Translations 16

Bosnian (bs-BS)

The Lost World

Na kraju 20. stoljeća, skupina avanturista, na čelu s pustolovom i znanstvenikom, profesorom Edwardom Challenger, kreće na ekspediciju da dokaže postojanje izgubljenog svijeta izoliranog od ostatka modernog svijeta. Britanski ekspedicijski tim je sastavljen od skupine entuzijasta koji se ne slažu, a sve zbog sebičnih razloga, zato što im putovanje nije počelo u idealnim uvjetima. Tijekom putovanja dođe do katastrofe i njihov balon na vrući zrak pada u nepoznati dio prašume Amazone, na pretpovijesnu visoravan. Pronađu se zarobljeni i izolirani u tom opasnom svijetu. Skupini pomaže mlada žena iz džungle po imenu Veronica Layton, čiji su roditelji nestali 11 godina ranije. Njezina obitelj je bila dio istraživačke skupine koja je postala izolirana, a zatim nestala pod nerazjašnjenim okolnostima. Zajedno, avanturisti i žena iz džungle, se bore da bi opstali protiv strašnih dinosaura, opakog čovjekolikog majmuna, rase Lizardmen koju vodi Tribune i drugih opasnosti dok traže način kako da pobjegnu.

Bulgarian (bg-BG)

Изгубеният свят

Сериалът е базиран на класическия приключенски роман на Сър Артър Конан Дойл "Изгубеният свят". Английска експедиция от учени и ентусиасти се заема с нелеката задача да докаже съществуването на Изгубеният свят. По пътя към целта групата се изправя пред серия от приключения. Амазонската джунгла крие безброй природни красоти, но и опасноти като непознати племена, гигантски крокодили, недоброжелателни маймуни, както и...ужасяващи динозаври.

Catalan; Valencian (ca-ES)

El món perdut

El Món Perdut arrenca a Londres, la ciutat on el professor Edward Challenger reuneix un grup de científics i d'aventurers per formar una expedició amb l'objectiu de provar l'existència del Món Perdut. En el seu viatge a través de la jungla verge, el grup que encapçala Challenger ha de fer front a l'atac d'una tribu de caçadors i, després d'aconseguir escapar-se amb globus, l'expedició s'estavella en un misteriós altiplà. Han arribat al Món Perdut. Atrapats en aquesta terra exòtica, els expedicionaris hauran de fer front a perills que no s'haurien pogut imaginar mai. Perversos homes mico, insectes gegants, plantes mortals i dinosaures carnívors posen a prova els plans del grup i n'amenacen el retorn a casa. Per sobreviure en aquest ambient salvatge, l'expedició ha de confiar en la Verònica, una noia que s'ha criat sola al Món Perdut des que els homes mico la van prendre als seus pares. Els seus coneixements sobre el Món Perdut i les tribus que l'habiten són l'única oportunitat que tenen per trobar el camí de retorn.

Chinese (zh-CN)

遗失的世界

  一本记录了神秘信息的笔记本暴露在了公众的视线之中,笔记本中记载的是在现实世界中不可能发生的奇幻经历。为了找到真相,乔治教授(彼得·麦考利 Peter McCauley 饰)组建了一支由各行各业精英所组成的强悍探险队伍,深入笔记本中那片不存在于地图之中的遗失的世界,会有怎样惊险刺激的经历等待着他们呢?

  在茂盛的密林之中,科学家们很快就迷失在了错综复杂的小径之中,一边是团队内的矛盾不断升级,一边是神出鬼没的各类嗜血野兽和个性暴躁的原始部落野人,内忧外患之中,一位名叫维罗妮卡(詹妮佛·欧戴尔 Jennifer O'Dell 饰)的女野人向探险队伸出了援手,在维罗妮卡的帮助之下,他们能够顺利脱险吗?

Czech (cs-CZ)

Ztracený svět

Píše se rok 1920 a vědecká expedice je uvězněna v záhadném ztraceném světě v amazonských pralesích, ovladaném nepřatelskými dinosaury, pralidmi a zaniklými civilizacemi. Expedice je složená z vědce Challengera, zručnějšího než MacGyver, poctivého lovce Roxtona se smyslem pro humor, dále z krásné, tajemné a občas zákeřné Marguerity, odvážné domorodé krasavice Veronicy, novináře Maloneho a od 3.řady je doplňuje dívka z budoucnosti Finn. Každý je zde z jiných důvodu, ale musí spojit sve síly a schopnosti, aby přežili ve Ztraceném světě, kde se často rozhoduje o osudu celé planety.

English (en-US)

The Lost World

Early 20th-century adventurers find themselves fighting for survival after their hot-air balloon crashes into a remote part of the Amazon, stranding them on a prehistoric plateau.

French (fr-FR)

Le Monde perdu de Sir Arthur Conan Doyle

Le professeur Challenger veut prouver l'impossible, l'existence d'un monde préhistorique. Il amène avec lui Margueritte Krux, Ned Malone un reporter qui cherche un gros article, Lord John Roxton un chasseur professionnel et le professeur Summerlee un grand botaniste. Mais au cours de l'expédition il y a un accident avec leur mongolfière et ils se retrouvent coincés dans ce monde perdu. Puis ils rencontrent Veronica, une jeune femme qui vit sur le plateau depuis qu'elle a 9 ans...elle recherche toujours ses parents et a réussi à survivre jusque-là!

