Translations 27

Chinese (zh-CN)

Name

蜘蛛侠

Taglines

Overview

繁华大都会纽约,光影交错的人间乐土,相应有层出不穷的罪恶侵蚀着这片土地。小青年彼得·帕克(Christopher Daniel Barnes 配音)和唯一的亲人梅婶(Linda Gary 饰)相依为命,如许许多多美国青年一样穿行在繁忙的闹市街头。可就是这个平凡无奇的大男孩,却被一只受过辐射的蜘蛛咬中,继而改变了命运。在此之后,彼得发现他具有种种神奇的能力,而能力的增长又促使他成为独立于司法之外的正义战士,以蜘蛛侠的名头和各种各样的恶势力展开斗争。在此之后,毒蝎、章鱼博士、毒液、绿魔等可怕的对手交替登场,正邪双方在纽约各个角落展开接二连三的较量。在此期间,彼得还必须兼顾他英雄的另一面,小心平衡着和女友玛丽以及工作之间的关系。

Croatian (hr-HR)

Name

Spider-Man

Taglines

Overview

Piter Parker biva ujeden od radioaktivnog pauka. On ubrzo dobiva super moci. To koristi kako bi suzbio kriminal u svom gradu.

Czech (cs-CZ)

Name

Spiderman

Taglines

Overview

Pavoučí můž v noci bojuje jako superhrdina proti největším zločincům New Yorku, slézá stěny mrakodrapů a vrhá na zloduchy sítě, aby se ráno přeměnil na plachého studenta Petera Parkera, kterého trápí běžné lidské problémy.

Danish (da-DK)

Name

Spiderman: The Animated Series

Taglines

Overview

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Taglines

Overview

Na gebeten te zijn door een radioactieve spin, ontdekt Peter Parker dat de spin hem superkrachten heeft gegeven. Na de dood van Oom Ben besluit hij Spider-Man te worden om de misdaad te bestrijden. Maar naast Spider-Man is hij ook een gewone tiener met alle daarbij horende problemen.

English (en-US)

Name

Spider-Man

Taglines
With great power comes great responsibility
Overview

Bitten by a radioactive spider, Peter Parker develops spider-like superpowers. He uses these to fight crime while trying to balance it with the struggles of his personal life.

Finnish (fi-FI)

Name

Taglines

Overview

Peter Parker saa hämähäkinpureman seurauksena käyttöönsä supervoimat ja hyödyntää niitä maineen ja mammonan tavoittelemiseen muista piittaamatta. Hän kuitenkin aiheuttaa setänsä kuoleman kieltäytyessään auttamasta poliisia karanneen rikollisen nappaamisessa. Nöyrtynyt mies alkaa käyttää voimia rikosten torjumiseen, ja hänestä tulee supersankari nimeltä Hämähäkkimies. Pahisten jahtaamisen lisäksi Peter yrittää omistaa aikaa tyttöystävälleen Mary Janelle ja valokuvaajantyölleen Daily Buglessa. Kaiken lisäksi hänen päätoimittajansa uskoo Hämähäkkimiehen olevan rikollinen, joka täytyy pysäyttää.

French (fr-FR)

Name

Spider-Man, l'Homme-Araignée

Taglines

Overview

Peter Parker, un jeune étudiant, est un jour mordu par une araignée radioactive qui lui donne des super pouvoirs. En mémoire de son oncle Ben, mort dont il se sent responsable, il lutte contre le crime sous l'identité de Spider-Man, l'homme araignée. Pour subvenir à ses besoins et ceux de sa Tante May, il gagne de l'argent en vendant les photos qu'il prend de ses exploits en Spider-Man, au patron du Daily Bugle, Jonah Jameson. Ce dernier tente par tous les moyens de découvrir qui est Spider-Man, persuadé que celui-ci est un danger pour la société. Peter devra affronter de nombreux ennemis qui veulent le détruire tout en gardant son identité secrète pour préserver ses proches.

Georgian (ka-GE)

Name

ადამიანი-ობობა

Taglines

Overview

German (de-DE)

Name

New Spiderman

Taglines

Overview

Als Student wurde Peter Parker während eines Experimentes von einer radioaktiv verseuchten Spinne gebissen. Seitdem entwickelte er ungewöhnliche Fähigkeiten: Er kann Wände hochklettern und sich an jeder Zimmerdecke festhalten. Von nun an macht er es sich zur Aufgabe, die Welt vor Kriminellen zu beschützen, doch auch ein Spiderman ist nicht perfekt und Peter kommt manchmal nur schwer aus brenzligen Situationen ungeschoren heraus.

