At That Time, She. (2018)
← Back to main
Translations 10
Basque (eu-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
彼時彼女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
以「戀愛繪本(動畫)」為題,藉由一張一張的插畫呈現演出,分別以高中、大學、上班族等 4 個不同世代的女性做為主角,在故事舞台福岡所描繪戀愛短篇動畫。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
彼时彼女 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
描写了高中生、大学生、女白领、婚龄女性的四位女性的让人揪心的生活恋爱故事。每位女性的故事各占三集。编剧是目前在日本年轻新生代中的话题人物,散文家夏生さえり(中文暂译:夏生纱枝)担任,夏生纱枝在日本年青一代读者中人气正旺,故事应该能引起年轻人尤其是年轻女性的共鸣。脚本构成和作画则是由插画家洼之内英策担任,洼之内英策作为插画家,早年作为漫画家出道,代表作是《单身宿舍连环泡》,擅长描写刚出社会不久的年轻人在生活、人生和恋爱方面的各种活动。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
At That Time, She. |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The anime will take place in Fukuoka, and will follow the love lives of four female protagonists as high school students, college students, and as working adults. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
She's in love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'anime è ambientato a Fukuoka e ha come protagoniste quattro ragazze. La storia è incentrata sulla loro vita sentimentale, non solo durante la scuola, ma anche una volta entrate nel mondo del lavoro. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
그때, 그녀는 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
후쿠오카의 실존하는 거리를 무대로 한 숏 애니메이션. 사랑에 빠지는 그림책을 테마로 하나하나의 일러스트를 보이는 영상연출로 제작된 작품이다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sono Toki, Kanojo wa. |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akcja serii ma miejsce w mieście Fukuoka i opowiada nam historie miłosne kobiet z różnych pokoleń: licealistki Aiko, studentki Moe oraz dwójki kobiet pracujących - Miwako i Yukari. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Sono Toki, Kanojo wa. |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O anime acontecerá em Fukuoka e seguirá a vida amorosa de quatro protagonistas femininas como estudantes do ensino médio, estudantes universitárias e adultas que trabalham. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Sono Toki, Kanojo wa. |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia se desarrolla en la ciudad de Fukuoka y está protagonizado por cuatro mujeres, en el que se cuenta vida amorosa de las chicas como estudiante de secundaria, estudiante universitaria y como trabajadoras. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
У той час, вона |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Якщо slice of life перекласти дослівно — перед нами результат цього перекладу, втілений в аніме. Повна обірваність сюжету і лише деякі події з життя героїв. Чого казати, якщо на третю серію ми не знаємо навіть імен більшості з героїв. А з іншого боку — арти, як і оригінальна ідея від одного відомого манґаки, і він знає, як зробити милоту однією картинкою. |
|