German (de-DE)

Die verlorene Welt

"Im Jahre 1911 führt Professor Challenger eine britische Expedition von Wissenschaftlern in den Dschungel des Amazonas. Challenger ist der festen Überzeugung, dass in Südamerika noch Dinosaurier leben und will dies beweisen. Auf einem unzugänglichen Plateau mitten im Dschungel stößt die kleine Gruppe tatsächlich auf die längst ausgestorben geglaubten Giganten. Doch die faszinierende Reise entwickelt sich für die Expeditionsmitglieder zu einem Alptraum. Gefahr droht nich nur von den Riesenechsen, sondern auch von den dort lebenden Affenmenschen, die sich von Menschenfleisch ernäheren. Der Kampf ums Überleben führt zu Zwistigkeiten innerhalb der Gruppe."

Greek (el-GR)

Χαμένος Κόσμος

Oι περιπέτειες ορισμένων εξερευνητών που έχουν παγιδευτεί σε έναν άγνωστο κόσμο γεμάτο από δεινοσαύρους και άλλα μυστηριώδη πλάσματα....

Hungarian (hu-HU)

Az elveszett világ

Challenger, a kalandvágyó angol professzor meg akar bizonyosodni a mendemondának hitt elveszett világ létezéséről. Miután elhatározza, hogy útra kel, expedíciójához útitársakat kell toboroznia.

Dr. Summerlee, az idős tudós mindenáron be akarja bizonyítani, hogy Challenger téved. Született szkeptikus, de az Elveszett Világba érve teljes odaadással szemléli az elé táruló csodálatos világot.

Malone fiatal amerikai újságíró, aki ettől a kalandtól reméli a szakmai áttörést. Nem nevezhető túlzottan bátornak, de abbéli félelmében, hogy gyávának bélyegzik, nem riad vissza a veszélyes helyzetektől sem.

Roxton életének célja A kaland. Dúsgazdag nemes, ám a családi örökség nem őt, hanem testvérét, Williamet illette volna, aki egy szafarin életét vesztette. Mivel John magát tartotta felelősnek testvére haláláért, sosem tudott megbocsátani magának. Keserű emberré vált, aki csak a küzdelemnek él.

A titokzatos Marguerite az expedíció mecénása. Bár szüleit sosem ismerte, kiváló neveltetésben részesült, de szeretet sosem kapott. Maga előtt is rejtély, hogy mi késztette valójában az expedíción való részvételre.

Az Amazonas menti dzsungelt átszelve a társaság hihetetlen kalandokba keveredik: bennszülöttek támadják meg őket, léghajójukkal egy kietlen fennsíkon kénytelenek landolni, rég feledésbe merült korok titokzatos lakói veszik körül őket, óriáshüllők és húsevő dinoszauruszok elől kell menekülniük, és végül még az is kiderül, hogy nem ők az elsők, akik eljutottak az elveszett világba?

Italian (it-IT)

The Lost World

Portuguese (pt-BR)

O Mundo Perdido

No início do século XX, um grupo de aventureiros toma parte em uma expedição que visa provar a existência de um mundo isolado da vida moderna. Desastres acontecem e o grupo termina preso nessa terra, contando unicamente com a ajuda de uma jovem mulher selvagem que também terminou presa na ilha quando criança. Juntos, eles lutam para sobreviver aos ataques dos dinossauros e a outros perigos que a ilha traz, conforme procuram por um jeito de escapar.

Russian (ru-RU)

Затерянный мир

На заре XX века группа искателей приключений принимает участие в уникальной экспедиции, цель которой доказать, казалось бы, невозможное: существование доисторического мира. В результате роковой случайности мечтатель профессор Челленджер, наследница состояния Маргарит Кру, опытный охотник Джон Рокстон, именитый ученый профессор Саммерли и отважный репортер Нед Мелоун оказываются в ловушке: они изолированы от внешнего мира, а единственный, кто может им помочь - юная дикарка... Застрявшие в дикой стране и очарованные её немыслимой красотой вместе они пытаются выжить в удивительном мире затерянных цивилизаций и потрясающих воображение созданий. Их ждет долгий поиск пути домой и отчаянные надежды покинуть затерянный мир...

Slovak (sk-SK)

Stratený svet

Píše sa rok 1920 a vedecká expedícia je uväznená v záhadnom stratenom svete v amazonských pralesoch, ovládanom nepriateľskými dinosaurami, praľudí a zaniknutými civilizáciami. Expedícia je zložená z vedca Challengera, poctivého lovca Roxtona so zmyslom pre humor, z krásnej, tajomnej a občas zákerné Margueritte, odvážnej domorodej krásavice Veronicy a novinára Maloneho. Každý je tu z iných dôvodov, ale musia spojiť svoje sily a schopnosti, aby prežili v Stratenom svete, kde sa často rozhoduje o osude celej planéty.

Spanish; Castilian (es-ES)

El mundo perdido

El mundo perdido es una serie en la que comparten espacio dinosaurios, investigadores y aventureros ingleses que se meten en este mundo oculto sin querer. Los protagonistas comienzan sus aventuras a principios del siglo XX, cuando encuentran a una bella mujer en la selva...

Ukrainian (uk-UA)

Загублений світ

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login