Translations 20

Bosnian (bs-BS)

Children of Dune

Planet Arrakis mjesto je pijeska i pješčanih dina. Ovdje živi najveće blago svemira, pustinjiski crvi, koji stvaraju začin. Vladar tog velikog carstva, Paul Muad'Dib, uskoro će se suočiti sa spletkama. Oko njegove obitelji kuju se mnoge zavjere, koje može zaustaviti jedino svojim odlaskom. Svoju tek rođenu djecu prepustio je na odgoj sestri i otišao u pustinju. Nakon mnogo godina iste nevolje će zadesiti i njih. Borist će se da spase svoj planet i vlastiti život.

Chinese (zh-CN)

沙丘之子

在未来的世界里,两大世仇王朝家族相互觊觎。艾崔德斯公爵遭到敌人哈肯南男爵的袭击,失去了沙丘星球的管理所有权。浩瀚广大的沙漠,几乎无人可生存,而水源是唯一上帝所赋予的最大财富。在广阔银河系帝国中,沙丘星球仍是一个非常富裕的地方。为了生存,为了能拥有更美好的生活,战争是他们唯一的选择。公爵和他的妻子及儿子保罗,深知他们抗争、叛变的时刻即将到来,因为他们即将被指派分发到一项新的任务,但未来却充满了许多无法预知及强大震荡的挑战……

Czech (cs-CZ)

Děti planety Duna

Po svržení rodu Harkonnenů přebírá vládu nad planetou Arrakis rod Atreidů. Příběh zobrazuje mocenské intriky v touze po získání moci ve světě, kde je nejvzácnější látkou koření – Melanž, nacházející se pouze na planetě Arrakis – na Duně.

Dutch; Flemish (nl-NL)

"Children of Dune" is de sequel op de serie "Dune". Het verhaal groeit en geeft meer uitleg over de mythe rondom het gezin Atreides. Er zijn twaalf jaar verstreken sinds Paul Maud'dib Atreides (Alec Newman) de in de woestijn levende Vrijmans opriep, een oorlog te beginnen tegen de laatste overblijfselen van het Oude Keizerrijk. In die twaalf jaar werden alle planeten stuk voor stuk gekoloniseerd en onder bevel gebracht van Maud'dib. Uit deze chaos verrees het Huis Atreides als de grote machthebber op de dorre planeet Arrakis. Maar het keizerlijke regime is niet almachtig. De grote vijand, baron Harkonnen (Ian McNeice), probeert nog altijd de macht over Dune en zijn mysterieuze levenskracht te heroveren.

English (en-US)

Frank Herbert's Children of Dune

Frank Herbert's Children of Dune is a three-part miniseries written by John Harrison and directed by Greg Yaitanes, based on Frank Herbert's novels Dune Messiah and Children of Dune. First broadcast in the United States on March 16, 2003, Children of Dune is the sequel to the 2000 miniseries Frank Herbert's Dune and produced by the Sci Fi Channel. As of 2004, this miniseries and its predecessor were two of the three highest-rated programs ever to be broadcast on the Sci-Fi Channel.

French (fr-FR)

Les enfants de Dune

Douze ans se sont écoulés depuis les événements de Dune. L’ancienne prophétie s’est réalisée : le règne du légendaire Muad’Dib a permis la miraculeuse transformation des terres désertiques. Mais Paul Atréides s’aperçoit qu’il est à la tête d’une violente dictature et il se retire dans le désert. Ses jumeaux et héritiers doivent alors faire face à une guerre civile sur Arrakis et au chaos à l’échelle intergalactique. L’avenir du commerce de l’Epice et de l’humanité toute entière dépend désormais des Enfants de Dune.

German (de-DE)

Dune - Die Kinder des Wüstenplaneten

Paul Atreides ist der Herrscher des Wüstenplaneten Arrakis, auf dem das wertvolle "Spice" abgebaut wird, eine bewusstseinserweiternde Substanz, die das Leben verlängert und Reisen durch die Galaxie ermöglicht. Als Messias verehrt, führte Paul die Bewohner des Wüstenplaneten in einen heiligen Krieg und eroberte die Galaxis. Doch seine Machtfülle ruft Neider und Gegner auf den Plan. Es bildet sich eine Verschwörung, um Pauls Herrschaft zu brechen. Pauls einzige Hoffnung sind seine Kinder, Ghanina und Leto II. Das Schicksal des Wüstenplaneten und des ganzen Universums liegt in ihren Händen.

