. Está inspirada en la película homónima de Robert Altman y, a su vez, basada en la novela de Richard Hooker. La película ganó la Palma de Oro en Cannes en 1970 y un Óscar de Mejor Guion Adaptado. Es considerada como uno de los más importantes hitos del antibelicismo en la historia de la televisión. Su crítica se dirigía a la Guerra de Vietnam, que se desarrollaba cuando la serie se estrenó, aunque el argumento se centraba en una guerra anterior: la Guerra de Corea, igualmente violenta.

Swedish (sv-SE)

Dramakomediserie i 11 säsonger om livet på det 4077:e fältsjukhuset Mobile Army Surgical Hospital under Koreakriget. Bygger på filmen från 1970; klassisk, omåttligt populär serie där det sista avsnittet som sändes 28 feb 1983 i amerikansk tv satte dåvarande rekord med ca 125 miljoner tittare. Skapad av Larry Gelbart.

Ukrainian (uk-UA)

Мобільний армійський хірургічний шпиталь М*А*Х*Ш

Телесеріал розповідає про життя групи лікарів-хірургів, які працюють у пересувному військовому госпіталі під час корейської війни на початку 50-х. Персонажі Пересувного Армійського Хірургічного Госпіталю (МЕШ) намагаються відволіктися від важкої повсякденної роботи. Це виливається в непередбачуване і неадекватна поведінка, що допомагає їм зберігати здравость розуму в нездоровому довкіллі.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login