Greek (el-GR)

Name

Taglines

Overview

Σειρά κινουμένων σχεδίων, βασισμένη στο θρυλικό κόμικ της Μάρβελ! Η σειρά μας μεταφέρει στον κόσμο του Πίτερ Πάρκερ που αναπτύσσει υπερφυσικές δυνάμεις ύστερα από ένα δάγκωμα από μία γενετικά μεταλλαγμένη αράχνη. Ο κατά τα άλλα συνηθισμένος Πίτερ πολεμά τους κακούς και τους παρανόμους με τη στολή και τις απίστευτες ικανότητες του Spiderman για να σώσει την ανθρωπότητα από τις δυνάμεις του κακού…

Hebrew (he-IL)

Name

ספיידרמן

Taglines

Overview

פיטר פארקר היה תלמיד תיכון חולמני, בחור צעיר, ביישן ואינטליגנטי, עם בעיות רבות בחיים; הוא גר עם דודתו האלמנה ומנסה לנהל מערכת יחסים עם חברתו, פלישיה הארדי. הכל משתנה כשהוא נעקץ על ידי עכביש מהונדס גנטית ובעקבות זאת זוכה בכוחות-על של עכביש. עם כוחות העל שלו, הוא יוצא להילחם בכל הרשעים המסוכנים ביותר של העיר ניו יורק ומתערב להם ללא הרף בתוכניות הרשע שלהם. למרות שדמותו העכבישית מצילה את העיר בלילה, פיטר פארקר עדיין חייב למצוא דרכים כדי ללהטט בין חייו הליליים כגיבור על, ובין האחריות הרבה שיש לו כלפי החברים והמשפחה.

Hungarian (hu-HU)

Name

Pókember

Taglines

Overview

Minden idők egyik legnépszerűbb akcióhőse, Spider-man, vagyis a Pókember szembeszáll a világ legveszélyesebb gonosztevőivel és gazembereivel. Hősünk emberfeletti, pókokra jellemző képességeivel, hihetetlen elszántsággal küzd a bűnözők ellen. A Spider-man epizódjai során részesei lehetünk a szuperhős kalandjainak. A pókember hatalmas erővel, gyors reflexekkel, hihetetlen egyensúlyérzékkel rendelkezik, és bármely felületre képes rátapadni. E tulajdonságok megkönnyítik a New York városának legveszélyesebb bűnözőivel való szembeszállást.

Italian (it-IT)

Name

Spider-Man - L'uomo ragno

Taglines

Overview

Japanese (ja-JP)

Name

スパイダーマン

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Name

스파이더맨

Taglines

Overview

방사능 거미에 물려 초능력을 얻게 된 피터 파커. 뉴욕시에서 범죄와 싸우는 슈퍼히어로의 임무도 다하고 평범한 일상도 지키려는 그의 이중생활이 시작된다.

Polish (pl-PL)

Name

Spider-Man

Taglines

Overview

Serial opowiada o przygodach dziewiętnastoletniego Petera Parkera, który działa również jako Spider-Man. Historia zaczyna się, kiedy bohater posiada już swoje moce oraz pracuje na pół etatu jako fotograf w redakcji Daily Bugle w Nowym Jorku. Animacja przedstawia klasycznych wrogów Człowieka-Pająka, jak m.in.: Chameleon, Dr Octopus, Green Goblin, Hobgoblin, Hydro-Man, Lizard, Rhino, Scorpion, Shocker, Venom.

Portuguese (pt-PT)

Name

Spider-Man - O Homem-Aranha

Taglines

Overview

Homem-Aranha, também conhecido como Homem-Aranha: A Série Animada, foi uma série animada de televisão americana baseada no super-herói da Marvel Comics, o Homem-Aranha. A série foi exibida pela Fox Kids partir de 19 de novembro de 1994, a 31 de janeiro de 1998. O produtor/editor da história foi John Semper, Jr. e a Marvel Films Animation foi a produtora. A música-tema instrumental para a série foi realizada por Joe Perry do Aerosmith.

