《搞怪拍档》（ダーティペア，Dirty Pair）是由日昇动画所制作之一系列幽默科幻动画作品，原作为高千穗遥的轻小说。1985年版的ダーティペア在台湾的译名为棘手拍档；而该作亦曾于中都卡通台、无线电视翡翠台播映。之后1994年后又推出新版OVA动画《Dirty Pair Flash》。原作故事设定发生在2138年到2143年之间。在故事设定中，人类文明此时已散布于数千个星系。其中有个名为“世界福祉事业协会”（WWWA）的企业，简称“3WA”，以帮助各地星系解决各式各样难题为业。故事主角百合（ユリ ）与圭（ケイ）就是任职于3WA的问题解决专家。她们这组搭档的正式代号叫“Lovely Angels”（甜蜜天使），虽然办事能力高强，但也常造成其他破坏损害，因此被人们谑称“Dirty Pair”（恶名昭彰二人组）。

故事設定發生在2138年到2143年之間，人類文明此時已散布於數千個星系。其中有個名為「世界福祉事業協會」（WWWA）的企業，簡稱「3WA」，以幫助各地星系解決各式各樣難題為業。故事主角百合（ユリ ）與圭（ケイ）就是任職於3WA的問題解決專家。她們這組搭檔的正式代號叫「Lovely Angels」（甜蜜天使），雖然辦事能力高強，但也常造成其他破壞損害，因此被人們謔稱「Dirty Pair」（惡名昭彰二人組）。

Kei en Yuri zijn de twee leden van Trouble Consultant-team 234, met de codenaam 'Lovely Angels'. Bijna elke missie waarbij ze betrokken zijn, eindigt in een ramp, maar niet in een mislukking: ze vangen doorgaans hun voortvluchtige doelwit, maar vernietigen daarbij uiteindelijk een stad, waardoor ze de bijnaam het 'Dirty Pair' krijgen, een bijnaam waarvan ze openlijk een hekel hebben om genoemd te worden. Ze worden altijd vrijgesproken van elk wangedrag door de Centrale Computer van de 3WA, omdat nooit wordt vastgesteld dat de extreme bijkomende schade hun schuld is, hoewel hun loutere aanwezigheid de situatie waarvoor ze zijn ingehuurd vaak verergert. In sommige, maar niet alle, continuïteiten hebben ze gezamenlijke buitenzintuiglijke waarnemingsvermogens, meestal beperkt tot voorkennis. Dit talent was de reden dat ze überhaupt werden aangenomen.

Kei and Yuri are the two members of Trouble Consultant team 234, code named "Lovely Angels". Almost every mission they are involved with ends up in disaster, though not failure: They typically capture their target fugitive, but end up destroying a city in the process, earning the nickname the "Dirty Pair", a moniker they openly hate being called. They are always cleared of any wrongdoing by the 3WA's Central Computer because the extreme collateral damage is never actually determined to be their fault, although their mere presence tends to worsen the situations for which they are hired. In some but not all continuities, they have joint extrasensory perception powers, usually limited to precognition. This talent was the reason they were recruited in the first place.

La World Welfare Works Association aide les systèmes membres de la fédération United Galactica à résoudre divers problèmes à l'échelle planétaire dans un but lucratif, en envoyant des agents appelés Trouble Consultant. Une équipe de consultants spécialisés dans les problèmes de ladite section, nommés Kei et Yuri, qui ont la réputation de laisser des traces de destruction derrière eux, est publiquement connue sous le nom de "Dirty Pair".

Das Jahr 2141: Die Menschheit hat bereits Kolonien auf über 3.000 Planeten errichtet. Wenn die Regierungen dieser Kolonien auf Probleme stoßen, die sie nicht aus eigener Kraft lösen können, kommt die WWWA ins Spiel: Die Worlds Welfare Work Association. Ihre Agenten – Trouble Consultants genannt – sind hochtrainierte Spezialisten für Sondereinsätze aller Art. Die beiden Besten – die temperamentvolle Kei und die hochintelligente Yuri – tragen offiziell den Codenamen „Lovely Angels“. Inoffiziell sind sie besser als „Dirty Pair“ bekannt, denn wenn sie zum Einsatz kommen, bleibt kein Fall ungelöst – aber auch kein Stein auf dem anderen und die Spur der Verwüstung, die die beiden nach sich ziehen, kann schon mal ganze Planeten mit sich reißen.

Nel 2111 viene completato il sistema di trasporto della materia a velocità super-luce, detto "Warp". Kate e Julie sono due "Trouble Consultant" (squadra 234, nome in codice "Lovely Angels") della WWWA, World Welfare Work Agency. Lo scopo della WWWA, fondata nel 2135, è quello di risolvere ogni tipo di problema che possa minacciare il benessere dell'umanità. Ben presto però le ragazze vengono soprannominate Dirty Pair (sporca coppia, un soprannome che odiano) a causa del fatto che ogni missione a loro affidata si conclude sì con il successo, ma con enormi danni collaterali (come la distruzione di città o pianeti interi). La serie TV è ambientata nel 2141.

銀河のもめ事を解決すべく、WWWA(世界福祉事業協会)が誇るトラブルコンサルタント、ラブリーエンゼルのユリとケイが宇宙を股にかけて大活躍する、痛快SFアクション。解決困難なトラブルにユリとケイはどのように挑むのか？

은하의 분쟁을 해결하기 위해 WWWA(세계복지사업협회)가 자랑하는 트러블 컨설턴트, 러블리엔젤의 유리와 케이가 우주를 누비며 대활약하는, 통쾌한 SF 액션. 해결하기 어려운 트러블에 유리와 케이는 어떻게 도전할 것인가?

Se você estiver com um grande problema, ligue para a World Welfare Work Association ou WWWA. Eles enviarão uma equipe de agentes altamente treinados, chamados de facilitadores, que podem resolver seus problemas. Mas se a equipe que eles enviarem para você for a Dirty Pair. Yuri e Kei alem de facilitar seus problemas causam muitos danos colaterais.

A Associação dos Trabalhadores do Bem-Estar Mundial ajuda os sistemas membros da federação Galáxia Unida a resolver vários problemas à escala planetária com fins lucrativos, despachando agentes chamados de consultores de problemas. Uma equipe de consultores de problemas dessa seção, chamadas de Kei e Yuri, que têm a reputação de deixar um rasto de destruição atrás de si, são publicamente conhecidos como o "Par Sujo".

Некое агентство «WWWA» берется разрешить любую проблему своих клиентов. Лучшими его агентами являются две главные героини — Юри и Кэй, работающие под кодовым именем «Lovely Angels». Однако, они широко известны не только своей эффективностью, но и огромными разрушениями сопровождающими их работу. Однажды они даже случайно уничтожили целую планету. И гораздо чаще их называют не «Lovely Angels», а «Dirty Pair». Аниме представляет собой серию зарисовок из их жизни.