Inspector Carlo Guerrieri, a veteran police officer from Rome, finds himself partnered with a rookie who was born in Ivory Coast but raised in the capital.

يتعيّن على محقّق جرائم قتل مخضرم أن يواجه تحيّزاته الخاصّة وأشباحًا من ماضيه حين يتعاون مع شرطيّ مبتدئ في سلسلة من قضايا القتل في "روما".

يتعيّن على محقّق جرائم قتل مخضرم أن يواجه تحيّزاته الخاصّة وأشباحًا من ماضيه حين يتعاون مع شرطيّ مبتدئ في سلسلة من قضايا القتل في "روما".

En erfaren etterforsker må konfrontere egne fordommer og spøkelser fra fortiden når han får en ny og dyktig partner i en rekke drapssaker i Roma.

Инспекторът Карло Гуериери, полицейски ветеран от Рим, се оказва партньор на новобранец, който е роден в Кот д'Ивоар, но е израснал в столицата...

Der Kriminalbeamte Carlo Guerrieri muss seine Vorurteile überwinden, als er einen Mordfall in Rom gemeinsam mit Malik Soprani lösen muss – einem jungen Ermittler, der von der Elfenbeinküste stammt.

Bei seinen Ermittlungen wird ein erfahrener Mordkommissar in Rom von einem aufstrebenden Neuling mit Vorurteilen und den Geistern seiner Vergangenheit konfrontiert.

Bei seinen Ermittlungen wird ein erfahrener Mordkommissar in Rom von einem aufstrebenden Neuling mit Vorurteilen und den Geistern seiner Vergangenheit konfrontiert.

Ένας βετεράνος ντετέκτιβ αντιμετωπίζει τις προκαταλήψεις και τα φαντάσματα από το παρελθόν του όταν συνεργάζεται με έναν πιτσιρικά σε μια σειρά ανθρωποκτονιών στη Ρώμη.

En garvet efterforsker kommer både op imod egne fordomme og spøgelser fra sin fortid, da han bliver sat sammen med en ung karrierekomet i en række mordsager i Rom.

בלש ותיק יוצא לפענח שורה של מקרי רצח ברומא בעזרת שותף חדש − טירון מצטיין שמאלץ אותו להתעמת עם דעותיו הקדומות ועם רוחות מעברו.

Seorang detektif kawakan harus mengatasi prasangkanya dan masa lalunya yang menghantui saat dipasangkan dengan pemula untuk menangani rentetan kasus pembunuhan di Roma.

Un policía veterano debe enfrentarse a sus prejuicios y a los fantasmas del pasado cuando le asignan un compañero novato para investigar una serie de asesinatos en Roma.

Un policía veterano debe enfrentarse a sus prejuicios y a los fantasmas del pasado cuando le asignan un compañero novato para investigar una serie de asesinatos en Roma.

Carlo Guerrieri e Malik Soprani sono due poliziotti che più diversi non si può: uno è il classico poliziotto venuto dalla strada, nato nel centro di Roma, che si sente straniero a casa sua; l'altro è un giovane fresco di accademia, di origine africana, perfettamente a suo agio nella Capitale. Un giorno il destino vuole che lavorino insieme e, caso dopo caso, diventano una squadra sempre più affiatata.

一名資深警探與新星後進聯手調查羅馬數起命案，過程中，他還必須面對自己的偏見和昔日不堪的過往。

罗马发生连串谋杀后，一位资深警探必须直面自己的偏见和过去的阴影，与明星菜鸟警探联手展开调查。

一名資深警探與新星後進聯手調查羅馬數起命案，過程中，他還必須面對自己的偏見和昔日不堪的過往。

과거의 비밀을 안고 사는 베테랑 형사 카를로. 전도유망하지만 불행한 사연을 지닌 신참 형사 말리크. 로마의 살인 사건들을 해결하는 두 남자의 불안한 동행이 시작된다.

En erfaren etterforsker må konfrontere egne fordommer og spøkelser fra fortiden når han får en ny og dyktig partner i en rekke drapssaker i Roma.

Doświadczony detektyw musi zmierzyć się ze swoimi uprzedzeniami oraz demonami przeszłości, badając serię zabójstw w Rzymie jako partner ambitnego nowicjusza.

Um policial veterano precisa enfrentar seus preconceitos e fantasmas do passado ao trabalhar com um novato na investigação de uma série de assassinatos em Roma.

Um detetive veterano vê-se forçado a confrontar os seus preconceitos e fantasmas ao ter de trabalhar com um novato promissor numa série de casos de homicídio em Roma.

Un detectiv veteran trebuie să-și înfrunte prejudecățile și fantomele din trecut, făcând echipă cu un începător eminent, pentru rezolvarea unei serii de crime la Roma.

Бывалому детективу предстоит разобраться с предрассудками и ошибками прошлого, а также объединиться с именитым напарником для расследования убийств в Риме.

ตำรวจสืบสวนมากประสบการณ์ต้องเผชิญหน้ากับทั้งอคติส่วนตัวและอดีตที่คอยหลอกหลอนเมื่อเขาต้องร่วมทีมกับตำรวจน้องใหม่ในการไขคดีฆาตกรรมในกรุงโรม

Roma'daki bir dizi cinayet vakasında yıldız bir çaylakla ortak çalışan emektar bir dedektif, hem kendi ön yargılarıyla hem de geçmişinden insanlarla yüzleşmelidir.

Az öreg nyomozónak előítéleteivel és múltjának kísérteteivel kell szembenéznie, amikor egy római gyilkossági ügyben egy egyre népszerűbb újoncot kap társnak.

Kokenut roomalaispoliisi joutuu kohtaamaan omat ennakkoluulonsa ja menneisyytensä haamut, kun hänen pitää selvittää murhasarja lahjakkaan tulokkaan kanssa.

À Rome, un policier à l'ancienne se retrouve face à ses préjugés et aux fantômes du passé quand arrive son nouveau partenaire, une étoile montante de la criminelle.

Un détective expérimenté doit affronter ses préjugés et son passé tourmenté quand il est jumelé avec une recrue vedette pour enquêter sur une série de meurtres à Rome.

Een ervaren inspecteur moet zijn eigen vooroordelen en verleden onder ogen zien als hij samen met een veelbelovend groentje een reeks moorden in Rome onderzoekt.

Een ervaren inspecteur moet zijn eigen vooroordelen en verleden onder ogen zien als hij samen met een veelbelovend groentje een reeks moorden in Rome onderzoekt.

Ostřílený detektiv dostane za parťáka mladou vycházející hvězdu a při vyšetřování série vražd se musí vypořádat s vlastními předsudky a stíny minulosti.

Under utredningen av en rad mordfall i Rom tvingas en erfaren utredare konfrontera sina fördomar och sitt förflutna när han samarbetar med en lovande nybliven polis.

ローマのベテラン刑事は優秀な新入りとコンビを組まされるが、どうしても相棒を認められない。凶悪な殺人事件に立ち向かう彼に、過去からの暗い影が忍び寄る。