Sa tentative de se concilier son équipage a pour Johannes de graves conséquences. Alors que Forster et son nouvel agent Anatole arrivent à Saint-Rémy, Margot rencontre un allié vital.

À Saint-Rémy, désireux d'impressionner ses supérieurs, Forster prend des mesures sévères à l'encontre du comportement rebelle d'Anatole, tandis que Margot tente de sauver Elias. En raison d'un besoin urgent de réparation, Johannes, réticent, s'approche d'un ravitailleur.

Johannes et Wrangel tentent de faire s'entendre leurs équipages. Malgré son amour grandissant pour Cassandra, Hoffmann est contraint de chercher une échappatoire.

Wrangel rattrape Johannes. Ils se livrent un combat sans merci au beau milieu de l'Atlantique. Hoffmann blessé se présente chez Cassandra.

Un sous-marin s'approche du littoral américain. De son côté, Hoffmann attend dans sa chambre d'hôtel. Il a perdu beaucoup de sang, mais s'il veut parvenir à rentrer chez lui, il doit tenir jusqu'à l'heure du rendez-vous. À la Rochelle, Duval a disparu et Margot craint le pire. Les derniers prisonniers montent dans le train, et les membres de la résistance décident de mettre leur plan à exécution.