Translations 7

Chinese (zh-CN)

黑心钱

讲述一个伦敦家庭的儿子在被一个杰出的好莱坞电影制作人性侵之后,他们做出了一个艰难的决定——接受金钱赔偿,开始新生活。但很快他们就发现,金钱远远无法弥补这件事对他们的儿子造成的创伤。

Dutch; Flemish (nl-NL)

Dark Money

Een gewone Londense familie besluit een substantiële uitbetaling van een gerenommeerde filmmaker te accepteren om te zwijgen over het misbruik van hun jongste zoon. Hoewel schuldgevoelig, geloven ze dat het geld het gezin in staat zal stellen om te genezen en verder te gaan, een nieuw leven te beginnen en de herinneringen aan het verleden te wissen. Maar de schade is diep en de prijs van het nemen van het geld kan erg hoog zijn.

English (en-US)

Dark Money

An ordinary London family decide to accept a substantial pay-off from a renowned filmmaker to keep silent about the abuse of their youngest son. Although guilt-ridden, they believe the money will enable the family to heal and move on, to start a new life and erase the memories of the past. But damage runs deep, and the price of taking the money may be very high.

French (fr-FR)

Famille ordinaire de la classe moyenne londonienne, les Mensahs voient leur fils projeté sous les feux des projecteurs. Alors qu'Isaac rentre tout juste des Etats-Unis, leur monde s'effondre lorsqu'il se fait jour que le jeune garçon a été sexuellement abusé sur le tournage d'un film Hollywoodien. Désemparés, les parents acceptent un dédommagement financier afin de passer sous silence les mauvais traitements subis par leur enfant. L'argent suffira-t-il à effacer les dégâts ?

Polish (pl-PL)

Cena milczenia

13-letni Isaac odnosi sukcesy jako wschodząca gwiazda Hollywood. Rodzice są z niego dumni. Wkrótce na jaw wychodzi okrutna prawda. Okazuje się, że dziecko było molestowane na planie filmowym. Aby sprawa nie nabrała medialnego rozgłosu, w ramach ugody, rodzina przyjmuje od znanego filmowca 3 miliony funtów. Cena za milczenie może okazać się jednak dużo wyższa. To dramatyczna historia o dziecięcej krzywdzie, moralności i ciemnych obliczach show-biznesu.

Portuguese (pt-BR)

Dinheiro Sujo

Recém-chegado de Hollywood, o pequeno Isaac revela que foi vítima de abuso de um famoso cineasta. Seus pais ficam divididos entre tornar o caso público ou preservar a criança.

Russian (ru-RU)

Грязные деньги

Драматический мини-сериал рассказывает об обычной лондонской семье, взаимоотношения в которой оказались под угрозой. Родители мальчика, участвовавшего в съемках голливудского фильма и подвергшегося затем сексуальному насилию со стороны известного режиссера, соглашаются взять крупную сумму денег в обмен на молчание. Семья надеется таким образом начать новую жизнь, залечив раны и избежав публичности. Но правильное ли они приняли решение?

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login