Translations 19

Chinese (zh-CN)

祖国

  该剧共八集,改编自费尔南多·阿兰布鲁同名畅销小说,通过两个普通家庭的故事映射了西班牙巴斯克地区冲突造成的矛盾与影响。

Chinese (zh-TW)

祖國

根據同名小說改編。

背景設定在西班牙巴斯克自治區,以兩個家庭的生活如何因恐怖組織埃塔(ETA,巴斯克祖國和自由)而改變,來反映該地區的衝突狀況及對普通人生活的影響。

Croatian (hr-HR)

Patria

Pogled na utjecaj španjolskog baskijskog sukoba na obične ljude s obje strane, poput udovice muškarca kojeg je ubila ETA, koja se vraća u svoje rodno mjesto nakon prekida vatre između separatističke skupine i španjolske vlade 2011. godine, i njezine bivše bliske prijateljice, majke zatvorenog terorista.

Czech (cs-CZ)

Vlast

Příběh dvou španělských rodin z Baskicka, trvající více než tři desítky let, které byly zasaženy násilným konfliktem vyvolaným Španělskou národní stranou a teroristy organizace ETA. Život Bittori a její rodiny se převrátí vzhůru nohama v den, kdy ETA ve dveřích jejich domu zavraždí jejího manžela Txata. Skončí tak i přátelství s nejlepší kamarádkou Miren, jejíž syn je jedním z členů teroristické organizace. Dokáží si jednou odpustit, dát své rozdíly stranou a najít cestu z kruhu násilí a nenávisti?

Danish (da-DK)

Patria fortæller historien – over tre årtier – om det spanske Baskerland, der er truet af ETAs separatistiske terrorisme. Serien følger to familier, der kommer til at befinde sig på hver sin side i den voldelige konflikt. Bittoris liv imploderer den dag, ETA dræber hendes mand, Txato, midt på åben gade.

English (en-US)

A look at the impact of Spain’s Basque conflict on ordinary people on both sides, such as the widow of a man killed by the ETA who returns to her home village after the 2011 ceasefire between the separatist group and the Spanish government, and her former intimate friend, the mother of a jailed terrorist.

French (fr-FR)

Deux familles affectées par le terrorisme de l'ETA dans le pays basque espagnol.

Greek (el-GR)

Η ζωή της Bittori καταστρέφεται όταν ο σύζυγός της, Txato δολοφονείται μπροστά στα μάτια της από μέλη της ETA. Η σχέση της με τη στενή της φίλη, Miren, ο γιος της οποίας είναι μεταξύ των ηγετικών στελεχών της οργάνωσης οδηγείται σε ξαφνικό τέλος. Οι δυο οικογένειες πρέπει να αντιμετωπίσουν το θρήνο και τις ηθικές αντιφάσεις, ενώ προσπαθούν να συνεχίσουν τις ζωές τους. Θα τα καταφέρουν;

Hungarian (hu-HU)

A Patria az ETA szeparatista terrorszervezet által fenyegetett spanyol Baszkföld három évtizeden átívelő történetét meséli el két olyan család szemszögéből, amelyet szétszakított az erőszakos konfliktus. Bittorinak és családjának az élete azon a napon omlik össze, amikor az ETA a házuk előtt meggyilkolja a férjét, Txatót. Ekkor véget ér Bittori kapcsolata is bizalmas barátnőjével, Mirennel, akinek a fia az ETA egyik különítményéhez tartozik. Mindkét családnak meg kell birkóznia a gyásszal és az erkölcsi ellentmondásokkal, miközben az élet zajlik tovább. Vajon képesek lesznek egy napon majd megbocsátani egymásnak, félretenni az ellentéteiket és továbblépni?

Korean (ko-KR)

패트리아

Latvian (lv-LV)

Dzimtene

Portuguese (pt-PT)

Pátria

2011. A ETA anuncia a sua intenção de abandonar a violência. Nesse mesmo dia, Bittori visita a sepultura do marido Txato, assassinado pela organização. Diz-lhe que decidiu voltar à vila para descobrir toda a verdade sobre a sua morte.

Portuguese (pt-BR)

Pátria

A série segue a história de duas famílias divididas pelo conflito separatista no País Basco. No dia em que o ETA anuncia o abandono das armas, Bittori decide voltar à cidade onde seu marido, Txato, foi morto pelos terroristas.

Russian (ru-RU)

Отчизна

Serbian (sr-RS)

Отаџбина

Радња се заснива на борби за самосталну Баскију. Кроз своје протагонисте, две породице подељене последицама тероризма, серија говори о томе како обични људи живе у контексту сукоба који, упркос томе што је локални, има много заједничких елемената са било којим сукобом у многим деловима света. Живот Битори и њене породице потпуно се мења оног дана када ЕТА убије њеног супруга Ткатоа на прагу њихове куће. С везама које су раскинуте са породицом њене пријатељице Мирен, чији је син члан терористичке групе, сви ће морати да се суоче са тугом и моралним контрадикцијама, док живот наставља својим током. Дугогодишње пријатељство две породице стављено је пред искушење када село почну да раздиру политичка и идеолошка размимоилажења: наклоност између пријатељица тада прераста у мржњу, чије ће последице породице трпети деценијама касније. Да ли ће икада моћи да опросте, занемаре разлике и буду поново уједињени?

Slovak (sk-SK)

Vlasť

Príbeh dvoch španielskych rodín z Baskicka, trvajú viac ako tridsať rokov, ktoré boli zasiahnuté násilným konfliktom vyvolaným Španielskou národnou stranou a teroristami organizácie ETA. Život Bittori a jej rodiny sa prevráti hore nohami v deň, keď ETA vo dverách ich domu zavraždí jej manžela Txata. Skončí tak aj priateľstvo s najlepšou kamarátkou Miren, ktorej syn je jedným z členov teroristickej organizácie. Obe rodiny musia čeliť nielen zármutku, ale aj morálnym paradoxom. Dokážu si raz odpustiť, dať svoje rozdiely stranou a nájsť cestu z kruhu násilia a nenávisti?

Spanish; Castilian (es-ES)

Patria

La historia de Patria transcurre a lo largo de tres décadas en Euskadi. A través de sus protagonistas, dos familias divididas por las consecuencias del terrorismo, PATRIA nos habla de cómo vive la gente corriente en el contexto de un conflicto que pese a ser local tiene numerosos elementos comunes con cualquier enfrentamiento en muchos lugares del mundo.

Spanish; Castilian (es-MX)

Patria

La historia de Patria transcurre a lo largo de tres décadas en Euskadi. A través de sus protagonistas, dos familias divididas por las consecuencias del terrorismo, PATRIA nos habla de cómo vive la gente corriente en el contexto de un conflicto que pese a ser local tiene numerosos elementos comunes con cualquier enfrentamiento en muchos lugares del mundo.

Ukrainian (uk-UA)

Вітчизна

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login