Translations 28

Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO)

Monstre på jobb

Tiller Tuskman går ut fra Monsteruniversitetet som den beste eleven i klassen. Når han kommer til Monsterbedriften begynner han i drømmejobben sin som en Skremmer... eller ikke. På sin første dag får han vite at Monsterbedriften ikke trenger Skremmere lenger, de trenger Skøyere. Tiller blir midlertidig flyttet til Monstre i Fiksetroppen. Drømmen til Tiller er knust, men han setter seg et nytt mål, nemlig å bli en Skøyer.

Chinese (zh-CN)

怪兽上班

  皮克斯知名动画《怪兽电力公司》《怪兽大学》将拍衍生剧集,登陆迪士尼流媒体Disney+,最新宣布大量信息:剧名为《怪兽上班》(Monsters At Work,暂译),2020年推出,电影版配音“大眼仔”比利·克里斯托和“毛怪”约翰·古德曼等都回归继续配音。设定在《怪兽电力公司》背景时间后六个月,怪物电力公司如今能够靠着收获孩子们的笑声而不是尖叫来为城市发电,多亏了大眼和毛怪的发现,笑声能产生比尖叫强十倍的能量。

  剧集主角将是新人:Tylor Tuskmon(《百味超市》的本·费德曼配音),怪物电力公司的一名年轻技工,雄心勃勃,想要加入他的爱豆大眼和毛怪所在的“笑声层”,成为一名创造笑声的“Jokester”。《星球大战8》的“Rose”凯莉·玛丽·陈将配音他的一生好友和知己Val Little。

Chinese (zh-TW)

怪獸職場求生記

故事設定在《怪獸電力公司》事件之後,怪獸城市(Monstropolis)現今以小孩子的笑聲作為能源。剛從怪獸大學以一流的成績畢業的泰勒·圖斯克蒙(Tylor Tuskmon)夢想成為一名驚嚇專員,但因怪獸電力公司改革後只能臨時分配到設施團隊(Facilities Team)工作。

Chinese (zh-HK)

怪獸開工

泰拿特蒙以全班第一的成績從怪獸大學畢業來到怪獸公司,開始他夢想中的驚嚇專員工作......或者不做。就在他準備開始工作的那一天,他得知他們不需要驚嚇專員......他們需要開玩笑的人! 泰拿被暫時調到怪獸公司的怪援隊。這變化打破了泰拿的計劃,但他把目光投向了新的目標:成為一名搞笑專員。

Croatian (hr-HR)

Cudovista na poslu

Još od samog djetinjstva cudoviste po imenu Tylor sanja da postane Strašilac baš kao i njegov idol James, taj san je veoma blizu ostvarenja.

Danish (da-DK)

Monstre på job

Tylor Tuskmon tager eksamen fra Monsters University med topkarakterer og ankommer til Monsters Incorporated for at tage fat på drømmejobbet som skræmmer .. men nej. På hans første dag opdager han, at de ikke længere ønsker skræmmere, men komikere! Tylor bliver midlertidigt forflyttet til Monsters, Inc. Fikse-Team. Ændringen spolerer Tylors planer, men han sætter sig et nyt mål: At blive komiker.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Monsters aan het Werk

Tylor Tuskmon studeert af aan de Monsters Universiteit en arriveert bij Monsters & Co om zijn droombaan als Schrikker te beginnen... of niet. De dag dat hij begint, ontdekt hij dat ze geen Schrikkers willen... ze willen Grappers! Tylor wordt tijdelijk opnieuw toegewezen aan het facilitaire team van Monsters & Co. Deze verandering verpest het plan van Tylor, maar hij zet zijn zinnen op een nieuw doel: een grappenmaker worden.

English (en-US)

Monsters at Work

Ever since he was a kid, Tylor Tuskmon has dreamed of becoming a Scarer just like his idol James P. Sullivan, and now that dream is about to come true... or not. The day he arrives at Monsters Incorporated to begin his dream job as a Scarer, he learns that scaring is out and laughter is in! After being reassigned to the Monsters, Inc. Facilities Team, Tylor sets his sights on a new goal: figuring out how to be funny and becoming a Jokester.