Hebrew (he-IL)

ילדי חולית

סרט ההמשך לסידרה המצליחה חולית..."תחילה, לעניין הזמן: אין שום הבדל בין עשרת אלפים שנים ושנה אחת. אין הבדל בין מאה אלף שניםופעימת לב אחת. שום הבדל. זו העובדה הראשונה לגבי הזמן. והעובדה השנייה: כל היקום כולו על כל הזמןשלו מצוי בתוכי."לטו, בנו של מואד`דיב, משתדל להסביר את ייחודו לג`סיקה סבתו, החוזרת לחולית לאחר שנים רבות.אך דבריו מגבירים את חרדתה שמא הוא ואחותו מגלמים את השיקוץ הנורא שבנות גשרית היתרו מפניו מאז ומעולם.התאומים, לטו וגאנימה, יודעים כבר הכל: לא זו בלבד שהם שומעים את כל אבותיהם וכל אמותיהם המדבריםמתוכם, הם חשים כיצד אלה מנסים לפעול באמצעותם.לטו וגאנימה שגמרו אומר להתנזר מהסם, אוזרים את כוחותיהם הנפשיים הכבירים, ואת ההבנההמיוחדת שבין תאום לתאומתו, כדי לצאת למסע אימתני להגשמת חזונו של לטו. התוכנית שלהם דורשתמהם קורבנות אישיים עצומים, ונועדה - בין היתר - לברר האם אותו מטיף מסתורי שמוקיע את השחיתותשפשתה בשלטונה של עאלייה אינו אלא פול מואד`דיב, שחזר מן המתים.

Hungarian (hu-HU)

Frank Herbert: A Dűne gyermekei

12 év telt el azóta, hogy a sivatag borította Dűne bolygón Paul Atreides herceg megakadályozta a családját fenyegető összeesküvést és átvette a bolygó feletti hatalmat. Bár a régi császári hatalomból szinte már semmi nem maradt, titkos ellenségei továbbra is szeretnék megkaparintani a Dűne titkos élet-elixírjét, a Fűszert. Frank Herbert Dűne című történetének folytatásában a Dűne irányítását Paul Muad-dib fia veszi át apjától. Hatalomra emelkedése azonban nem várt, hatalmas fenyegetéseket rejt, melyek újra veszélybe sodorják az Atreides-ház stabilitását.

Italian (it-IT)

I figli di Dune

Dodici anni dopo la vittoria dei Fremen sull'Imperatore Padisha Shaddam IV, la casa dei Corrino è stata sconfitta ed esiliata su Salusa Secundus. L'ex imperatore muore e la primogenita Irulan si ritrova ad essere il nuovo capo della Casa caduta in disgrazia. Da un punto di vista puramente legale, è anche moglie di Paul Muad'Dib, erede degli Atreides e nuovo Imperatore-Dio. La sorella Wensicia escogita un piano per ribaltare la situazione e restituire il potere ai Corrino.

Persian (fa-IR)

فرزندان شن

پس از سالها جنگ و خونریزی بین دو امپراطوری بر سر تسخیر کائنات و تسلط تمام بر تمدن شناخته شده، پل مدیب از خاندان آتردیس پیروز شده و به عنوان رهبر بلا منازع بر سراسر کائنات فرمانروایی می کند. مرکز حکومت وی سیاره کویری به نام آراکیس که ساکنانش را قبایل بادیه نشین موسوم به فرمن ها تشکیل می دهند بعضی از قبایل مخالق تغییرات اکوسیستمی است که پل انجام داده و مقاومت میکنند چون ادامه این روند باعث میشود…

Polish (pl-PL)