Portuguese (pt-BR)

Name

Homem-Aranha: A Série Animada

Taglines

Overview

Após ser mordido por uma aranha radioativa, o jovem Peter Parker descobre que tem superpoderes de aranha. Esperando usar os recém-descobertos poderes para alcançar fama e fortuna, causa indiretamente a morte do seu tio Ben ao recusar ajudar um polícia a apanhar um criminoso. Recebendo uma lição de humildade pelo falhanço, resolve usar os seus talentos para lutar contra o crime e torna-se o super-herói Homem-Aranha. Enquanto luta contra supervilões, Peter tenta conciliar a vida pessoal, incluindo a namorada Mary Jane e o seu trabalho de fotógrafo no Clarim Diário.

Romanian (ro-RO)

Name

Taglines
Cu o putere mare vine și o responsabilitate mare.
Overview

Mușcat de un păianjen radioactiv, Peter Parker dezvoltă superputeri asemănătoare cu cele ale unui păianjen. El le folosește pentru a lupta împotriva infracționalității, încercând în același timp să găsească un echilibru între acestea și viața sa personală.

Russian (ru-RU)

Name

Человек-паук

Taglines

Overview

Случайный укус радиоактивного паука на научной выставке даровал нескладному школьнику Питеру Паркеру невероятные паучьи способности. Когда грабитель убил его любимого дядю Бена, Питер решает использовать свои удивительные силы, чтобы защищать людей. Он навсегда запомнил слова своего дяди: «Чем больше сила, тем больше и ответственность!». Он становится Человеком-Пауком, бесстрашным героем в маске.

Slovak (sk-SK)

Name

Taglines

Overview

Spider-Man v noci bojuje ako superhrdina proti najväčším zločincom New Yorku, zlieza steny mrakodrapov a vrhá na zloduchov siete, aby sa ráno premenil na plachého študenta Petera Parkera, ktorého trápia bežné ľudské problémy. Keď na výstave vedeckých noviniek zmutovaný rádioaktívny pavúk uhryzne stredoškoláka Petera Parkera, navždy mu zmení život vďaka jeho jedu získa nadľudské schopnosti.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Spiderman

Taglines
CON GRAN PODER VIENE GRAN RESPONSABILIDAD
Overview

¿Imaginas ser capaz de sentir el peligro, subir cualquier pared, ser lo suficientemente fuerte como para doblar el acero, y tener más agilidad que cualquier otro ser humano? Para Peter Parker es un hecho. Excepto que él no piensa que es un regalo. En su último año de instituto, Peter Parker fue mordido por una araña radioactiva. Después de breves alucinaciones, Peter se despierta con poderes increíbles - muy parecidos a los de una araña. Por lo tanto, para hacer algo de dinero extra, Peter toma el personaje de Spider-Man, y trata de seguir una carrera como luchador profesional. Cuando es testigo de un robo, permite que el criminal escape simplemente porque "no es su problema". Luego, cuando su querido tío Ben es asesinado, Peter descubre que el asesino no es otro que el criminal que no detuvo anteriormente. Ahora, Peter usa sus poderes para detener el crimen porque "un gran poder conlleva una gran responsabilidad".

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Spider-Man

Taglines
CON UN GRAN PODER VIENE UNA GRAN RESPONSABILIDAD
Overview

¿Imaginas ser capaz de sentir el peligro, subir cualquier pared, ser lo suficientemente fuerte como para doblar el acero, y tener más agilidad que cualquier otro ser humano? Para Peter Parker es un hecho. Excepto que él no piensa que es un regalo. En su último año de instituto, Peter Parker fue mordido por una araña radioactiva. Después de breves alucinaciones, Peter se despierta con poderes increíbles - muy parecidos a los de una araña. Por lo tanto, para hacer algo de dinero extra, Peter toma el personaje de Spider-Man, y trata de seguir una carrera como luchador profesional. Cuando es testigo de un robo, permite que el criminal escape simplemente porque "no es su problema". Luego, cuando su querido tío Ben es asesinado, Peter descubre que el asesino no es otro que el criminal que no detuvo anteriormente. Ahora, Peter usa sus poderes para detener el crimen porque "un gran poder conlleva una gran responsabilidad".

Swedish (sv-SE)

Name

Taglines

Overview

Turkish (tr-TR)

Name

Örümcek-Adam

Taglines

Overview

Ukrainian (uk-UA)

Name

Людина-павук

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login