Finnish (fi-FI)

Monsterit työn touhussa

Taisto Turso valmistuu luokkansa parhaana Monsterit yliopistosta ja saapuu Monsterit osakeyhtiöön aloittaakseen unelmatyössään kammona… tai sitten ei. Samana päivänä, kun Taiston on määrä aloittaa, hänelle selviää, että enää kammoja ei kaivata, nyt halutaan naurattajia! Taisto saa väliaikaisen siirron Monsterit Oy:n tilatiimiin. Muutos murskaa Taiston unelmat, mutta nyt hänellä on uusi tavoite: tulla naurattajaksi!

French (fr-FR)

Monstres & Cie : Au travail

6 mois après les événements de "Monstres & Cie", le rire des enfants est devenu la ressource principale de Monstropolis. Tylor Tuskmon, un jeune et talentueux mécanicien, rêve d'intégrer l'équipe d'élite et de côtoyer ses idoles, Bob et Sulli.

French (fr-CA)

Monstres, Inc : Au Travail

Tylor Tuskmon sort de l'Université des Monstres avec une mention et se rend chez Monstres Incorporés pour réaliser son rêve : devenir une Terreur… ou pas. Il apprend qu'ils ne veulent plus de Terreurs mais des Blagueurs ! Tylor est affecté provisoirement à la Monstres Intervention Force Team. Le rêve de Tylor s'écroule mais il se fixe un nouvel objectif : devenir un Blagueur.

German (de-DE)

Monster bei der Arbeit

Tylor Tuskmon schließt sein Studium an der Monster Uni als Jahrgangsbester ab und geht zur Monster AG, um in seinem Traumjob als Schrecker durchzustarten... oder auch nicht. An dem Tag, als er dort anfangen soll, erfährt er, dass man bei der Monster AG keine Schrecker mehr will – sie wollen Scherzer! Tylor wird vorübergehend dem Monster AG Facility Team zugeteilt. Dieser Wechsel macht zwar Tylors Plan zunichte, aber er hat schon ein neues Ziel im Blick: Ein Scherzer zu werden.

Hebrew (he-IL)

מפלצות בעבודה

הסדרה מתרחשת 6 שנים לאחר אירועי הסרט "מפלצות בע"מ". בעיר מפלצופוליס נוצרת אנרגיה חשמלית באמצעות קול צחוק. טיילור טאסקמון, בוגר מכללת המפלצות, עובד בתור מכונאי בצוות המתקנים, וחולם לעבוד יחד עם הגיבורים שלו מייק ווזאבסקי וג'יימס פ. סאליבן.

Italian (it-IT)

Monsters & Co. La serie - Lavori in corso!

Sei mesi dopo gli eventi di Monsters & Co, la città di Monstropolis sta compiendo la transizione per essere alimentata dal suono delle risate. Tylor Tuskmon, un neolaureato in Scare Major alla Monsters University, che lavora come meccanico nel team delle strutture, sogna di lavorare al fianco dei suoi idoli, Mike Wazowski e James P. "Sulley" Sullivan.

Japanese (ja-JP)

モンスターズ・インクへようこそ

夢であった怖がらせ屋の仕事を就くためにモンスターズ・インクにやってきたタイラー・タスクモン。しかし求められているのは怖がらせ屋ではなく笑わせ屋であると知らされる。彼は一時的にミフトことモンスターズ・インク・ファシリティ・チームに配属になる。

Korean (ko-KR)

몬스터 근무일지

몬스터 대학교를 수석 졸업한 타일러 터스크먼. 몬스터 주식회사는 이런 그의 재능을 인정해 평소 타일러가 꿈꾸던 겁주기 선수로 선발한다. 하지만 처음 출근하는 날, 회사에선 더 이상 겁주기 선수가 필요 없다는 것을 알게 된다. 이제 그들이 원하는 건 웃기기 선수였던 것. 타일러는 사태가 정리될 동안 당분간 시설팀에서 일하게 된다. 갑작스러운 변화에 타일러의 계획이 다 꼬여버렸지만, 이제 타일러에겐 웃기기 선수가 되겠다는 새로운 목표가 생긴다!

Lithuanian (lt-LT)

Monstrai darbe

„Monstrų biuro“ serialas apie tai, kaip monstrai gamina energiją iš vaikų juoko, o ne išgąsčio riksmų.

Polish (pl-PL)

Potworna robota

Tylor Rożek rozpoczyna naukę na Uniwersytecie potwornym by zdobyć pracę swoich marzeń i zostać Straszakiem. Na miejscu dowiaduje się jednak, że zamiast straszyć, będzie uczył się… śmieszyć.