Dzieci Diuny

Ekranizacja kontynuacji najpopularniejszej sagi literatury fantastycznej "Diuny" Franka Herberta. Trzy powiązane ze sobą tematycznie części opowiadają o dalszych losach Paula Atrydy, znanego z pierwszego tomu sagi. Oto minęło kilkanaście lat od czasu, kiedy Wolanie pod wodzą Paula Muad'Diba pokonali połączone siły rodu Harkonnenów i cesarskich Sardaukarów. Paul poślubił księżniczkę Irulanę i zasiadł na tronie Cesarstwa. Pustynna planeta Arrakis zwana Diuną, stała się centrum wszechświata, natomiast miasto Arrakin - jego stolicą i miejscem, skąd Cesarz Paul Atryda wydaje swe poprzedzone proroczymi wizjami rozkazy. Tymczasem stare ośrodki władzy: Bene Gesserit, Gildia Kosmiczna, Bene Tleilax oraz księżna Irulana jednoczą się w celu zawiązania spisku przeciw władzy obcego Cesarza.

Portuguese (pt-BR)

Filhos de Duna

Filhos de Duna é uma saga visionária, na qual Maud’dib viu os planetas serem colonizados um a um. Guiados pela anarquia, a casa de Atreides emerge como uma superpotência do planeta Arrakis. Mas essa regra não é seguida por todos e existem inúmeros adversários corruptos, entre eles o Barão Harkonnen, que tenta por todos os meios a reconquista do antigo império. Maud’dib acredita que a única salvação são os filhos gêmeos recém-nascidos.

Portuguese (pt-PT)

Romanian (ro-RO)

Copiii Dunei

Miniserie din trei părți scrisă de John Harrison și regizată de Greg Yaitanes, bazată pe romanele lui Frank Herbert, Mântuitorul Dunei și Copiii Dunei. Copiii Dunei este continuarea miseriei din anul 2000, Dune, produsă de canalul științifico-fantastic.

Russian (ru-RU)

Дети Дюны

Трёхсерийный телевизионный мини-сериал телеканала Sci Fi Channel, снятый по книгам «Мессия Дюны» (первая серия) и «Дети Дюны» (вторая и третья серии) Фрэнка Герберта. Является продолжением сериала «Дюна».

Slovak (sk-SK)

Deti Duny

Po zvrhnutí rodu Harkonnenov vládu nad planétou Arrakis preberá rod Atreidov. Príbeh odzrkadľuje politiku, mocenské túžby a intrigy v svete, kde je najvzácnejšou látkou korenie Melanž, ktoré sa nachádza v celom vesmíre jedine na planéte Arrakis - na Dune.

Spanish; Castilian (es-ES)

Hijos de Dune

Miniserie de TV de 3 episodios. Dune, la antigua profecía, se ha cumplido: el mandato del legendario Muad's dib ha transformado milagrosamente las tierras perdidas. Pero como siempre, en La Gran Casa del Imperio siguen surgiendo rumores de conspiración, complots y traiciones. Y cuando Muad's dib ya no tiene el poder para ejercer de emperador, su joven hijo Leto y su hija Ghanima se enfrentan a una posible, y desastrosa, guerra civil en Arrakis, lo que comportaría el caos de la galaxia...

Swedish (sv-SE)

På ökenplaneten Dune har frid och ro infunnit sig sedan Paul Atreides för 12 år sedan genom ett uppror övertog tronen. Välstånd har rått och människorna har trivts. Men svarta moln börjar hopa upp sig över horisonten. Gamla fiender har slagit sig samman och nya fiender har tillkommit. Kriget är oundvikligt. När David Lynchs ”Dune” fyllde biografstolarna 1984 blev filmen direkt kultförklarad. Nu är den imponerande uppföljaren färdig: John Harrisons mäktiga fyratimmarssaga ”Children of Dune”. Romantik, spänning och massor av action rejält kryddad med sagolika specialeffekter! Fantastisk underhållning för alla som älskar ett originellt äventyr!

Ukrainian (uk-UA)

Діти Дюни

Минуло 12 років з тих пір, як Пол Муад-Діб Атрейдес, житель пустелі, задумав підкорити собі Імперію. За ці роки всі відомі планети потрапили під владу Пола. Але барон Харконнен, старий ворог Муад-Діба, не залишає надії скинути Атрейдесів. Тепер доля і життя Імперії залежать від дітей Пола. Майбутнє Дюни в руках його сина, що володіє надприродними здібностями.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login