Portuguese (pt-BR)

Monstros no Trabalho

Tylor Tuskmon é o primeiro da turma na Universidade Monstros e chega à Monstros S.A. para começar seu trabalho dos sonhos como um Assustador... ou não. No dia em que ele está pronto para começar, ele descobre que não querem Assustadores... querem Cômicos! Tylor é temporariamente transferido para a equipe de instaladores da Monstros S.A. Essa mudança destrói o plano de Tylor, mas ele tem um novo objetivo: se tornar um Cômico.

Portuguese (pt-PT)

Monstros: Ao Trabalho!

Tylor Tuskmon formou-se como melhor aluno da sua turma, na Monstros: A Universidade e chega à Monstros e Companhia para iniciar o seu emprego de sonho como Assustador... ou não. No dia em que vai começar, descobre que não querem Assustadores, querem Brincalhões! Tylor é transferido, temporariamente, para a Equipa de Instalações da Monstros e Companhia. Esta mudança destrói o plano de Tylor, mas ele define outro objetivo: tornar-se Brincalhão.

Romanian (ro-RO)

De când era un băiețel, Tylor Tuskmon a visat să devină un Sperietor, ca și idolulu lui, James P. Sullivan, iar acum visul îi devine realitate... sau nu chiar. Din ziua în care ajunge la Compania Monștrilor pentru a începe jobul mult dorit, de Sperietor.

Russian (ru-RU)

Монстры за работой

Спустя шесть месяцев после событий «Корпорации монстров» город Монстрополис наполнен звуком смеха. Тайлор Таскмон, местный механик, мечтает работать вместе со своими кумирами Майком Вазовски и Джеймсом Пи Салливаном.

Spanish; Castilian (es-ES)

Monstruos a la obra

Tylor Tuskmon se ha graduado en Monstruos University como mejor alumno de su promoción y se incorpora a Monstruos S. A. para cumplir su sueño de trabajar como asustador... o no. En su primer día allí, se entera de que ya no buscan asustadores, sino bromistas, y lo reasignan temporalmente al departamento de Mantenimiento de Instalaciones Fijas y Temporales. Este cambio da al traste con los planes de Tylor, pero él se fija una nueva meta: convertirse en bromista.

Spanish; Castilian (es-MX)

Monstruos a la obra

Spin-off de la pelicula "Monsters Inc." que se ambienta justo el día después de que la planta de energía Monsters Inc. comienza a recolectar las risas de los niños para proporcionar energía a la ciudad de Monstruópolis, ya que la risa genera diez veces más energía que los gritos. La historia sigue a Tylor Tuskmon, un ansioso y joven monstruo que se graduó como el mejor de su promoción en Monsters University y que siempre ha soñado en convertirse en un Asustador, hasta que consigue un trabajo en la compañía. y descubre que lo que tiene que hacer es en realidad hacer reír a los niños.

Swedish (sv-SE)

Monster på jobbet

Tylor Tuskmon tar examen från Monsters University som den bäste i sin klass och anländer till Monsters Incorporated för att börja sitt drömjobb som Skrämmare … eller inte. Samma dag som det var tänkt att han skulle börja, inser han att de inte vill ha Skrämmare – de vill ha Skämtare! Tylor blir tillfälligt förflyttad till Monsters Inc:s Fixarteam. Denna förändring krossar Tylors plan, men han ställer siktet mot ett nytt mål: att bli Skämtare.

Thai (th-TH)

มอนส์เตอร์การช่าง

ไทเลอร์ ทัสก์มอนเดินทางมาถึงบริษัทรับจ้างหลอน เพื่อเริ่มงานนักหลอนในฝัน แต่กลายเป็นว่าพวกเขาต้องการนักล้อแทน...

Ukrainian (uk-UA)

Монстри на роботі

Через шість місяців після подій «Корпорації монстрів» місто Монстрополіс наповнений сміхом. Тайлор Таскмон, недавній випускник Університету Монстрів, що працює механіком в команді по обладнанню, мріє працювати разом зі своїми кумирами — Майком Вазовські і Джеймсом Пі «Саллі» Салліваном.

Vietnamese (vi-VN)

Quái Vật Vào Việc - Monsters at Work

Sáu tháng sau sự kiện của Monsters, Inc. , thành phố Monstropolis giờ đây tràn ngập tiếng cười. Tylor Tuskmon, một thợ cơ khí trong Nhóm Tiện nghi, mơ ước được làm việc cùng với các thần tượng của mình Mike Wazowski và James P. "Sulley" Sullivan.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login